What is the translation of " EXPERTS WERE INFORMED " in Russian?

• эксперты были проинформированы о
• экспертам сообщили

Examples of using Experts were informed in English and their translations into Russian

The OSCE experts were informed about it.
Об этом были проинформированы эксперты ОБСЕ.

Experts were informed about the suspension of formal negotiations still being in effect.
Эксперты были проинформированы о том, что прерванные официальные переговоры пока не возобновлены.

During their meeting with the Quito authorities, the experts were informed that Afro-descendents living in the national capital also suffer from high levels of poverty.
Во время своей встречи с представителями муниципальных органов Кито эксперты были поставлены в известность о том, что проживающие в национальной столице лица африканского происхождения также страдают от высоких уровней нищеты.

Experts were informed that the drawings and specifications of the FlexPLI would be needed before the regulatory text can be approved by GRSP and adopted by WP.29 and AC.3.
Эксперты были проинформированы о том, что для одобрения нормативного текста Рабочей группой GRSP и его утверждения WP. 29 и АС. 3 потребуется представить соответствующие чертежи и спецификации FlexPLI.

During the country visit, the governmental experts were informed that the Ministry of Justice in Sao Tome and Principe is the central authority responsible for mutual legal assistance.
В ходе посещения страны правительственные эксперты были проинформированы о том, что центральным органом, ответственным за оказание взаимной правовой помощи, в Сан-Томе и Принсипи является Министерство юстиции.

The experts were informed that Afro-Ecuadorians lack a strong and cohesive civil society movement to represent and advance their interests.
Эксперты были проинформированы о том, что у афроэквадорцев отсутствует сильное, сплоченное движение гражданского общества для представления и защиты их интересов.

Despite this, during many of their meetings, the experts were informed that Afro-Ecuadorians still face reduced access to fundamental services such as health care, education and adequate housing.
Несмотря на это, в ходе многочисленных встреч экспертам сообщали о том, что афроэквадорцы по-прежнему сталкиваются с ограниченным доступом к таким базовым услугам, как здравоохранение, образование и адекватное жилище.

The experts were informed that women of African descent are particularly affected by certain skin diseases.
Как сообщили экспертам, женщины африканского происхождения особо затронуты определенными кожными заболеваниями.

In one of these communities, the experts were informed that drinking water had only recently been introduced and only then as a result of the collective efforts of the residents themselves.
В одной из таких общин экспертам сообщили, что питьевая вода у них появилась совсем недавно и лишь в результате коллективных усилий самих жителей.

The experts were informed about the preparatory process for that conference, which is scheduled to take place in Almaty Kazakhstan.
Экспертам была предоставлена информация о ходе подготовки к конференции, которая состоится в Алма-Ате Казахстан.

During its meeting with the Quito authorities, the experts were informed that, although the education programme is managed at the national level, they are currently working on a municipal ordinance that will ensure places in local schools for students from disadvantaged groups, such as the Afro-Ecuadorian population.
Во время своей встречи с представителями местных органов Кито эксперты были проинформированы о том, что, хотя управление программами образования осуществляется на национальном уровне, городские власти занимаются подготовкой муниципального постановления, которое обеспечит в школах места, закрепленные за учащимися из таких обездоленных групп, как афро- эквадорское население.

The experts were informed that over 50 per cent of women of African descent who have employment engage in unstable, informal jobs.
Эксперты были проинформированы о том, что более 50% женщин африканского происхождения, у которых имеется работа, заняты в сфере нестабильного, неформального труда.

The experts were informed that Afro-Ecuadorians lack a strong and cohesive civil society movement to represent and advance their interests.
Экспертов проинформировали о том, что у афроэквадорцев не имеется сильного и связующего движения гражданского общества, представляющего и защищающего их интересы.

The experts were informed on several occasions that Ecuadorians of African descent are often caricatured and ridiculed in the media.
Экспертам неоднократно сообщали о том, что эквадорцы африканского происхождения часто служат объектом карикатур и насмешек в средствах массовой информации.

The experts were informed about studies conducted in a number of countries in an attempt to measure the impact and gains of trade facilitation.
Экспертам была предоставлена информация об исследованиях, проведенных в ряде стран с целью оценки эффекта и выгод, полученных в результате осуществления мер по упрощению процедур торговли.

The experts were informed of difficulties faced by Afro-Ecuadorian families when seeking rented accommodation because of racist attitudes on the part of landlords.
Эксперты были проинформированы о трудностях, испытываемых афро- эквадорскими семьями при поиске съемного жилья из-за проявления расистского отношения со стороны домовладельцев.

The experts were informed that a police superintendant had been sanctioned over the incident, but not the officer who was in charge of the operation.
Эксперты были проинформированы о том, что в результате этого инцидента наказанию был подвергнут один из руководителей полиции, но не офицер, возглавлявший проведение операции.

The Working Group experts were informed that CODAE is the national institution that formulates State policy for issues related to Ecuadorians of African descent.
Рабочая группа экспертов была проинформирована о том, что национальным учреждением, занимающимся разработкой государственной политики в отношении эквадорцев африканского происхождения, является КОДАЭ.

