What is the translation of " EXPLORING POSSIBLE " in Russian?

• изучение возможных
• изучить возможные
• поиску возможных
• изучения возможностей
• изучения возможных

Examples of using Exploring possible in English and their translations into Russian

In one of the most beautiful parks in Europe just exploring possible to spend a day.
В одном из самых красивейших парков Европы просто исследуя можно провести целый день.

This will include exploring possible cooperation on appropriate air defence related matters;
Это будет включать изучение возможного соответствующего сотрудничества в области ПВО;

Stakeholder analysis before moving to centralized procurement: exploring possible partnerships, benefits and challenges.
Проведение анализа заинтересованных сторон перед переходом к централизованным закупкам: изучение потенциальных партнерств, преимуществ и трудностей.

Further exploring possible modalities for increased international cooperation on tax matters.
Дальнейшее изучение возможных путей расширения международного сотрудничества в налоговых вопросах.

On the last day of the workshop, the Working Group formed a small committee charged with exploring possible ways of forming such an organization.
В последний день практикума Рабочая группа создала мини- комитет, которому было поручено изучить возможные пути формирования такой организации.

WP.29/AC.2 recommended exploring possible simplification of the procedures to reduce the number of documents to be prepared by the secretariat.
WP. 29/ AC. 2 рекомендовал изучить возможность упрощения процедур для уменьшения числа документов, подготавливаемых секретариатом.

SC.3/WP.3 considered that this issue should be forwarded to the Working Party on Inland Water Transport for exploring possible synergies with UN/CEFACT.
SC. 3/ WP. 3 сочла, что этот вопрос следует передать Рабочей группе по внутреннему водному транспорту для изучения возможностей взаимодействия с СЕФАКТ ООН.

UNICEF is exploring possible options for a staff secondment to the Peacebuilding Support Office and/or the Peacebuilding Fund.
В настоящее время ЮНИСЕФ изучает возможные варианты командирования своих сотрудников в Управление по поддержке миростроительства и/ или Фонд миростроительства.

It reiterated its readiness and commitment to working with other expert groups and constituted bodies under the Convention and to continue exploring possible areas for collaboration.
Она вновь заявила о своей готовности и решимости работать вместе с другими группами экспертов и органами, созданными в рамках Конвенции, и продолжать изучать возможные области взаимодействия.

Exploring possible common understandings on the characteristics of facilities that handle biological agents relevant to the Convention;
Изучения возможных общих пониманий в отношении характеристик объектов, которые занимаются работой с биологическими агентами, имеющими отношение к Конвенции.

The seminar aimed at assessing new opportunities and challenges arising from regional arrangements for developing countries and economies in transition, and at exploring possible policy responses.
Семинар имел целью проведение оценки новых возможностей и задач, возникающих в связи с региональными соглашениями для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также изучение возможных ответных мер политики.

More work could be done in further exploring possible sources of data for monitoring progress where this is currently lacking.
Можно было бы провести дополнительную работу по дальнейшему изучению возможных источников данных для мониторинга прогресса там, где он в настоящее время отсутствует.

This includes research on the implementation of treaties and current or potential negotiations, as well as exploring possible avenues for progress in other domains.
Работа в этом направлении включает в себя проведение исследований, посвященных осуществлению договоров и вопросам, имеющим отношение к ведущимся или возможным переговорам, а также изучение возможных путей достижения прогресса в других областях.

Exploring possible common understandings on definitions, standards, and data collection systems for reporting of laboratory exposures or laboratory acquired infections; and.
Изучения возможных общих пониманий по определениям, стандартам и системам сбора данных для отчетности об инцидентах, связанных с воздействием соответствующих агентов в лабораторных условиях, или случаях лабораторного инфицирования; и.

The Committee has delegated some members to discuss these reviews with President Gbagbo and the Speaker of the National Assembly, with the aim of exploring possible ways of accommodating any relevant changes.
Комитет делегировал нескольких членов для обсуждения результатов этого рассмотрения с президентом Гбагбо и спикером Национального собрания с целью изучения возможных путей внесения любых соответствующих изменений.

Participants in the joint meeting interested in exploring possible collaboration in contributing to the preparatory process for the World Conference were encouraged to formulate proposals in writing.
Участникам совместного совещания, заинтересованным в изучении возможных путей сотрудничества в целях содействия процессу подготовки к Всемирной конференции, было предложено сформулировать свои предложения в письменном виде.

For my part, I have already embarked on a series of bilateral consultations with a view to ascertaining where we stand on these two issues, and exploring possible ways and means of promoting early consensus.
Что касается меня, то я уже предпринял серию двусторонних консультаций с целью установить, где мы стоим в связи с этими двумя проблемами и прозондировать возможные пути и средства утверждения скорейшего консенсуса.

To continue exploring possible ways and means for strengthening and enhancing UNIDO's field representation, taking into account the recommendations of the joint terminal evaluation, with the objective of increasing technical cooperation delivery;
Продолжать поиск возможных путей и средств укрепления и усиления представи- тельства ЮНИДО на местах с учетом рекомен- даций, содержащихся в совместной итоговой оценке, с целью увеличения числа мероприя- тий в области технического сотрудничества;

This mission, the first in many years to Iran, was welcomed by both the Board and the Government as an important step towards exploring possible areas of co-operation in the region under United Nations auspices.
Эта первая за многие годы миссия в Иран была положительно воспринята Комитетом и правительством в качестве важного шага на пути к поиску возможных областей сотрудничества в регионе под эгидой Организации Объединенных Наций.

