What is the translation of " EXPENDITURES AND COMMITMENTS " in Russian?

• расходов и обязательств
• расходах и обязательствах

Examples of using Expenditures and commitments in English and their translations into Russian

Expenditures and commitments.
Расходов и обязательств.

II. Estimate of expenditures and commitments.
II. Смета расходов и обязательства.

Expenditures and commitments.
Расходы и обязательства.

Level of appropriations, allocations/allotments, expenditures and commitments.
Объем ассигнований, выделенных/ распределенных средств, расходов и обязательств.

Ii The conformity of expenditures and commitments with the allocations, appropriations or other financial provisions decided upon by the Executive Board or with agreements with other United Nations organizations and other entities;
Ii соответствия расходов и обязательств распределению средств, ассигнованиям и другим финансовым положениям, утвержденным Исполнительным советом, или соглашениям с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и другими органами;

Levels of appropriations, allocations/allotments, expenditures and commitments.
Объемы ассигнований, выделенных/ распределенных средств, расходов и обязательств.

As regards expenditures and commitments, accurate information was not available, as numerous financial transactions, in particular, payments of salaries which related to extrabudgetary accounts, had been charged to the assessed budget rather than to the corresponding trust fund accounts.
Что касается расходов и обязательств, точная информация отсутствовала, поскольку многочисленные финансовые операции, в частности выплаты заработной платы, которые проводятся по внебюджетным счетам, производились за счет начисленных взносов в бюджет, а не за счет средств, размещенных на соответствующих счетах целевых фондов.

Levels of appropriations, allocations, allotments, expenditures and commitments.
Объемы ассигнований, отчислений, фактически выделенных средств, расходов и обязательств.

Based on the value of all expenditures and commitments such as construction contracts and rental agreements as at 31 January 2009, commitments entered into amounted to about $679 million, or more than 35 per cent of the total budget, indicating that the level of budget risk was diminishing.
С учетом сумм всех расходов и обязательств, таких как строительные подряды и арендные соглашения, по состоянию на 31 января 2009 года взятые обязательства составляли порядка 679 млн. долл. США, т. е. более 35 процентов общего бюджета, и это говорит о том, что уровень бюджетного риска уменьшается.

Prepare all financial and administrative documents related to the project implementation in accordance with the UNDP rules and procedures, maintain project's expenditures and commitments shadow budget;
Подготовка всех финансовых и административных документов, связанных с реализацией проекта в соответствии с правилами и процедурами ПРООН, обслуживание расходов и обязательств проекта по альтернативному бюджету;

Expenditures and commitments in connection with procurement activities shall be incurred only after allocations for UNOPS project activities, allotments in respect of the biennial administrative budget, or other appropriate authorizations, have been made in writing under the authority of the Executive Director.
В связи с закупочной деятельностью расходы могут производиться и обязательства приниматься только после того, как по распоряжению Директора- исполнителя даны письменные разрешения на расходование средств на проектную деятельность ЮНОПС, на выделение ресурсов по двухгодичному административному бюджету и прочие соответствующие разрешения.

Following the adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) effective 1 January 2014, the budgets presented are better aligned with expenditures and commitments for the respective budget periods.
После перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), вступившие в силу с 1 января 2014 года, представляемые бюджеты лучше отвечают расходам и обязательствам, относящимся к соответствующим бюджетным периодам.

Inform the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting of sources of income and actual and projected expenditures and commitments and prepare an indicative report on all expenditures against agreed budget lines.
Проинформировать Рабочую группу открытого состава на ее двадцать седьмом совещании об источниках дохода и о фактических и прогнозируемых расходах и обязательствах, подготовить ориентировочный доклад обо всех расходах по всем согласованным статьям бюджета.

Each executing agency or, under the harmonized operational modalities, implementing partner, shall maintain such accounts and records as are necessary to enable it to report on the financial status of funds obtained from UNFPA, including in particular the balance of recorded allocations, expenditures and commitments.
Каждое учреждение- исполнитель или, в соответствии с согласованными оперативными процедурами, партнер по осуществлению ведет такие необходимые счета и записи, которые позволяют ему представлять отчет о финансовом состоянии денежных средств, полученных от ЮНФПА, включая, в частности, остаток зафиксированных распределенных средств, расходов и предварительных обязательств.

