What is the translation of " EXPLOITATION OF RENEWABLE " in Russian?

• эксплуатацию возобновляемых
• разработкой возобновляемых

Examples of using Exploitation of renewable in English and their translations into Russian

Exploitation of renewable energy resources in the Republic of Moldova and the development of a Moldovan Microsatellite.
Освоение возобновляемых источников энергии в Республике Молдова и разработка молдовского микроспутника.

Many Parties, including Brazil, China, Colombia and Costa Rica, reported on the exploitation of renewable energy sources.
Многие Стороны, включая Бразилию, Китай, Колумбию и Коста-Рику, сообщили об использовании возобновляемых источников энергии.

The instrument should promote the development and exploitation of renewable primary energy sources, including electricity generated by hydropower. Iceland.
Документ должен содействовать развитию и эксплуатации возобновляемых источников первичной энергии, включая электроэнергию, производимую гидростанциями. Исландия.

They welcomed proposals to explore the possibilities for bulk petroleum purchasing and for exploitation of renewable energy resources.
Они с удовлетворением восприняли предложение изучить вопрос о централизованной закупке нефтепродуктов, а также эксплуатации возобновляемых источников энергии.

The measures also include the illegal exploration and exploitation of renewable and non-renewable natural resources in Argentine maritime areas.
К подобным действиям относится также незаконная разведка и эксплуатация возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в морских районах Аргентины.

Specifically, the project aims at establishing a mechanism to attract the domestic and international investment needed for the large-scale exploitation of renewable energy in China;
В частности, проект направлен на создание механизма для привлечения национальных и международных инвестиций, необходимых для широкомасштабного использования возобновляемых источников энергии в Китае;

Most Parties indicated their potential for further exploitation of renewable energy resources, including solar energy and hydropower.
Большинство Сторон отметили наличие у них потенциала для расширения эксплуатации возобновляемых энергетических ресурсов, включая солнечную энергию и гидроэнергию.

Czech Republic as a country with an economy in transition is characterized by high specific energy consumption, limited reserves of fossil fuels and with a small chance for exploitation of renewable energy resources.
Чешская Республика как страна с переходной экономикой характеризуется весьма высоким удельным потреблением энергии; помимо этого, запасы ископаемых топлив ограничены, а возможности эксплуатации возобновляемых источников энергии являются небольшими.

It will be possible to::: Prevent environmental degradation arising from the exploitation of renewable and non-renewable natural resources that generate greenhouse gas emissions.
Предупреждение экологической деградации, происходящей по причине использования возобновляемых и невозобновляемых ресурсов, приводящего к выбросам парниковых газов;

The exploitation of renewables in commercial markets is still low, being constrained by costs and uncompensated benefits(externalities) as well as intermittent supply and other technical and institutional constraints.
Использование возобновляемых источников энергии в коммерческих целях пока остается довольно ограниченным, поскольку этому препятствуют высокие издержки и невозмещаемость затрат( внешние факторы), а также перебои с поставками и другие технические и институциональные препятствия.

Argentina also rejected persistent unilateral British activity related to the illegal exploration and exploitation of renewable and nonrenewable natural resources.
Аргентина также выступает против упорно осуществляемой Соединенным Королевством в одностороннем порядке незаконной деятельности, связанной с разведкой и освоением возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов.

The State has regulated prospecting for and the exploitation of renewable resources, in particular in the territories of indigenous peoples and nationalities.
Государство установило соответствующие нормы в отношении проведения разведывательных работ по возобновляемым ресурсам и их разработки, особенно на территориях проживания коренных народностей и национальностей.

To this day, the United Kingdom continues to ignore this resolution, as it persists in conducting unilateral activities in the disputed area, mainly in connection with the exploration and exploitation of renewable and non-renewable natural resources, and some of a military nature.
И по сей день Соединенное Королевство продолжает игнорировать эту резолюцию, упорствуя в осуществлении в одностороннем порядке мероприятий в спорном районе, в основном в связи с разведкой и разработкой возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов, а также некоторых мероприятий военного характера.

