What is the translation of " EXISTING TARIFFS " in Russian?

• существующие тарифы
• действующие тарифы

Examples of using Existing tariffs in English and their translations into Russian

When existing tariffs do not cover operating costs, they are raised.
Когда существующие тарифы не покрывают оперативные издержки, они повышаются.

Note *1: Calculations on Leased Lines laid from ATE to subscriber will be charged on existing tariffs.
Примечание* 1: подсчеты по АЛ ведутся в соответствии с действующими тарифами.

The existing tariffs for municipal services only cover the operating activities of the public utility companies.
Существующие тарифы на коммунальные услуги обеспечивают только операционную деятельность коммунальных предприятий.

The tariffs resulting from tariffication are to be reduced according to the same schedule as existing tariffs.
Тарифы, обусловленные тарификацией, подлежат сокращению по такой же схеме, как существующие тарифы.

Reviewing existing tariffs so as to support the economic management of the sector while maintaining energy subsidies for the poor;
Пересмотр существующих тарифов в целях поддержания экономических методов управления этой отраслью, но с сохранением субсидий на энергоснабжение бедных слоев;

So, from August 1, 2015, AZAL will apply 20% discount to the minimum existing tariffs of economy class.
Так, с 1 августа этого года по всем направлениям AZAL будет применяться 20- процентная скидка от минимальных существующих тарифов эконом класса.

To review existing tariffs so as to support the economic management of the sector while maintaining energy subsidies for the poor;
Пересмотр существующих тарифов в целях повышения эффективности функционирования сектора с экономической точки зрения при сохранении практики предоставления субсидий на энергоресурсы беднякам;

So, from August 1, 2015, Azerbaijan Airlines will apply 20-percent discount to the minimum existing tariffs of economy class.
Так, с 1 августа этого года по всем направлениям« Азербайджанских Авиалиний» будет применяться 20%- ная скидка от минимальных существующих тарифов эконом- класса.

The results showed that NTBs were much more restrictive to trade than the existing tariffs, and that the level of NTBs on a country-by-country basis tended to increase with GDP per capita.
Полученные результаты показали, что НТБ гораздо сильнее ограничивают торговлю, чем действующие тарифы и что уровень НТБ по отдельным странам, как правило, повышается вместе с душевым показателем ВВС.

On March 18 the administration of the Federal Service of the tariffs of Russia- in response to the proposal of capital airports- made the decision to change the existing tariffs for the ground handling for foreign boards.
Марта правление Федеральной службы по тарифам России- в ответ на предложение столичных аэропортов- приняло решение изменить существующие тарифы за наземное обслуживание иностранных судов.

The Obrasdarte Site reserves the right to modify, increase or eliminate existing tariffs anytime, always notifying users in the manner prescribed in clause 4 or during promotions and other forms of transitional change of prices.
O Site Obrasdarte se reserva o direito de modificar, увеличить или устранить существующие тарифы в любое время, Всегда уведомления пользователей в порядке, установленном в пункте 4 или во время рекламных акций и других форм переходные изменения цен.

For the internet access in 3G networks in roaming, the traffic is being calculated in accordance with the existing tariffs for roaming data transmission services.
При использовании Интернета в сетях 3G в роуминге, стоимость услуги рассчитывается в соответствии с существующими тарифами на услуги передачи данных в роуминге.

Reductions in existing tariffs: Developed countries have agreed to reduce existing tariffs on agricultural products by 36 per cent on average, with a minimum tariff cut of 15 per cent for each product, phased in over a six-year period, 1995-2000.
Сокращение существующих тарифов: Развитые страны согласились сократить существующие тарифы в отношении сельскохозяйственной продукции в среднем на 36% при минимальном сокращении тарифов на 15% по каждому товару постепенно за 6- летний период, охватывающий 1995- 2000 годы.

Feasibility study calculations were performed on the basis of the objects' cost, existing tariffs, knowledge of the specialization of the"unified" resident and etc.
Проведен расчет ТЭО на основании данных о стоимости объектов, существующих тарифах, данных о специализации« унифицированного» резидента и др.

Thus, while the existing tariffs on the unprocessed forms of most of the less traded tropical fruit were eliminated in the EU(for guavas, mangoes and mangosteens, papayas, lychees, passion fruit, starfruit, jackfruit and tamarinds), tariffs were reduced only for the most traded ones from 9.0 to 5.8 per cent for fresh pineapples, from 11.0 to 8.8 for kiwis, from 8.0 to 4.0- 5.1 for avocados, and from 16 to 12.8 per cent for limes.
Так, хотя существующие тарифы в отношении большей части необработанных тропических фруктов, являющихся менее распространенными предметами торговли, были отменены в ЕС( для гуайявы, манго и мангостанов, папайи, личи, плодов страстоцвета съедобного, плодов звездоплодника частуховидного, плодов хлебного дерева и тамариндов), тарифы были снижены только по наиболее часто поступающим в торговлю товарам с 9, до 5, 8% для свежих ананасов, с 11, до 8, 8% для киви, с 8, до 4,- 5, 1% для авокадо и с 16 до 12, 8% для лаймов.

The Operator reserves the right to change the terms and conditions of this Contract and Annexes thereto, change the existing tariffs, and add new Annexes and Additions to this Contract.
Оператор оставляет за собой право изменять и/ или дополнять условия настоящего Договора и Приложений к нему, корректировать действующие тарифы, вводить новые Приложения и Дополнения к настоящему Договору.