Financial reports and budgets Inform the Open-ended Working Group on all sources of income received and actual and projected expenditures and commitments, and prepare indicative report on all expenditures against agreed budget lines.
Информировать Рабочую группу открытого состава обо всех источниках поступлений, а также о фактических и прогнозируемых расходах и обязательствах и предоставлять ориентировочную информацию обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям.

Each executing entity or, under the harmonized operational modalities, implementing partner, shall maintain such accounts and records as are necessary to enable it to report on the financial status of funds obtained from or through UNDP, including in particular the balance of recorded allocations, expenditures and commitments.
Каждая организация- исполнитель или, в соответствии с согласованными оперативными процедурами, каждый партнер по осуществлению ведут такие необходимые счета и учетную документацию, которые позволяют им представлять отчеты о финансовом состоянии средств, полученных от или через ПРООН, в том числе об остатках учтенных ассигнований, выделенных им, расходах и предварительных обязательствах.

Consider the reports by the Secretariat on all sources of income received, including the reserve and fund balances and interest, together with actual, provisional and projected expenditures and commitments, and by the Executive Secretary on all expenditures against the agreed budget lines.
Рассмотрение докладов секретариата обо всех источниках поступлений, включая резерв и остаток на счетах фондов и проценты, а также о фактических, предварительных и прогнозируемых расходах и обязательствах и докладов Исполнительного секретаря обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям.

Each executing entity or, under the harmonized operational modalities, implementing partners, shall maintain such accounts and records as are necessary to enable it to report on the financial status of funds obtained from or through UNDP, including in particular the balance of recorded allocations, expenditures and commitments, except in the case of direct budget support and pooled funds.
Каждая организация- исполнитель или, в соответствии с согласованными оперативными процедурами, каждый партнер по осуществлению ведут такие необходимые счета и учетную документацию, которые позволяют им представлять отчеты о финансовом состоянии средств, полученных от или через ПРООН, в том числе об остатках учтенных ассигнований, расходах и предварительных обязательствах, за исключением случаев прямой бюджетной поддержки и объединенных фондов.

Further to request the Secretariat to inform the Open-ended Working Group on all sources of income received, including the reserve and fund balance and interest, as well as actual and projected expenditures and commitments, and to request the Executive Secretary to provide an indicative report on all expenditures against the agreed budget lines;
Просить далее секретариат информировать Рабочую группу открытого состава обо всех источниках поступлений, включая резерв, остаток средств и поступления в виде процентов, а также о фактических и прогнозируемых расходах и обязательствах и просить далее Исполнительного секретаря докладывать обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям;

The proportion of total expenditure and commitments arising from applications for travel between 2006 and 2009 was 58.6 per cent with 38.9 per cent being devoted to expenditures and commitments under letters of agreement in 2008 and 2009.
Доля всех выплат и обязательств, связанных с заявками на покрытие путевых расходов в период с 2006 по 2009 годы, составила 58, 6 процента, при этом 38, 9 процента приходится на выплаты и обязательства по письмам- соглашениям 2008 и 2009 годов.

To request the Ozone Secretariat to inform the Open-ended Working Group on all sources of income received, including the reserve and fund balance and interest as well as actual and projected expenditures and commitments, and to request the Executive Secretary to provide an indicative report on all expenditures against budget lines;
Просить секретариат по озону информировать Рабочую группу открытого состава обо всех источниках поступлений, включая резерв, остаток средств и поступления в виде процентов, а также о фактических и прогнозируемых расходах и обязательствах, и просить Исполнительного секретаря предоставить ориентировочную информацию обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям;

Requests the Executive Secretary to report to the Open-ended Working Group and to the Bureau on all sources of income received, including the reserve and fund balances and interest, together with actual, provisional and projected expenditures and commitments, and to report on all expenditures against the agreed budget lines;
Предлагает Исполнительному секретарю представлять Рабочей группе открытого состава и Бюро сведения обо всех источниках полученных доходов, включая резерв, остаток средств и проценты, вместе с фактическими, предварительными и прогнозируемыми расходами и обязательствами, и сведения обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям;