Legislation had thus been adopted to ensure the sustainable exploitation of renewable and non-renewable resources, and a land-use planning programme was being developed with the assistance of international organizations.
Исходя из этого были приняты законы для обеспечения рациональной эксплуатации возобновляемых и невозобновляемых ресурсов, а при содействии международных организаций разрабатывается программа планирования землепользования.

The Working Group shared the view of IPCC on the need for the development and transfer of new technologies, in particular for the exploitation of renewable energy sources, in order to address the climate change issue.
Рабочая группа поддержала точку зрения МГИК относительно необходимости разработки и передачи новых технологий, в частности в области освоения возобновляемых источников энергии, в целях решения проблемы изменения климата.

The Presidents had rejected unilateral British measures, including the exploitation of renewable and non-renewable natural resources in the disputed area, and had recognized Argentina's right to take appropriate legal action against unauthorized hydrocarbon exploration and exploitation..
Президенты отвергли принимаемые Великобританией односторонние меры, включая эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в спорном районе, и признали право Аргентины принимать надлежащие юридические меры в отношении незаконных разведки и разработки углеводородов.

The Foreign Minister went on to say that the strategic and financial interests of the United Kingdom were reflected in its"illegal exploration for and exploitation of" renewable and non-renewable natural resources in the disputed archipelago and waters.
Далее министр иностранных дел заявил, что стратегические и финансовые интересы Соединенного Королевства отражаются в<< незаконной разведке месторождений и эксплуатации им>> возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсах на спорном архипелаге и в прилегающих к нему водах.

Within the context of the policy for the further exploitation of renewable energy sources, the Electricity Authority of Cyprus has taken the decision to purchase electricity produced from alternative sources and fuels at a higher price than it would cost the Authority to produce it.
В контексте политики дальнейшего использования возобновляемых источников энергии Управление энергетики Кипра приняло решение оплачивать электроэнергию, произведенную на основе использования альтернативных источников и видов топлива по более высокой цене, нежели себестоимость ее производства для Управления.

This situation is occurring in the context of the United Kingdom's repeated refusal to resume the negotiations urged by the United Nations and of its illegal unilateral measures involving the exploration and exploitation of renewable and non-renewable natural resources in the disputed area.
Эта ситуация складывается на фоне неизменного отказа Великобритании от возобновления переговоров, к которым призывает Организация Объединенных Наций, и принимаемых этой страной незаконных и односторонних мер, связанных с разведкой и разработкой возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в спорном районе.

The United Kingdom was also unilaterally carrying out illegal exploration for and exploitation of renewable and non-renewable natural resources in the disputed archipelagos and waters, in violation of General Assembly resolution 31/49.
Кроме того, Соединенное Королевство в одностороннем порядке осуществляет незаконную разведку месторождений и эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в спорных архипелагах и водах в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.

The exploitation of renewable energy sources had created employment opportunities and increased incomes in the Sudan, thus contributing to the establishment of long-term peace in the country, notably since the establishment of the Comprehensive Peace Agreement and the Doha Document for Peace in Darfur.
Эксплуатация возобновляемых источников энергии создает новые возможности в области занятости и ведет к увеличению доходов населения в Судане, тем самым способствуя установлению в стране долгосрочного мира, особенно после заключения Всеобъемлющего мирного соглашения и подписания Дохийского документа о мире в Дарфуре.

The United Kingdom was illegally carrying out unilateral activities involving the exploration and exploitation of renewable and non-renewable natural resources in the disputed area in violation of the United Nations mandate set out in General Assembly resolution 31/49.
Соединенное Королевство незаконно предпринимает односторонние действия, включая разведку и эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в оспариваемом районе в нарушение мандата, данного Организацией Объединенных Наций в резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.

It should also comply with General Assembly resolution 31/49, which called upon the parties to refrain from taking decisions which would imply introducing unilateral modifications in the situation while the dispute was ongoing, including unilateral military action and the exploration and exploitation of renewable and nonrenewable natural resources in the disputed area.
Оно должно также выполнить резолюцию 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится призыв к сторонам воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, в период пока спор продолжается, включая односторонние военные действия, а также разведку и эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в спорном районе.

