What is the translation of " EXISTING UNIVERSAL " in Russian?

• существующих универсальных
• существующих всеобщих
• действующих универсальных
• существующим универсальным
• существующие универсальные

Examples of using Existing universal in English and their translations into Russian

There is no other existing universal law.
Другой универсальной нормы, действующей в этой области, не существует.

It was considered that such an instrument would constitute an important addition to the counter-terrorism legal framework established by the existing universal instruments.
Было высказано мнение о том, что такой документ должен стать важным вкладом в нормативную базу по борьбе с терроризмом, которая была учреждена на основе существующих всеобщих документов.

There is no other existing universal law. Hence the above-mentioned gaps.
Других действующих норм универсального характера не существует, чем и объясняется наличие указанных выше пробелов.

She said that it would be unacceptable to have a United Nations declaration which was not in compliance with existing universal and regional legal instruments.
Она указала на неприемлемость разработки декларации Организации Объединенных Наций, не согласующейся с существующими международными и региональными правовыми нормами.

The establishment and maintenance of existing universal and non-discriminatory legal norms serves these objectives.
Внедрение и сохранение существующих универсальных, недискриминационных правовых норм отвечает этим целям.

At the meeting, participants discussed the principles, GUIDE TO IMPLEMENTING FAMILY SKILLS TRAINING PROGRAMMES FOR DRUG ABUSE PREVENTION content, implementation and cultural adaptation of effective existing universal and selective family skills training programmes.
На этом совещании участники обсудили принципы, содержание, реализацию и культурную адаптацию существующих эффективных универсальных и избирательных программ обучения навыкам жизни в семье.

Diplomatic protection substantially supplements the existing universal and regional human rights protection treaty mechanisms.
Дипломатическая защита является весомым дополнением к уже существующим универсальным и региональным договорным механизмам защиты прав человека.

Where there is evidence that a State must respond to domestic or regional terrorist threats, it may therefore be required to proscribe acts that fall outside the scope of existing universal terrorism-related conventions.
В тех случаях, когда есть доказательства того, что государство должно отреагировать на внутренние или региональные террористические угрозы, от него в этой связи может потребоваться запрещение актов, не подпадающих под действие существующих универсальных конвенций, связанных с терроризмом.

To date Kazakhstan had signed all 13 of the existing universal conventions related to terrorism.
На данный момент Казахстан подписал все 13 существующих универсальных конвенций, касающихся терроризма.

The basis for countering such activities is the rule of law, which incorporates comprehensive legislation, a strong criminal justice approach and effective international cooperation in conformity with existing universal anti-terrorist instruments.
Основой для борьбы с такой деятельностью является верховенство закона, предусматривающее исчерпывающую законодательную базу, активный подход к обеспечению уголовного правосудия и эффективное международное сотрудничество в соответствии с существующими универсальными документами о борьбе с терроризмом.

Violence against women violates existing universal human rights norms, and women around the globe face some form of violence.
Насилие в отношении женщин попирает существующие универсальные нормы в области защиты прав человека, и женщины по всему миру сталкиваются с насилием в той или иной форме.

We endorse the proposal in the Secretary-General's report on zones of peace for children, join the call for stopping the use of children as combatants and reiterate our appeal to all parties in conflicts to respect existing universal humanitarian principles.
Мы поддерживаем содержащееся в докладе Генерального секретаря предложение о создании зон мира для детей, присоединяемся к призыву прекратить использование детей в качестве комбатантов и вновь обращаемся с призывом ко всем сторонам в конфликтах уважать существующие универсальные гуманитарные принципы.

Introduce a supplement to the existing universal child benefit payments as an additional and targeted allowance to assist families which experience the highest levels of poverty;
Выплачивать надбавку к существующему всеобщему пособию на детей в качестве дополнительного и целевого пособия для оказания помощи наиболее нуждающимся семьям;

Paragraph 2 of this article in no way implies any reference to the provisions of existing universal legal instruments such as, for example, the Charter of the United Nations.
Пункт 2 той же статьи никак не предполагает какой-либо ссылки на положения существующих универсальных юридических документов, например таких, как Устав Организации Объединенных Наций.

The disadvantages were that they could lower existing universal human rights standards and were often negotiated in the absence of the very minority they were designed to protect.
Их недостатки заключаются в том, что они как бы принижают существующие универсальные стандарты в области прав человека и зачастую разрабатываются в отсутствие того самого меньшинства, которое они должны защищать.

France supports the principle of nuclear-weapon-free zones, provided that they are the result of a unanimous decision by the States of the region concerned, that they are geographically and militarily appropriate and do not contravene the existing universal principles of international law in particular the law of the sea.
Франция поддерживает принцип создания зон, свободных от ядерного оружия, при условии, что их создание является результатом единогласного решения государств соответствующего региона, уместно с географической и военной точек зрения и не противоречит существующим универсальным нормам международного права в частности, морского права.

Its scope is therefore much broader than that of the other existing universal instruments dealing with terrorism, all of which seek to punish specific acts.
Таким образом, она имеет значительно более широкую сферу охвата, чем другие действующие универсальные документы, касающиеся терроризма, которые все направлены на наказание за совершение конкретных актов.

Several speakers noted steps taken by their Governments to ratify existing universal and regional instruments related to terrorism and made reference to specific measures undertaken with the support of the Terrorism Prevention Branch, including the holding of national, subregional and regional workshops to assist in the ratification and implementation of those instruments.
Ряд ораторов отметили шаги, предпринятые их правительствами с целью ратификации существующих универсальных и региональных документов, касающихся терроризма, и упомянули конкретные меры, принятые при поддержке Сектора по предупреждению терроризма, включая проведение национальных, субрегиональных и региональных практикумов, которые были организованы с целью содействия ратификации и осуществлению этих документов.