Decision XVI/44 requested the Secretariat to inform the Open-ended Working Group of"all sources of income received, including the reserve, and fund balance and interest, as well as actual and projected expenditures and commitments", and to provide an indicative report on all expenditures against the agreed budget lines.
В решении XVI/ 44 содержится обращенная к секретариату просьба информировать Рабочую группу открытого состава" обо всех источниках поступлений, включая резерв, остаток средств и поступления в виде процентов, а также о фактических и прогнозируемых расходах и обязательствах" и докладывать обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям.

Requests the Secretariat to report to the Open-ended Working Group and to the Bureau on all sources of income received, including the reserve and fund balances and interest, together with actual, provisional and projected expenditures and commitments, and requests the Executive Secretary to report on all expenditures against the agreed budget lines;
Предлагает секретариату представлять Рабочей группе открытого состава и Бюро доклады обо всех источниках поступлений, включая резерв и остаток средств на счетах Фонда и поступления в виде процентов, а также о фактических, предварительных и прогнозируемых расходах и обязательствах и предлагает Исполнительному секретарю докладывать обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям;

Requests the Secretariat to report to the Open-ended Working Group and to the Expanded Bureau on all sources of income received, including the reserve and fund balances and interest, together with actual, provisional and projected expenditures and commitments, and requests the Executive Secretary to report on all expenditures against the agreed budget lines;
Просит секретариат представлять Рабочей группе открытого состава и Расширенному бюро доклады обо всех источниках поступлений, включая резерв и остаток средств и поступления в виде процентов, а также о фактических, предварительных и прогнозируемых расходах и обязательствах, и просит Исполнительного секретаря докладывать обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям;

To request the Secretariat to inform the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol on all sources of income received, including the reserve and fund balance and interest, as well as actual and projected expenditures and commitments, and to request the Executive Secretary to provide an indicative report on all expenditures against budget lines;
Просить секретариат информировать Рабочую группу открытого состава Сторон Монреальского протокола обо всех источниках поступлений, включая резерв и остаток средств на счетах Фонда и поступления в виде процентов, а также о фактических и прогнозируемых расходах и обязательствах, и просить Исполнительного секретаря предоставить ориентировочную информацию обо всех расходах по бюджетным статьям;

Requests the Executive Secretary to continue to report to the Open-ended Working Group and to the Expanded Bureau, in a timely and transparent manner, on all sources of income received, including the reserve and fund balances and interest, together with actual, provisional and projected expenditures and commitments, and requests the Executive Secretary to report on all expenditures against agreed budget lines;
Просит Исполнительного секретаря и в дальнейшем своевременно и на транспарентной основе докладывать Рабочей группе открытого состава и Расширенному бюро обо всех источниках поступлений, включая резерв и остатки средств и поступления в виде процентов, а также о фактических, предварительных и прогнозируемых расходах и обязательствах и просит Исполнительного секретаря докладывать обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям;

Expenditure and commitments.
Расходы и обязательства.

Also requests the Secretariat to report annually to the Open-ended Working Group and to the Expanded Bureau on all sources of income received, including the reserve and fund balance and interest, as well as actual provisional and projected expenditure and commitments, and further requests the Executive Secretary to report on all expenditures against the agreed budget lines;
Просит также секретариат ежегодно представлять Рабочей группе открытого состава и Бюро расширенного состава доклад обо всех источниках полученных поступлений, включая резерв, остаток средств и поступления в виде процентов, а также о предварительных и прогнозируемых расходах и обязательствах на данный момент и просит далее Исполнительного секретаря докладывать о всех расходах по согласованным бюджетным статьям;

The secretariat provides regularly updated reporting on all sources of income received and expenditure and commitments, as well as any efficiency measures taken to improve costeffectiveness of its operation.
Секретариат регулярно предоставляет обновляемую информацию обо всех источниках полученных поступлений и о расходах, а также обязательствах и, кроме того, о любых эффективных мерах, принимаемых для обеспечения рентабельности его функционирования.