The territorial departments of the Committee on Regulation of Natural Monopolies and Protection of Competition of the Ministry of Economy review existing tariffs for electricity“KEGOC” JSC, Distribution Companies, power transmission companies and the price of electricity supplying organizations.
Территориальные департаменты Комитета по регулированию естественных монополий и защите конкуренции МНЭ РК пересматривают действующие тарифы на электрическую энергию АО« KEGOC», РЭКов, энергопередающих организаций и цены электроснабжающих организаций.

A preservation of existing tariff plans within 3 years after the transaction.
Сохранение действующих тарифных планов в течение 3 лет после закрытия сделки.

Two of them have been widespread: the reduction of existing tariff barriers, and the adoption of uniform binding rules for international trade.
Два из них получили широкое распространение- снижение существующих тарифных барьеров и принятие единообразных обязывающих правил международной торговли.

In many respects, it is associated with existing tariff and Customs barriers complicating barter in the ECO countries.
Во многом это связано с существующими тарифными и таможенными барьерами, затрудняющими товарообмен в странах ОЭС.

Airways offers discounts of 50% from the existing tariff for Nukus- Tashkent- Nukus and Urgench- Tashkent- Urgench domestic airlines for certain categories of persons.
Национальная авиакомпания« Узбекистон хаво йуллари» предоставляет скидки в размере 50% от действующих тарифов на направлениях Нукус- Ташкент- Нукус и Ургенч- Ташкент- Ургенч для некоторых категорий лиц.

Relatively weak provisions on tariff escalation are yet another limitation: i.e. they might preserve existing tariff escalation, albeit to a reduced extent.
Еще одним ограничением предстают относительно мягкие положения по тарифной эскалации: другими словами, они могут допускать сохранение существующей тарифной эскалации, хотя и в усеченных размерах.

With regard to developing countries' market access, it would be desirable for further studies to be carried out to identify any existing tariff and non-tariff barriers.
В связи с вопросом об условиях доступа на рынки для развивающихся стран желательно провести дальнейшие исследования для выявления возможных существующих тарифных и нетарифных барьеров.

In this regard, the Government should deal, among other things, with the existing tariff structure, including import protection policies.
В этом отношении правительству, в частности, следует уделять внимание существующей тарифной структуре, и в том числе политике защиты импорта.

The problems of lack of reliable assessment of the market value of capital funds of the water supply and sewerage economy, insufficiencies of the existing tariff regulation are considered.
Рассмотрены проблемы отсутствия достоверной оценки рыночной стоимости основных фондов ВКХ, недостатки существующего тарифного регулирования.

Mr. Alers believed that, as a think thank, UNCTAD could do studies on trade-related issues, for example on existing tariff and non-tariff barriers to climate-friendly goods and technologies, some of which were only available through costly commercial brokers.
По мнению гна Алера, ЮНКТАД, являясь аналитическим центром, может проводить исследования по связанным с торговлей вопросам, например по вопросу существующих тарифных и нетарифных барьеров, препятствующих использованию не оказывающих неблагоприятного воздействия на климат товаров и технологий, получить которые можно порой только через дорогостоящих коммерческих посредников.

For instance, it was suggested that UNCTAD could focus on existing tariff and non-tariff barriers to climate-friendly technologies and shortcomings in the HS code system, which currently does not differentiate clean and renewable energy from other energy technologies.
Например, высказывалась мысль, что ЮНКТАД могла бы сконцентрировать внимание на существующих тарифных и нетарифных барьерах для благоприятных для климата технологий и на недостатках Согласованной системы кодирования и описания товаров, в которой на данный момент не проводится разграничение между экологически чистыми и возобновляемыми источниками энергии и другими энергетическими технологиями.

This paper, which will be presented as background material for the 2005 Committee session, examineslooks at: current trade flows,; existing tariff and non-tariff barriers, and the experience of the CIS countries with regional trade agreements as compared with that of other regions.
В этом документе, который будет представлен в качестве справочного материала на сессии Комитета в 2005 году, анализируются текущие торговые потоки, существующие тарифные и нетарифные барьеры, а также опыт реализации региональных соглашений о торговле странами СНГ в сопоставлении с другими регионами.

Private power initiatives and independent power producers can provide a financially and environmentally attractive alternative to capacity expansion programmes and provide incentives for state-owned and parastatal utilities to modify existing tariff structures and operating procedures.
Инициативы частных энергетических компаний и независимых производителей электроэнергии могут служить привлекательной с финансовой и экологической точек зрения альтернативой программам расширения мощностей, а также стимулом для государственных и полугосударственных коммунально-бытовых компаний к модернизации существующих тарифных структур и процедур эксплуатации.

Following up on this first suggestion, the UNECE sSecretariat prepared, as background material for the 2005 session of the CommitteeTIED, a study of the current status of trade integration in the CIS region, looking at: current trade flows; existing tariff and non-tariff barriers; and the experience of the CIS countries as compared with that of other regional agreements.
По первому из этих предложений секретариат ЕЭК ООН подготовил в качестве справочного материала к сессии Комитета 2005 года исследование по вопросу о ходе интеграции в сфере торговли в регионе СНГ, в котором были рассмотрены текущие торговые потоки; существующие тарифные и нетарифные барьеры, а также опыт стран СНГ в сопоставлении с опытом, накопленным другими региональными соглашениями.