Exploring possible links to other international organizations and/or conventions dealing with environmental issues(such as global climate change); concrete proposals for a closer cooperation should be presented to the Executive Body for consideration.
Изучения возможных связей с другими международными организациями и/ или конвенциями, занимающимися природоохранными вопросами( такими, как глобальное изменение климата); конкретные предложения в отношении более тесного сотрудничества следует представлять на рассмотрение Исполнительному органу.

Considering that the Human Rights Council and parliaments stand to gain considerably from exploring possible synergies to ensure that the universal periodic review has the greatest impact at the national level.
Учитывая, что Совет по правам человека и парламенты получат значительные преимущества от изучения возможного взаимодействия в целях обеспечения наибольшего воздействия универсального периодического обзора на национальном уровне.

His delegation supported the idea put forward by the ad hoc expert group of developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of sanctions and exploring possible international assistance measures to such States.
Делегация оратора поддерживает идею специальной группы экспертов о разработке методологии для оценки последствий для третьих государств в результате введения санкций и об изучении возможных мер международной помощи таким государствам.

Some suggestions were also made, such as involving non-governmental actors in the development of PfP-projects and exploring possible synergies with the EC-UN Joint Migration and Development Initiative(JMDI) that has an existing community of practice of 1600 members.
Было также выдвинуто несколько предложений, например, по привлечению неправительственных субъектов к разработке размещаемых на базе Платформы проектов и изучению возможностей взаимодействия с Совместной инициативой Европейской комиссии и Организации Объединенных Наций по вопросам миграции и развития, которая располагает сетью практических работников, объединяющей 1600 человек.

Inasmuch as the last two subcommittee sessions highlighted certain functional failures, it is only appropriate that we should be discussing this matter in the Scientific and Technical and Legal Subcommittees and exploring possible improvements to the functioning of their working methods.
В той степени, в какой последние две сессии подкомитетов выявили некоторые функциональные просчеты, будет вполне целесообразно обсудить этот вопрос в Научно-техническом и Юридическом подкомитетах и изучить возможные варианты повышения качества рабочих методов.

The Working Party asked the secretariat, moreover, to continue exploring possible avenues of cooperation on the combined Traffic Census and Inventory of Main Standards and Parameters of the E Road Network Census and its GIS application with the European Commission(especially Eurostat's GISCO Project) and other international organizations.
Кроме того, Рабочая группа поручила секретариату продолжить изучение возможных путей сотрудничества с Европейским сообществом( в частности, с проектом Евростат ГИСКО) и другими международными организациями в области проведения совместных обследований дорожного движения и обследований основных стандартов и параметров дорог категории E и применения ГИС.

Furthermore, OHCHR conducted a number of assessment missions aimed at engaging in dialogue with national interlocutors and exploring possible avenues of cooperation in Bahrain, Egypt, Iran(Islamic Republic of), Myanmar and Yemen.
Кроме того, УВКПЧ совершило ряд поездок по оценке в целях участия в диалоге с национальными партнерами и изучения возможных областей сотрудничества в Бахрейне, Египте, Иране( Исламской Республике), Мьянме и Йемене.

Presentations made by Parties at the workshop also helped to clarify and deepen understanding of this element of the Bali Action Plan and of how it relates to enhanced action on mitigation and adaptation and the financing support element, thus helping to focus the work of the AWG-LCA towards exploring possible components of an agreed outcome.
Материалы, представленные Сторонами на рабочем совещании, помогли также прояснить и углубить понимание этого элемента Балийского плана действий и его связи с элементом по активизации деятельности по предотвращению изменения климата и деятельности в области адаптации, а также элементом финансовой поддержки, что способствовало сосредоточению работы СРГ- ДМС на изучении возможных компонентов согласованного итога.

For the first six months of 1999, the Working Group concentrated on exploring possible joint PABX common procurement and arrangements; links with the Working Group on Facilities Management and Procurement on other common arrangements; and links with the Working Group on Archives and Records Management on electronic archiving.
В первые шесть месяцев 1999 года Рабочая группа сосредоточила свои усилия на изучении возможностей совместного приобретения и обслуживания автоматической телефонной станции для частных абонентов, на налаживании связи с Рабочей группой по эксплуатации помещений и закупкам для обсуждения других общих процедур; и связи с Рабочей группой по вопросам ведения архивов и документации для обсуждения вопросов, касающихся ведения архивов в электронной форме.

This includes research on the implementation of treaties already agreed and on issues relevant to current or potential negotiations, as well as exploring possible avenues for progress in other domains.
Работа в этом направлении включает в себя проведение исследований, посвященных осуществлению уже заключенных договоров и вопросам, имеющим отношение к ведущимся или возможным переговорам, а также изучение возможных путей достижения прогресса в других областях.

Other country-level activities include active UNODC engagement in Cape Verde on law enforcement, exploring possible work in the area of prison reform with the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau and developing technical assistance projects in juvenile justice and prison reform through the United Nations Integrated Office in Burundi.
Другие мероприятия странового уровня: активная деятельность ЮНОДК в Кабо-Верде по правоохранительной деятельности, изучение возможной деятельности в области реформирования пенитенциарных учреждений с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау, разработка проектов технической помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних и реформированию пенитенциарных учреждений через Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди.