What is the translation of " EXPERTS RECOGNIZED " in Russian?

• эксперты признали
• эксперты признавали

Examples of using Experts recognized in English and their translations into Russian

The experts recognized difficulties in that regard.
Эксперты признали трудности, возникающие в этой связи.

While risk management instruments are in general useful and effective, the experts recognized that they should be used carefully.
Хотя инструменты управления рисками в целом являются полезными и эффективными, эксперты признали, что их следует использовать осторожно.

Experts recognized the important role of insurance in development.
Эксперты признали важную роль страхования в развитии.

Furthermore, experts recognized the importance of creating a DMS brand.
Кроме того, эксперты признали важность создания брэнда СМТН.

Experts recognized that tax exemption was appropriate in some circumstances.
Эксперты признали, что в некоторых ситуациях освобождение от налогов является оправданным.

By and large, experts recognized the importance of investment from both the public and private sectors.
В целом эксперты признавали важность инвестиций как из государственного, так и из частного сектора.

Experts recognized that international agreements might limit the sovereign autonomy of the parties.
Эксперты признали, что международные соглашения могут ограничивать суверенную автономию сторон.

Nevertheless, experts recognized the importance of strengthening farmers' associations and other professional associations.
Вместе с тем эксперты признали важное значение укрепления фермерских и других профессиональных ассоциаций.

Experts recognized the importance of preserving transparency of military expenditures as an effective confidence-building measure.
Эксперты признали важность сохранения транспарентности военных расходов как эффективной меры укрепления доверия.

The experts recognized the operational safety fitted international standards.
Эксперты признали соответствие уровня эксплуатационной безопасности международным стандартам.

The experts recognized the need to promote integrity within the media as well.
Эксперты признали необходимость содействия честности и неподкупности также в средствах массовой информации.

The experts recognized that human rights and the environment are interdependent and interrelated.
Эксперты признали, что права человека и окружающая среда являются взаимозависимыми и взаимосвязанными.

The experts recognized SU NPP Unit 3 operational safety fitted international standards.
Эксперты признали, что эксплуатационная безопасность энергоблока 3 ЮУАЭС соответствует международным стандартам.

The experts recognized the importance of improving the skills and welfare of workers in commodity sectors.
Эксперты признали важность повышения квалификации и благосостояния рабочих, занятых в сырьевых секторах.

The experts recognized the designed safety in SU NPP Unit 1 was with IAEA standards of safety compliance.
Эксперты признали, что проектная безопасность энергоблока 1 ЮУАЭС соответствует стандартам безопасности МАГАТЭ.

The experts recognized that the draft resolution would have to be sponsored by a member State of the Commission.
Эксперты согласились с тем, что этот проект резолюции должно внести одно из государств- членов Комиссии.

The experts recognized the value of contractual arrangements as a means of supplementing the current legal infrastructure.
Экспертами была признана важность договорных механизмов как средств, дополняющих нынешнюю правовую инфраструктуру.

If the experts recognized the registration of the trademark as possible, the application is published in the weekly Official Bulletin.
Если эксперты признали регистрацию знака возможной, заявка публикуется в еженедельном Официальном бюллетене.

The Experts recognized the potential of agro-tourism as a means of enhancing women's economic participation in rural areas.
Эксперты признали потенциал агротуризма в качестве средства расширения участия женщин в экономической жизни в сельских районах.

The experts recognized that since 1992 there has been a growing interconnectedness between human rights and environmental protection.
Эксперты признали, что с 1992 года отмечается рост взаимозависимости между правами человека и охраной окружающей среды.

The Experts recognized that women's participation in entrepreneurial activities is rather limited in a number of developing countries.
Эксперты признали, что в ряде развивающихся стран участие женщин в предпринимательской деятельности является довольно ограниченным.

Experts recognized the useful role of UNCTAD's Investment Policy Reviews and called for effective implementation of recommendations.
Эксперты признали полезную роль проводимых ЮНКТАД обзоров инвестиционной политики и призвали к эффективному осуществлению рекомендаций.

Experts recognized that a minimum level of integrity is a key condition for successful, broad-based commodity finance.
Эксперты признали, что минимальный уровень честности является одним из основных условий для успешного широкого использования финансирования сырьевых товаров.

Independent experts recognized building and operation of TSP objects was performed with current environmental regulations compliance.
Независимые эксперты признали, что строительство и эксплуатация объектов ТГАЭС осуществляется с соблюдением действующего природоохранного законодательства.

Many experts recognized that the elaboration and use of research is currently weak, particularly with regard to consumer preferences, attitudes and trends.
Многие эксперты признавали, что исследовательская работа и использование ее результатов в настоящее время поставлены слабо, особенно в плане потребительских предпочтений, подходов и тенденций.

Most experts recognized the relevance of the findings and the case studies, recalling, however, that the specific social context of each country should be taken into account.
Большинство экспертов признали актуальность выводов и результатов практических исследований, напомнив при этом необходимость учета конкретного социального контекста каждой страны.

The Group of Experts recognized the wide range of restorative justice options being applied in Member States, its evolving nature and the importance of research and information exchange.
Группа экспертов признала применение в госу- дарствах- членах самых различных вариантов рести- туционного правосудия, эволюционный характер такого правосудия, а также важное значение иссле- дований и обмена информацией.

However, experts recognized these differentiated dues did not account for the distance the vessel had travelled and the"greening of vessels" was not due to monetary incentives but rather to corporate image and customer demand.
Вместе с тем эксперты признают, что эти дифференцированные сборы не учитывают пройденное судном расстояние и что увеличение" экологичности судов" объясняется не денежными стимулами, а скорее стремлением улучшить корпоративный имидж и требованиями потребителей.

The experts recognized that, in order to address shortcomings in literacy and educational levels, Governments, in cooperation with the private sector, needed to invest in education and training and formulate appropriate HRD policies, in order to benefit fully from ICT and e-commerce.
Эксперты отметили, что для восполнения пробелов в плане низкого уровня грамотности и образования правительствам во взаимодействии с частным сектором необходимо осуществить инвестиции в сферу образования и подготовки кадров и сформулировать надлежащую политику в области РЛР, с тем чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами ИКТ и электронной торговли.

Other experts recognized the need for reporting qualitative data in order to provide more contextual information, and to take into account the difficulties faced by the Secretariat to monitor the drug situation with the limited information provided by Member States with less capacity to generate data on drugs.
Другие эксперты признавали, что представлять оценочные данные необходимо для того, чтобы помочь Секретариату составить более полное представление обо всех обстоятельствах и точнее оценить наркоситуацию, о которой сложно судить по ограниченным сведениям, получаемым от государств- членов с ограниченными возможностями подготовки полноценных статистических данных.