What is the translation of " EXISTING UNITS " in Russian?

• существующие подразделения
• действующие подразделения

Examples of using Existing units in English and their translations into Russian

Reconstruction of the existing units connected with the delayed coking unit, namely MHC/DHT, LPG, SRU.
Реконструкция имеющихся установок, соединенных с установкой замедленного коксования, а именно MHC/ DHT, LPG, SRU.

This includes the construction of approximately 6,400 new housing units, the renovation of approximately 1,500 existing units and the creation of some 5,400 new serviced housing lots.
Сюда входит строительство примерно 6400 единиц нового жилья, ремонт примерно 1500 существующих единиц и обустройство примерно 5400 новых участков под жилье.

The Division would bring together existing units whose functions and responsibilities remain unchanged and as described in A/63/346/Add.4.
В рамках Отдела будут объединены существующие группы, функции и обязанности которых остаются без изменения в том виде, как они описаны в документе A/ 63/ 346/ Add. 4.

The exact location of the new unit is still uncertain, but it will be somewhere very close to the existing units and therefore close to the town of Rovinari.
Точное местоположение нового энергоблока остается неопределенным, но можно говорить наверняка, что он будет построен в непосредственной близости от уже существующих энергоблоков и, следовательно, города Ровинари.

From a total of 168 posts currently authorized for the two existing units, the new Section will comprise 157 posts, with 11 posts redeployed elsewhere to other entities within the Division of Administration.
Из общего числа 168 должностей, утвержденных в настоящее время для этих двух действующих подразделений, 157 должностей будут переданы новой секции, а остальные 11-- перераспределены в другие подразделения Административного отдела.

It will be recalled that, at the time of the establishment of the Department, the resources appropriated consisted exclusively of redeployments from existing units consolidated under the new structure.
Необходимо напомнить, что во время создания Департамента выделение ресурсов происходило исключительно за счет перевода должностей из существующих подразделений, объединяемых в рамках новой структуры.

They have also been developing forensic and chemical analysis capacities, strengthening the existing units of handlers of drug detector dogs, and improving existing information and analytical capacities in support of law enforcement operations.
В рамках этих проектов наращивается также потенциал по проведению судебно-медицинской экспертизы и химических анализов, укрепляются существующие подразделения по дрессировке собак на обнаружение наркотиков и совершенствуется имеющийся информационный и аналитический потенциал для поддержки правоохранительной деятельности.

Hampering EU climate goals in Slovenia Slovenia plans to build a new 600 MW unit for the Sostanj lignite power plant(TES6) which would replace some of the power plant's existing units.
Препятствие климатическим целям ЕС в Словении Словения планирует построить новый блок мощностью 600 МВт для Состаньской буроугольной электростанции( TES6), который заменит некоторые из действующих энергоблоков электростанции.

Gas monitors for field use and spare parts for existing units, both safety-related, are also included.
В заявку также включены газовые индикаторы для использования в полевых условиях и запасные части для существующих установок; обе позиции включены из соображений безопасности.

Bluetooth capability-allows users to connect and monitor multiple 6500 units without physically linking and provides ability to upload pre-configured settings to new or existing units.
Функцию Bluetooth- позволяет пользователям подключаться к нескольким блокам 6500 беспроводным способом для осуществления мониторинга, а также загружать предварительно заданные настройки на новые или существующие блоки.

Indeed, unless replacements are identified in a timely manner, the withdrawal of the existing units may seriously undermine MINURSO's capacity to carry out its mandate effectively.
В самом деле, если своевременно не будет решен вопрос с заменой, вывод имеющихся подразделений, по всей вероятности, серьезно скажется на способности МООНРЗС эффективно выполнять свой мандат.

There are a number of other flaws in the EIA such as missing information on how the project decreases the carbon intensity of the plant and on the carbon intensity of the energy produced in the existing units as well as the planned ones.
ОВОС имеет ряд других недостатков, таких как отсутствие информации о том, как проект уменьшит удельные выбросы завода и удельные выбросы энергии, производимой на существующих подразделениях, а также планируемой энергии.

The functional relationships between the Department of Peace-keeping Operations and existing units involved in peace-keeping activities will be monitored by the Board in future audits to see if they promote effective coordination in peace-keeping operations.
Комиссия в ходе своих будущих ревизий будет внимательно следить за функциональными взаимоотношениями Департамента операций по поддержанию мира с существующими подразделениями, связанными с процессом поддержания мира, с тем чтобы установить, стимулируют ли они эффективную координацию в области операций по поддержанию мира.

