What is the translation of " EXPLORE POTENTIAL " in Russian?

• изучать потенциальные
• выявление потенциальных

Examples of using Explore potential in English and their translations into Russian

Strengthen cooperation with OHCHR and explore potential avenues in that regard;
Укреплять сотрудничество с УВКПЧ и рассмотреть потенциальные возможности в этом отношении;

Explore potential for initiating a partnership on heavy metals such as cadmium and lead.
Изучение потенциальной возможности инициирования партнерства по тяжелым металлам, таким как кадмий и свинец.

The purpose of that informal meeting, which took place in New York, was to gather information about the new UNICEF Disability Unit and explore potential collaboration strategies in countries where the Fund has a strong presence.
Цель этого неформальных совещания, которое состоялось в Нью-Йорке, заключалась в сборе информации о новой Группе ЮНИСЕФ по вопросам инвалидности и изучении возможных стратегий сотрудничества в странах, где Фонд активно работает.

Explore potential for initiating a partnership on heavy mechanisms such as cadmium and lead.
Изучение потенциальных возможностей налаживания партнерских связей по таким тяжелым металлам, как кадмий и свинец.

Decides that the second meeting of the Durban Forum, to be held during the thirty-eighth session of the Subsidiary Body for Implementation, shall explore potential ways to further enhance the implementation of capacity-building at the national level;
Постановляет, что второе совещание Дурбанского форума, которое должно состояться в ходе тридцать восьмой сессии Вспомогательного органа по осуществлению, изучит потенциальные пути дальнейшей активизации осуществления деятельности по укреплению потенциала на национальном уровне;

Explore Potential of Opportunities for Fostering Partnership through the Science and Technology Park Mechanism.
Анализ потенциальных возможностей укрепления партнерства на основе применения механизма создания научно-технических парков.

By the same decision, the COP requested that the first meeting of the Durban Forum take place during the thirty-sixth session of the SBI, and that it explore potential ways to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building, among other issues.
Тем же решением КС постановила, что первое совещание Дурбанского форума будет организовано в ходе тридцать шестой сессии ВОО и что оно, помимо других тем, изучит возможные пути дальнейшей активизации мониторинга и обзора эффективности укрепления потенциала.

APCICT will also explore potential topics for developing new issues of the primer series keeping in view the ICTD capacity-building needs of youth.
АТЦИКТ будет также изучать потенциальные темы для разработки новых серий начальных курсов, учитывая потребности молодежи в наращивании потенциала в области ИКТР.

Start developing a new gridding system for emission data reported in 2012 with the aim of improving the transparency and robustness of gridded data; consider options to grid emissions on a higher resolution(20x20 km or 10x10 km grid) and replace the existing EMEP polar stereographic projection with a geographical projection; explore potential data sources for gap-filling reported emission data; CEIP, CIAM, MSC-W, MSC-E.
Начало разработки новой системы привязки к географической сетке для данных о выбросах на 2012 год с целью повышения транспарентности и надежности данных, представляемых по ячейкам сетки; рассмотрение вариантов обеспечения координатной привязки данных о выбросах с более высокой разрешающей способностью( сетевые ячейки 20x20 км или 10x10 км) и замены существующей полярно- стереографической проекции ЕМЕП на географическую проекцию; выявление потенциальных источников данных для заполнения пробелов в представленных данных о выбросах( ЦКПВ, ЦРМКО, МСЦ- З, МСЦ- В);

Identify roadblocks and challenges; explore potential solutions to enhance governance practices; figure out how exactly you must retool your strategic plans.
Определите трудности и проблемы, изучите возможные решения по улучшению практики управления, выясните, как именно следует модернизировать стратегические планы.