Specifically, every precautionary measure has been taken by the Moroccan authorities and bodies concerned to ensure that the exploitation of renewable and non-renewable marine resources is undertaken in conformity with international conservation and protection norms.
Говоря более конкретно, компетентные органы Марокко и ее соответствующие организации принимают все меры предосторожности в целях обеспечения того, чтобы использование возобновляемых и невозобновляемых морских ресурсов осуществлялось в соответствии с международными нормами, касающимися их сохранения и защиты.

These activities include the exploration and exploitation of renewable and non-renewable natural resources; and the conduct of military exercises, including the firing of missiles from the Malvinas Islands; and deliberately failing to comply with the International Maritime Organization standards on protection of human life at sea and safety of navigation.
Эти действия включают разведку и эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов и проведение военных учений, включая пуски ракет с Мальвинских островов, при этом сознательно не выполняются правила Международной морской организации по охране человеческой жизни на море и безопасности судоходства.

Agenda 21, the action plan adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992,1 would serve as a basis for identifying national priorities in dealing with issues such as industrial pollution, waste management, land use and allocation, deforestation and the exploitation of renewable resources.
Повестка дня на XXI век- план действий, принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, проходившей в Рио-де-Жанейро, Бразилия, с 3 по 14 июня 1992 года1,- будет служить основой для определения национальных приоритетов в решении таких вопросов, как загрязнение среды промышленными отходами, очистка и удаление отходов, землепользование и распределение земельных ресурсов, обезлесение и использование возобновляемых источников энергии.

It will reflect requests by member States and submissions by observers, including on topics such as sustainable fisheries and exploitation of renewable and non-renewable resources(notably minerals and fuel), food security and biodiversity, bioprospecting, and global change impacts on marine systems and their interactions.
При ее проведении будут учитываться просьбы государств- членов и представленные наблюдателями материалы, включая те из них, которые посвящены таким темам, как устойчивое рыболовство и эксплуатация возобновляемых и невозобновляемых ресурсов( в частности, минералы и топливо), продовольственная безопасность и биоразнообразие, биоизыскания, а также влияние изменения климата на морские системы и их взаимодействие.

The Government is working to implement wind- and solar-energy projects with a view to making further progress in energy-development efforts, a number of programmes have been implemented, including the commissioning of additional power plants and projects relating to the increased production, efficiency and reliability of energy and the enhanced exploitation of renewable energy sources, including wind and bagasse.
В целях достижения дальнейшего прогресса в области развития энергетики был осуществлен ряд программ, в частности были введены в эксплуатацию новые электростанции и осуществлялись проекты в целях увеличения производства электроэнергии, повышения его эффективности и обеспечения бесперебойного электроснабжения, а также более широкого использования возобновляемых источников энергии, включая энергию ветра и энергию багассы выжимки сахарного тростника.

Ecuador had rejected the United Kingdom's militarization of the South Atlantic, including its deployment of nuclear submarines, and any unilateral activities, including exploration and exploitation of renewable and non-renewable natural resources in the area in dispute, because both parties had been called upon to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation.
Эквадор выступил против милитаризации Соединенным Королевством южной Атлантики, включающей развертывание там атомных подводных лодок, а также против любых односторонних действий, включающих разведку и эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в этом оспариваемом районе, поскольку обеим сторонам было рекомендовано воздерживаться от принятия решений, которые предполагали бы изменение ситуации в одностороннем порядке.

They had called on the United Kingdom to refrain from the unilateral exploitation of renewable and non-renewable resources in the disputed area and had recalled the international community's calls for the two parties to refrain from taking decisions which would imply introducing unilateral modifications in the situation of the Malvinas Islands, in accordance with General Assembly resolution 31/49, as such decisions were not conducive to a definitive solution.
Они призвали Соединенное Королевство воздерживаться от односторонней эксплуатации возобновляемых и невозобновляемых ресурсов в оспариваемом районе и напомнили о призывах международного сообщества к обеим сторонам воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении Мальвинских островов, в соответствии с резолюцией 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, поскольку такие решения не способствуют достижению окончательного урегулирования.