It was concerned at the lack of access to child protection units, in particular in rural areas, to refer abuses and seek support, and the lack of a budget allowing existing units to operate efficiently.
Он заявил, что озабочен отсутствием, особенно в сельских районах, доступа к органам защиты ребенка для уведомления о надругательствах и для получения поддержки, равно как и отсутствием у действующих органов бюджетных средств, позволяющих им проводить эффективную работу.

In view of the interrelated nature of the responsibilities of the two existing units and in order to facilitate coordination between the two units and to ensure the proper discharge of their tasks, it is proposed to group the units into a section headed by a Chief of Section at the P-5 level.
С учетом взаимосвязанности функций двух имеющихся групп и с целью налаживания более тесной координации между ними и обеспечения надлежащего выполнения ими своих задач предлагается объединить эти группы в одну секцию, которую будет возглавлять начальник секции категории специалистов С- 5.

The Advisory Committee has attached a summary of the staffing changes proposed for UNAMA for 2011, including new and existing units, additional positions, redeployments and abolitions see annex VI.
Консультативный комитет прилагает к своему докладу сводную информацию о кадровых изменениях, предложенных для МООНСА на 2011 год, включая новые и существующие подразделения, дополнительные должности, а также перераспределение и упразднение должностей см. приложение VI.

That Office, which had been established in September 1993 by combining the resources of four existing units(i.e., the Internal Audit Division, the Management Advisory Service, the Central Evaluation Unit and the Central Monitoring Unit), comprised the Office of the Assistant Secretary-General, the Central Monitoring and Inspection Unit, the Central Evaluation Unit, the Audit and Management Control Division and the Investigation Unit..
Это Управление, которое было учреждено в сентябре 1993 года путем объединения ресурсов четырех существующих подразделений( т. е. Отдела внутренней ревизии, Консультативной службы по вопросам управления, Группы централизованной оценки и Группы централизованного контроля), включало канцелярию помощника заместителя Генерального.

The requirements of a fully professional system with a two-tiered formal adjudication mechanism, as well as increased volume in the system generally, have placed additional burdens on these existing units, which are described below.
Требования в отношении того, чтобы система была полностью профессиональной с двухуровневым механизмом разрешения споров, а также увеличение объема работы в системе в целом, стали дополнительным бременем для этих существующих подразделений, о чем говорится ниже.

The Establishments Committee reviews and advises the Director-General on proposals for the establishment of new organizational units and for changes in the function, composition or title of existing units; the establishment, classification and abolition of posts at Headquarters and other established offices, and on classification of and appointment to senior field posts.
Комитет по организационной структуре рассматривает предложения о создании новых организационных подразделений и изменении функций, состава или названий существующих подразделений; о создании, классификации и упразднении должностей в штаб-квартире и других постоянных отделениях и о классификации должностей старшего уровня на местах и назначениях на эти должности и выносит рекомендации Генеральному директору по таким предложениям.

The percentage of offices with annual performance plans declined in 2013, partly because new divisions established at Headquarters developed their plans after the deadline and in less detail than existing units- whose plans improved markedly.
Процентная доля подразделений, имеющих годовые планы служебной деятельности, в 2013 году снизилась, отчасти потому, что новые отделы, созданные в штаб-квартире, разработали свои планы после истечения установленного срока и с меньшей степенью детализации, нежели действующие подразделения, планы которых заметно улучшились.

Having regard to the requirements"within existing resources" and"in a coordinated way" set forth in paragraph 3 of resolution 50/51, the Secretary-General decided to select those existing units within the Secretariat which might be in a position to best complement their respective competencies in carrying out the functions set out in paragraph 3 in an effective manner, instead of creating new and costly structures.
С учетом требований" в рамках имеющихся ресурсов" и" скоординированным образом", изложенных в пункте 3 резолюции 50/ 51, Генеральный секретарь постановил отобрать в Секретариате такие действующие подразделения, которые могли бы быть в состоянии наилучшим образом дополнять свои соответствующие полномочия при эффективном осуществлении функций, указанных в пункте 3, вместо создания новых и дорогостоящих структур.

His delegation favoured the establishment of a unified management system, but noted that the proposed project seemed to waver between centralization and decentralization, included structures that duplicated existing units, and was not conducive to integration.
Делегация Кубы выступает за создание целостной системы обеспечения безопасности, однако она отмечает, что, как представляется, предлагаемый проект находится на стыке между централизацией и децентрализацией, включая структуры, дублирующие существующие подразделения, и не способствует интеграции.