Xi Explore potential bilateral, regional and multilateral cooperation, especially between municipalities and other types of local government, on improving the resilience of cities and peri-urban areas against natural disasters and the impacts of climate change, for example, with the help of early warning systems;
Xi изучить вопрос о налаживании потенциального двустороннего или многостороннего сотрудничества, особенно между муниципалитетами и другими видами органов местного самоуправления, в целях повышения устойчивости городов и пригородных районов к воздействию стихийных бедствий и изменению климата, например с помощью систем раннего предупреждения;

The Facility will:( i) develop policy capacity on multi-stakeholder initiatives;( ii) continue building the current initiatives and review, monitor, and explore potential new multi-stakeholder partnerships on cross-cutting priority issues;( iii) enhance system-wide coherence in implementing the multi-stakeholder initiatives, including at the Headquarters and country levels in order to ascertain the complementarity between policy and country level activities; and( iv) engage with partners to advance the business case for engaging in multi-stakeholder initiatives.
Механизм будет: i формировать нормативную базу многосторонних инициатив; ii и далее наращивать существующие инициативы, а также анализировать, отслеживать и изучать потенциальные новые многосторонние партнерства по приоритетным межсекторальным вопросам; iii укреплять общесистемную согласованность действий по осуществлению многосторонних инициатив, в том числе в Центральных учреждениях и на страновом уровне, с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость деятельности на политическом и страновом уровнях; и iv взаимодействовать с партнерами на предмет экономического обоснования участия в многосторонних инициативах.

Explore potential for a partnership with United Nations Framework Convention on Climate Change and Clean Development Mechanism representatives, Parties and funding organizations, including venture capitalists, technology providers and others on waste sector technologies that would meet the objectives of both the Basel Convention and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Изучение потенциала установления партнерских связей, которые бы соответствовали целям и Базельской конвенции и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, с представителями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Механизма чистого развития Сторонами и финансирующими организациями, в том числе венчурными компаниями, поставщиками технологий и другими субъектами, действующими в секторе технологий по переработке отходов.

Explore potential of projects with ACN countries Organise SG and Bi-lateral discussions with National Coordinators Use AG meetings and other opportunities for countries to request projects Organise special sessions devoted to country-specific or sub-regional projects at SG meetings Discuss possible follow-up projects during on-sites, return missions and events in countries National Coordinators.
Исследовать потенциал будущих проектов со странами АКС Организовать с помощью национальных координаторов встречи с участием ГС, а также двусторонние дискуссии Использовать встречи с участием ГС и другие возможности для запрашивания странами проектов Организовать в ходе совещаний с участием ГС специальные заседания, посвященные конкретным странам или субрегиональным проектам Обсудить возможные дополнительные проекты во время страновых визитов, повторных миссий и мероприятий, проходящих в странах Национальные координаторы.

This methodology allows revealing hitherto little explored potential of the Novgorod chronicles as historical sources for the reconstruction of time counting systems of the past.
Данная методика позволяет выявлять до сих пор мало исследованный потенциал новгородских летописей как исторических источников для реконструкции вре- мяисчислительных систем прошлого.

The Conference was the first to incorporate an interregional focus in its deliberations, exploring potential synergies and linkages between the Asian and Pacific Ministerial Conference and the European Environmental Ministerial Conference.
Эта конференция впервые включила в свои прения межрегиональные аспекты, рассмотрев потенциальную взаимодополняемость и взаимосвязь между Азиатско-тихоокеанской конференцией министров и Европейской конференцией министров по окружающей среде.

According to estimates from different sources, proven and partially explored potential Caspian reserves range from 26 billion to 40 billion tons of standard fuel.
По различным оценкам, доказанные и частично разведанные потенциальные запасы Каспия составляют от 26 до 40 миллиардов тонн условного топлива.

The report also responds to General Assembly resolution 68/230, exploring potential options for the optimal location of the United Nations Office for South-South Cooperation.
Кроме того, в этом докладе, с учетом резолюции 68/ 230 Генеральной Ассамблеи, рассматриваются возможные варианты оптимального решения вопроса о месте Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.

Exploring potential avenues of joint international research projects that provide students with potential internship and research opportunities.
Изучение потенциальных возможностей для совместных международных исследовательских проектов, которые предоставят студентам возможность пройти стажировки и выполнять научные проекты.

Companies and business associations need to take a proactive stance and engage themselves in awareness raising, collaborating with the government and exploring potential for collective actions.
Компаниям и деловым объединениям необходимо занимать упреждающие позиции и самим заниматься повышением осведомленности, сотрудничая с государством и изыскивая возможности для совместных действий.

