Examples of using Experts explain in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Experts explain this strong crowded beach.
Специалисты объясняют это сильной переполненностью пляжа.The fact of reducing the Trojan contemplate experts explain by the growth of expansion of PUP, potentially dangerous programs such as spyware and adware.
Уменьшение« троянской» составляющей эксперты объясняют ростом экспансии PUP, потенциально опасных программ, таких как шпионское ПО и программы показа рекламы( adware).Some experts explain the current statistics as substitution.
Некоторые эксперты объясняют сложившуюся статистику подменой.I think it's important to have experts explain the war and to describe the military hardware, describe the tactics, talk about the strategy behind the conflict.
Я думаю, что важно иметь экспертов, объясняющих войну, описывающих вооружение, описывающих тактику, говорящих о стратегии, стоящей за конфликтом.The experts explained why special services had also joined the attack on the UOC.
А эксперты пояснили, зачем к атаке на УПЦ подключились спецслужбы.Experts explain that the"Open Skies" mode is similar to the"single window" one.
Специалисты поясняют, что режим« открытого неба» похож на режим« единого окна».As the experts explained, the Russian tourists receive such an insert when entering the country.
Как пояснили эксперты, такой вкладыш российские туристы получают при въезде в страну.The experts explained that the feedbacks resulting from the increase in climate change produce non-linear effects.
Эксперты пояснили, что обратная связь в результате усиления изменения климата приводит к нелинейным эффектам.Experts explain that many existing research companies already changed their focus to semantic search.
Эксперты говорят, что существует много компаний, занимающихся поиском, которые сейчас переориентировались на семантическое направление.Experts explain that although the content of consumer goods basket is changing, nominal expenditures connected to filling it are not.
Содержание потребительской корзины меняется, номинальные затраты на ее наполнение нет, поясняют эксперты.Local experts explain the observed deterioration in Southern Europe mainly by unfavourable weather conditions.
Местные эксперты объясняют отмеченное в Южной Европе ухудшение состояния кроны прежде всего неблагоприятными погодными условиями.Experts explained that analyses of funding needs should be based on a clear understanding of the different roles of forests.
Эксперты пояснили, что анализ потребностей в финансировании должен основываться на четком понимании различных функций лесов.Experts explain a difference of opinions with certain national features of relationship between government and business in the Russian Federation.
Эксперты объясняют разницу мнений некими национальными особенностями взаимоотношения власти и бизнеса в РФ.But the experts explain, that these are the signs of the past four"Suns", which will not come again but depicted so carefully for some reason.
А специалисты объясняют, что это знаки четырех прошлых« солнц», которые уже не повторятся, но зачем-то так тщательно изображены.The experts explain that if only the company name is changed, it does not jeopardize the slots(arrival and departure times in international airports) and permits.
Специалисты объясняют, что при изменении только названия компании не ставятся под угрозу слоты и разрешения.Experts explain the possible weakening of the Japanese currency by an increase in foreign investment by Japanese companies and a worsening trade balance.
Возможное ослабление японской валюты эксперты объясняют повышением объемов зарубежного инвестирования японскими компаниями и ухудшением торгового баланса.Experts explain change of the general level of consumer prices in the Republic with processes in the world market, the changes in the price of food products.
Изменение общего уровня потребительских цен в республике специалисты объясняют процессами на мировом рынке, изменениями цен на продовольственные товары.As experts explain, Switzerland, as well as several other countries, is associated with offshore, which have always accounted for the majority of investments in Russia.
Как поясняют эксперты, Швейцария, как и ряд других стран, связана с оффшорами, на которые всегда приходилась большая часть инвестиций в Россию.The experts explained that implementation of the Strategy was conditional on the establishment of partnerships and the rebuilding of public confidence in the police.
Вышеуказанные эксперты пояснили, что осуществление стратегии обусловливается установлением партнерских отношений и восстановлением доверия населения к полиции.Experts explain this by the fact that in September, the period of active payments on loans, preparation for the heating season and other reasons, far from real, begins.
Эксперты объясняют это тем, что в сентябре начинается период активных выплат по кредитам, подготовка к отопительному сезону и прочими далекими от реальных поводами.The experts explain this growth by activeness of Chinese phishers, since the majority of new traps were found in China and imitate popular local services.
Рост показателей эксперты объясняют высокой активностью китайских фишеров, так как большинство новых ловушек были обнаружены на территории Китая и имитировали популярные местные сервисы.As experts explain, it does not go for full abolition of visa or a serious simplification of visa regime, but the new agreement would be more liberal and convenient for citizens of both countries.
Как объясняют эксперты, речь пока не идет о полной отмене виз или серьезном упрощении визового режима, но новое соглашение будет более либеральным и удобным для граждан обеих стран.Some Armenian experts explain that Armenia entered in the CSTO not to have support from Kazakhstan and Belarus, but to institutionalize the military-political dialogue with Russia.
Отдельные армянские эксперты объясняют, что Армения вступала в ОДКБ не для того, чтобы иметь поддержку от Казахстана и Беларуси, а в целях институционализации военно-политического диалога с Россией.The experts explain that demand is growing for enhanced moisture management& energy efficiency in project exteriors, especially from key construction industry participants including architects& designers.
Эксперты объясняют растущий спрос повысившимися требованиями к энергоэффективности и содержанию влаги в наружной облицовке со стороны проектантов, архитекторов и застройщиков.Some experts explained that in many developing countries FDI tends to be concentrated in one or two industries and does not have the expected development impact in terms of job creation.
Некоторые эксперты пояснили, что во многих развивающихся странах ПИИ обычно концентрируются в одной- двух отраслях и не приносят ожидавшегося эффекта для развития в плане создания рабочих мест.Experts explained the“miracle” as a practice applied for a long time, in line international standards, but the data are updated after presentation of final reports.
Произошедшее« чудо» эксперты объясняют тем, что это общепринятая практика, которая применяется давно и соответствует международным стандартам, и что после представления заключительных отчетов данные уточняются, актуализируются.Experts explain that the foreign companies, which are the basic tenants of business complexes, do not rush to grow their business in Russia because of the complex geopolitical and economic situation.
Эксперты поясняют, что иностранные компании, которые являются основными арендаторами деловых комплексов, не спешат развивать свой бизнес в России из-за сложной геополитической и экономической ситуации.Experts explain that a decline of investment inflow and the increasingly weaker dinar are consequences of the negative impact of the crisis in the euro zone, and, above all, of structural problems in the local economy.
Эксперты объясняют, что сокращение притока инвестиций и все более слабый динар являются последствием негативного влияния кризиса в еврозоне, и прежде всего структурных проблемы в отечественной экономике.Experts explain change of the general level of consumer prices in the Republic with processes in the world market, the changes in the price of food products. What was the inflation in the Republic in… more>>
Изменение общего уровня потребительских цен в республике специалисты объясняют процессами на мировом рынке, изменениями цен на продовольственные товары, которые связаны с сезонностью некоторых видов п… далее>>But financial experts explain that the total cost is composed of all associated withsigning and repayment of loans payments, which the borrower is obliged to pay the credit institution and third parties(eg, insurance companies).
Однако финансовые эксперты поясняют, что полная стоимость состоит из абсолютно всех связанных с оформлением и погашением ссуды платежей, которые заемщик обязан выплатить кредитному учреждению и третьим лицам( к примеру, страховым компаниям).