Requirements for non-recurrent costs include freight charges for the transfer of prefabricated accommodation units from UNPROFOR as replacement for existing units, the acquisition of additional communications equipment to upgrade existing equipment linking team sites to one another and to MINURSO headquarters and the purchase of other equipment(sanitation facilities) for the 10 team sites.
Потребности, касающиеся непериодических расходов, включают расходы на перевозку передаваемых из СООНО сборных жилых модулей для замены имеющихся модулей, приобретения дополнительной аппаратуры связи для модернизации имеющейся аппаратуры, используемой для обеспечения связи между пунктами базирования и этими пунктами и штаб-квартирой МООНРЗС, а также приобретение прочего оборудования( средства санитарии) для десяти пунктов базирования.

In this connection, the Advisory Committee was informed that the current staffing level for Programme support reflected the fact that the Department was created in 1992 by bringing together five existing units, each of which brought its Executive Office with it.
Согласно информации, полученной в этой связи Консультативным комитетом, нынешнее штатное расписание по программе" Поддержка программ" отражает тот факт, что Департамент был образован в 1992 году путем объединения пяти существовавших подразделений, в каждом из которых имелась своя Административная канцелярия.

That Office, which had been established in September 1993 by combining the resources of four existing units(i.e., the Internal Audit Division, the Management Advisory Service, the Central Evaluation Unit and the Central Monitoring Unit), comprised the Office of the Assistant Secretary-General, the Central Monitoring and Inspection Unit, the Central Evaluation Unit, the Audit and Management Control Division and the Investigations Unit..
Это Управление, которое было учреждено в сентябре 1993 года путем объединения ресурсов четырех существующих подразделений( т. е. Отдела внутренней ревизии, Консультативной службы по вопросам управления, Группы централизованной оценки и Группы централизованного контроля), включало канцелярию помощника заместителя Генерального секретаря, Группу централизованного контроля и инспекций, Группу централизованной оценки, Отдел ревизионного и управленческого контроля и Группу расследований.

In 2008, new special police units, with trained personnel and employing child-sensitive procedures, were established in several countries, including Bhutan, the Maldives, Pakistan and the Sudan, and in many more countries, existing units have received support.
В 2008 году специальные полицейские подразделения, которые укомплектованы подготовленным персоналом и следуют процедурам, учитывающим интересы детей, были созданы в ряде стран, в том числе Бутане, Мальдивских Островах, Пакистане и Судане, а во многих других странах уже существующие подразделения получили поддержку.

Simple, reliable service by replacing the unit• reliable one-point calibration• two-wire transmitter• galvanic isolator of measuring(DO) and output signals(mA)• direct connection to the existing units(e.g., CPCS)• maximal performance design can be used as a stand-alone solution• compensation by temperature, air pressure and salinity• setup-program for easy configuration and documentation of the measuring point• graphic display background light• wide range of accessories.
Простое, надежное обслуживание путем замены модуля• надежная калибровка по одной точке• двухпроводной измерительный преобразователь• гальваническая развязка измерительного( DO) и выходного сигналов( мА)• прямое подключение к имеющимся установкам( например, к АСУ ТП)• максимальное исполнение может применяться как автономное решение• компенсация по температуре, атмосферному давлению и солености• setup- программа для удобного конфигурирования и документирования точки измерения• подсветка фона графического дисплея• большой выбор принадлежностей.

Already back in 2002 Istria County included in its spatial plan a provision stipulating that any third unit at the Plomin coal power plant must be run on gas(not coal) and that the total capacity of the plant(new unit plus existing units) must not exceed 335 MW.
Еще в 2002 году регион Истрия включил в свое территориальное планирование положение, согласно которому каждый третий энергоблок на угольной электростанции" Пломин" должен работать на газе( не угле), а общая мощность электростанции( новый энергоблок плюс существующие энергоблоки) не должна превышать 335 МВт.

According to a new Organizational Plan, which has been already adopted, the Education Department will have two new units and they are Human Resources Unit and Pedagogical Institution Unit, which, along with the three existing units, greatly help with the creation of prerequisites for the enhancement of high quality upbringing and educational process in the Brčko District of BiH.
В соответствии с новым утвержденным организационным планом в структуре Департамента образования будет два новых подразделения( Отдел людских ресурсов и Педагогический отдел), которые совместно с тремя существующими подразделениями будут в значительной мере способствовать созданию предпосылок для совершенствования высококачественного воспитательного и образовательного процесса в округе Брчко БиГ.

The main categories for annual targets cover(a) the number of additional Traveller families accommodated in standard local authority accommodation;(b) the number of new units of Traveller-specific accommodation completed; and(c) the number of existing units of Traveller-specific accommodation refurbished.
Основные категории ежегодных целевых показателей охватывают а дополнительное количество семей тревеллеров, расселяемых в принадлежащем местным органам власти типовом жилье; b количество новых построенных жилых помещений, специально предназначаемых для расселения тревеллеров; и с количество отремонтированных имеющихся жилых помещений, специально предназначаемых для расселения тревеллеров.