It is concluded that the use of database technology can detect hitherto little explored potential of Novgorod chronicles as historical sources, and to disclose their additional information capabilities.
Делается вывод о том, что использование технологии базы данных позволяет выявлять до сих пор мало исследованный потенциал новгородских летописей как исторических источников и раскрыть их дополнительные информационные возможности.

Innovative proposals that have been made in other forums are outlined to support governments in the region in exploring potential avenues for action.
Очерчиваются новаторские предложения, высказанные на других форумах в поддержку правительств в регионе, для поиска потенциальных направлений действий.

South Sudan: In March 2012, UNIDO conducted a joint mission with the Canadian International Development Agency(CIDA) to South Sudan and explored potential synergies in the context of 3ADI.
В марте 2012 года ЮНИДО и Канадское агентство международного развития( КАМР) организовали совместное посещение Южного Судана для изучения возможностей для сотрудничества в рамках программы ИРЗА.

Recommendation was made to develop a Work Plan for the Group, while recognizing that any such plans needs to be coupled with exploring potential funding sources.
Была высказана рекомендация о разработке Плана работы для Группы, при этом признавая, что любые такие планы должны сочетаться с изучением потенциальных источников финансирования.

OECD activities include pilot projects on exploring potential transboundary costs and benefits from improved water management, and organization of a regional conference on water security and economic aspects of IWRM in Azerbaijan.
Деятельность ОЭСР включает проведение пилотных проектов по изучению потенциальных трансграничных затрат и выгод в связи с улучшением управления водными ресурсами и организацию региональной конференции по безопасности водных ресурсов и экономическим аспектам КУВР в Азербайджане.

Other entities explore and monitor the mobilization of new sources of financing sustainable energy projects, exploring potential sources for funding technical assistance, provision of funds for the safe management of radioactive wastes and assistance in the design and formulation of funding projects.
Другие подразделения занимаются поиском и мониторингом путей мобилизации новых источников финансирования устойчивых энергетических проектов, изыскивая возможные источники финансирования технической помощи, предоставления средств на цели безопасной обработки радиоактивных отходов и оказания помощи в составлении и разработке проектов финансирования.

Planned OECD activities include pilot projects on exploring potential transboundary costs and benefits from improved water management, and organization of a regional conference on water security and economic aspects of IWRM in Azerbaijan.
Мероприятия, планируемые ОЭСР, включают пилотные проекты по изучению потенциальных трансграничных затрат и выгод, получаемых от улучшения управления водными ресурсами, а также организацию региональной конференции по безопасности водных ресурсов и экономическим аспектам ИУВР в Азербайджане.

The Committee invited the secretariat to continue exploring potential synergies between thematic areas and undertake capacity-building activities based on these synergies and involving collaboration across different groups of experts with a view to maximizing the coherence of outputs across the various thematic areas.
Комитет предложил секретариату продолжить изучение потенциальных синергетических связей между тематическими областями и осуществлять мероприятия по наращиванию потенциала с учетом этих синергетических связей на основе сотрудничества между различными группами экспертов с целью максимального согласования результатов между различными тематическими областями.

One INCD member also noted that document A/AC.241/67 usefully explored potential cooperation between the CST and other bodies, but that the mechanisms and modalities of the cooperation in question needed to be considered by the COP in relation to the Convention.
Один член МКПО также отметил, что в документе A/ AC. 241/ 67 конструктивно анализируются потенциальные области сотрудничества между КНТ и другими органами, однако механизмы и методы такого сотрудничества должны быть рассмотрены КС в увязке с Конвенцией.

Study visit to Myanmar from 20 to 22 December 2011: The Centre explored potential areas of cooperation with relevant government ministries in implementing project activities and learned about the salient features of the country's NIS;
Ознакомительная поездка в Мьянму 20- 22 декабря 2011 года: Центр проанализировал потенциальные области сотрудничества с соответствующими министерствами правительства в связи с осуществлением проектных мероприятий и узнал об основных элементах НИС страны;