The experts were informed that Afro-Ecuadorian history and the contributions made by Ecuadorians of African descent to Ecuadorian culture do not figure greatly in the school syllabus.
Эксперты были проинформированы о том, что афро- эквадорская история и вклад, внесенный эквадорцами африканского происхождения в культуру Эквадора, пока еще не нашли достаточного отражения в программах школьного образования.

GRSP experts were informed that WP.29 had agreed to transmit the proposal for Draft Rule No. 2(TRANS/WP.29/2003/16) to its subsidiary Working Parties for consideration TRANS/WP.29/909, para. 160.
Эксперты GRSP были проинформированы о том, что WP. 29 решил передать предложение по проекту предписания№ 2( TRANS/ WP. 29/ 2003/ 16) на рассмотрение своих вспомогательных рабочих групп TRANS/ WP. 29/ 909, пункт 160.

The experts were informed that more than 11.6 per cent of the incarcerated population is of African descent when, as has already been noted, Afro-descendents account for just over 5 per cent of the Ecuadorian population.
Экспертам сообщили о том, что более 11, 6% заключенных составляют лица африканского происхождения, притом что, как уже сообщалось, в общем составе населения Эквадора их немногим более 5.

The experts were informed that members of illegal armed groups from Colombia are crossing into Ecuador and pressuring farmers to sell their land and recruiting young men from Afro-descendent communities.
Экспертам сообщили, что члены незаконных вооруженных формирований из Колумбии проникают через границу на территорию Эквадора и заставляют фермеров продавать свои земли, а также занимаются вербовкой молодых людей из общин африканского происхождения.

The experts were informed that four Ecuadorians of African decent had been elected to Parliament at the last elections; however, that number is not representative of the percentage of the Ecuadorian population of African decent.
Экспертам сообщили, что на последних выборах в состав Парламента были избраны четверо эквадорцев африканского происхождения; вместе с тем это число не соответствует доли эквадорского населения африканского происхождения.

The experts were informed that the National Ombudsman's Office had taken action in the case of a racist radio advertisement in the lead-up to the last elections, referring the case to the relevant electoral body.
Экспертам сообщили о том, что Национальным управлением омбудсмена были приняты меры против пропагандистской радиотрансляции расистского толка в ходе подготовки к последним выборам: информация об этом случае была передана на рассмотрение соответствующего избирательного органа.

The experts were informed that currently the particular health problems that are of most concern for people of African descent are obesity, heart disease, infant mortality, diabetes, HIV/AIDS and certain cancers.
Эксперты были проинформированы о том, что в настоящее время наиболее актуальными проблемами в области здоровья лиц африканского происхождения являются избыточный вес, сердечные заболевания, младенческая смертность, диабет, ВИЧ/ СПИД и некоторые онкологические заболевания.

The experts were informed that there were no health clinics, public schools or childcare services in either of the communities visited and that the residents themselves, with the help of NGOs, meet their basic needs in whichever way they can.
Экспертам сообщили, что ни в одной из посещенных ими общин не имеется медицинских клиник, государственных школ или служб по уходу за детьми и что сами жители при поддержке НПО занимаются удовлетворением своих базовых потребностей любым доступным для них образом.

The experts were informed that strategies to reduce poverty and enhance access to fundamental services are implemented on the basis of identified geographical necessity, rather than being directed at specific sectors of society, such as people of African descent.
Экспертам сообщили, что стратегии сокращения масштабов нищеты и расширения доступа к базовым услугам осуществляются скорее по принципу установленной географической необходимости, чем по принципу адресной помощи конкретным слоям общества, таким как лица африканского происхождения.

In a meeting with academics, the experts were informed that, since 1988, the culture and specific educational needs of indigenous people have been systematically recognized, but not those of Afro-descendents, who have generally been viewed in terms of how closely they approximate to the indigenous or mestizo cultures.
На встрече с представителями научных кругов экспертам сообщили, что начиная с 1988 года обеспечивается систематическое признание культуры и особых образовательных потребностей коренных народов, однако этого не происходит в отношении лиц африканского происхождения, которых в целом рассматривают исключительно в приближении к культурам коренного населения или метисов.

At the 160th WP.29 session, the experts were informed by the representative of the United States of America that GRSP was expected to recommend that Amendment 2(Phase 2) of the gtr on pedestrian safety, aimed at including the FlexPLI and the definition of the head form impact point into the gtr No. 9 test as well as into Regulation No. 127.
На 160- й сессии WP. 29 представитель Соединенных Штатов проинформировал экспертов о том, что GRSP намерена рекомендовать внести в предписания ГТП№ 9, касающиеся испытаний, а также в Правила№ 127 поправку 2( этап 2 разработки ГТП по безопасности пешеходов), которая направлена на включение положений по модели FlexPLI и определению точки удара модели головы.

The expert was informed that, on 23 August 2001, seven sultans had been arrested and released, and a further 18 detained for eight days.
Эксперту сообщили о том, что 23 августа 2001 года семь султанов были арестованы и отпущены, а другие 18 султанов содержались под стражей в течение восьми дней.