The challenge for the United Nations is not to develop new laws or to express new sentiments but to implement those existing universal principles and its existing resolutions to protect Palestinian human rights.
Задача Организации Объединенных Наций заключается не в разработке новых законов или выражении новых чувств, а в осуществлении этих действующих универсальных принципов и своих существующих резолюций по защите прав человека палестинцев.

Her Government had already ratified 10 of the existing universal instruments, as well as the InterAmerican Convention against Terrorism, and the ratification of six international instruments was pending.
Правительство Гватемалы уже ратифицировало 10 из существующих универсальных документов и Межамериканскую конвенцию против терроризма, а вопрос о ратификации еще шести международных документов находится в стадии рассмотрения.

Turning to the proposal to develop a universal convention that would incorporate legally binding norms to regulate cooperation among States in the protection of the atmosphere, his delegation noted that such cooperation was already governed by existing universal instruments such as the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment(Stockholm Declaration) and the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, which contained general legally non-binding principles.
Обращаясь к предложению о разработке универсальной конвенции, которая будет включать имеющие обязательную юридическую силу нормы для регулирования сотрудничества государств в деле охраны атмосферы, делегация оратора отмечает, что такое сотрудничество уже регулируется действующими универсальными документами, такими как Декларация Конференции Организация Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды( Стокгольмская декларация) и Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию 1992 года, которые содержат общие принципы, не имеющие обязательной юридической силы.

As no State has yet ratified all of the 16 existing universal legal instruments and fewer than 100 States have ratified the first 12, much work remains to be done to achieve universal ratification.
Поскольку ни одно из государств еще не ратифицировало все 16 существующих универсальных правовых документов и менее 100 государств ратифицировало первые 12 из них, еще предстоит многое сделать для обеспечения всеобщей ратификации.

In an increasingly interdependent world, the significance of the existing universal mechanisms, especially those established within the United Nations framework, could not be overestimated.
В условиях все более взаимозависимого мира невозможно переоценить значение действующих универсальных механизмов, особенно учрежденных в рамках Организации Объединенных Наций.

Several speakers noted the record of their Governments in ratifying existing universal and regional instruments related to the prevention and suppression of international terrorism and made reference to specific national, subregional and regional workshops that had been held to assist in their ratification and implementation.
Несколько выступавших рассказали об усилиях своих правительств по ратификации существующих всеобщих и региональных документов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма, и упомянули о конкретных национальных, субрегиональных и региональных семинарах, которые проводились для оказания помощи в их ратификации и осуществлении.

Many speakers noted the record of their Government in ratifying existing universal and regional instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
Многие выступавшие рассказали о положении в их странах в связи с ратификацией существующих универсальных и региональных документов, посвященных вопросам предупреждения и пресечения международного терроризма.

Several speakers noted the record of their Governments in ratifying existing universal and regional instruments related to terrorism and made reference to specific measures undertaken, including national, subregional and regional workshops that had been held to assist in ratification and implementation of the instruments.
Некоторые ораторы сообщили об усилиях своих правительств в деле ратификации существующих универсальных и региональных документов, касающихся терроризма, и упомянули о принятых конкретных мерах, в том числе о национальных, субрегиональных и региональных семинарах, которые были проведены для оказания помощи в ратификации и осуществлении этих документов.

The CTC would welcome receiving a progress report on UAE plans to become a party to the existing universal instruments on the prevention and combating of terrorism, inasmuch as the United Arab Emirates is not yet a party to them[sic] see page 12 of the third report.
КТК хотел бы получить доклад, содержащий последнюю информацию о планах присоединения Объединенных Арабских Эмиратов к действующим международным соглашениям о предотвращении терроризма и борьбе с ним, учитывая, что Объединенные Арабские Эмираты до сих пор не является участником этих соглашений см. страницы 13 и 14 третьего доклада.

In December 2011, a new platform in Portuguese was launched on the Prosecutor General's website with information on, inter alia, all existing universal and regional human rights protection systems, reports presented by Portugal to human rights bodies and concluding observations thereon, and other information and education materials.
В декабре 2011 года была создана новая платформа на португальском языке в рамках веб- сайта Генерального прокурора, в том числе с информацией о всех имеющихся универсальных и региональных правозащитных системах, докладах, представленных Португалией в органы по правам человека, и заключительных замечаний по ним, а также с другой информацией и учебными материалами.

In the light of such obstacles, it was suggested that the emphasis should be on taking due account of and give full effect to existing universal and regional instruments to promote and protect the rights of persons belonging to minorities, such as the provisions contained in the six main international human rights instruments, individual complaints procedures, as well as the Declaration on Minorities.
В свете этих трудностей было предложено сделать упор на то, чтобы должным образом были учтены и полностью претворены в практику существующие всемирные и региональные договоры, направленные на поощрение и защиту прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, например положения шести главных международных договоров о правах человека, процедуры подачи индивидуальных жалоб, а также Декларация о правах лиц, принадлежащих к меньшинствам.

At the same time, we have heard about the need to establish new security architecture from the representatives of this very country which is still challenging the existing universal security arrangements, the country that fails to implement its obligations undertaken vis-à-vis the international community, while it continues grossly to violate the Charter of the United Nations, the norms and principles of international law, and the six-point agreement.
В то же время мы слышим о необходимости создать новую архитектуру безопасности от представителей той же самой страны, которая продолжает бросать вызов существующим универсальным соглашениям в области безопасности, страны, которая не выполняет свои обязательства в отношении международного сообщества, которая продолжает грубо нарушать Устав Организации Объединенных Наций, нормы и принципы международного права, а также соглашение из шести пунктов.