What is the translation of " EXPORT OF COMMODITIES " in Russian?

• экспорта сырьевых товаров
• экспорт сырьевых товаров

Examples of using Export of commodities in English and their translations into Russian

Furthermore, African economies depend on the export of commodities for their development.
Кроме того, развитие экономики африканских стран зависит от экспорта сырьевых товаров.

The export of commodities and goods destined to or originating from Haiti are subject to prior permission by the competent authority.
Экспорт сырья и товаров, направляемых в Гаити или из Гаити, требует предварительного разрешения компетентного органа.

The lack of a price-setting mechanism had a negative impact on the production and export of commodities.
Отсутствие механизмов фиксации цен наносит урон производству и экспорту сырьевых товаров.

LDCs were dependent on export of commodities and raw industrial materials and labour-intensive manufacturing and faced with malnutrition and food insecurity.
НРС зависят от экспорта товаров потребления и промышленного сырья и трудоемкого производства и сталкиваются с проблемами недостаточного питания и отсутствия продовольственной безопасности.

Draft resolution A/C.2/61/L.7 was equally important, as many developing countries relied on the export of commodities.
Проект резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 7 в равной степени важен, так как многие развивающиеся страны зависят от экспорта сырьевых товаров.

First, more than any other developing region, Africa is heavily dependent on the export of commodities, although paradoxically its share in world exports has declined in the last two decades.
Вопервых, Африка как никакой другой развивающийся регион зависит от экспорта сырья, хотя, как это ни парадоксально, ее доля в мировом экспорте за последние два десятилетия снизилась.

The approach outlined in this note is limited to the objective of increasing retained value added from the production and export of commodities.
В настоящей записке излагается подход, конкретной задачей которого является увеличение добавленной стоимости, получаемой странами в результате производства и экспорта сырьевых товаров.

Export markets in the South, especially in China, offered huge opportunities for the export of commodities, especially unprocessed and undifferentiated products.
Экспортные рынки стран Юга, особенно Китая, открывают колоссальные возможности для поставок сырьевых товаров, в первую очередь непереработанной и недифференцированной продукции.

Developing countries also required support in order to diversify and thereby reduce their heavy dependence on the production and export of commodities.
Развивающиеся страны также нуждаются в поддержке, с тем чтобы диверсифицировать свою экономику и тем самым уменьшить свою значительную зависимость от производства и экспорта сырьевых товаров.

The production and export of commodities was of primary importance to LDCs, since the share of commodity exports as a percentage of their total export revenue was often above 90 per cent.
Производство и экспорт сырьевых товаров имеют первостепенное значение для НРС, поскольку доля сырьевого экспорта в их совокупных экспортных поступлениях во многих случаях превышает 90.

The international community should further assist the developing countries that were dependent on the export of commodities to diversify and increase added value.
Международное сообщество должно и дальше оказывать содействие развивающимся странам, зависящим от экспорта сырьевых товаров, в диверсификации производства и увеличении доли добавленной стоимости.

Production and export of commodities(throughout this report, commodities refer to all commodities excluding fuels)5/ continue to be of vital importance to developing countries.
Производство и экспорт сырьевых товаров( в настоящем докладе под сырьевыми товарами понимаются все сырьевые товары, исключая топливо) 5/ продолжают иметь крайне важное значение для развивающихся стран.

However, the fundamental problems raised by the heavy dependence of many developing countries on the production and export of commodities remained unsolved in a large number of these countries.
Однако фундаментальные проблемы, связанные с сильной зависимостью многих развивающихся стран от производства и экспорта сырьевых товаров, в большой группе этих стран остаются неразрешенными.

The export of commodities from sub-Saharan Africa declined by almost 15 per cent during 1990-1992 and the value of exports in 1992 hardly exceeded its 1990 level of about $80 billion.
В 1990- 1992 годах экспорт сырьевых товаров из стран Африки к югу от Сахары снизился почти на 15 процентов, а стоимость экспорта в 1992 году едва превысила этот показатель в 1990 году, составлявший около 80 млрд. долл.

The bank has two decades of experience from other resource-rich countries, like Azerbaijan and Kazakhstan, who have developed unhealthy dependency on export of commodities and fluctuations of their prices on the global market.
Банк имеет двадцатилетний опыт работы в других богатых ресурсами странах, как Азербайджан и Казахстан, которые находятся в нездоровой зависимости от экспорта товаров и колебания цен на них на мировом рынке.

The export of commodities from sub-Saharan Africa declined by almost 15 per cent during 1990-1992 and the value of exports hardly exceeded its 1990 level of about $80 billion.
В 1990- 1992 годах экспорт сырьевых товаров из стран Африки, расположенных к югу от Сахары, сократился почти на 15 процентов, и стоимостной объем экспорта едва превышал уровень 1990 года, составляя приблизительно 80 млрд. долл.

We are concerned about the adverse effects of domestic support and subsidies granted to the production and export of commodities by some developed countries that cause distortions in international trade and undermine trade opportunities.
Мы обеспокоены отрицательными последствиями мер внутренней поддержки и субсидий в производстве и экспорте сырьевых товаров в некоторых развитых странах, которые вызывают переносы в международной торговле и подрывают торговые возможности.

The production and export of commodities are the principal activities generating income, employment, domestic savings and external resources and providing the basis for economic growth and development in a large number of developing countries.
Производство и экспорт сырьевых товаров- основные виды деятельности, служащей источником поступлений, занятости, внутренних сбережений и внешних ресурсов и обеспечивающей основу для экономического роста и развития в большом числе развивающихся стран.

By its resolution 917(1994) the Council imposed travel bans against the military officers involved in the coup d'état in Haiti and strengthened sanctions on the import and export of commodities, and the supply of petroleum, its derivatives and other products.
В своей резолюции 917( 1994) Совет ввел запреты на поездки офицеров вооруженных сил и лиц, которые являлись участниками государственного переворота в Гаити, и усилил санкции в отношении импорта и экспорта сырьевых товаров и поставок нефти и нефтепродуктов и других продуктов.

As the LDCs' economies have become more open and more specialized in the production and export of commodities in the last three decades, they have also become more vulnerable to sudden reversals of fortune when external conditions change for the worse.
Поскольку на протяжении трех последних десятилетий экономика НРС стала более открытой и стала в большей мере специализированной в области производства и экспорта сырьевых товаров на протяжении трех последних десятилетий, эти страны стали также более уязвимыми перед лицом изменений внешних условий к худшему.

While increased private investment from the developed countries and multilateral institutions, on concessional terms, in manufacturing and industrialization could help to break the overreliance of LDCs on the export of commodities, trade liberalization was also needed.
Хотя возросшие частные капиталовложения из развитых стран и инвестиции на льготных условиях со стороны многосторонних учреждений в обрабатывающую промышленность и индустриализацию могут помочь ослабить зависимость наименее развитых стран от экспорта сырья, либерализация торговли также необходима.

Because of their dependency on the export of commodities, remittances and foreign aid, African, Caribbean and Pacific countries are particularly vulnerable to rising food prices, declining commodity prices and the ongoing financial crisis, which greatly diminishes their prospects for realizing the right to development.
Из-за их зависимости от экспорта сырья, переводов и иностранной помощи африканские, карибские и тихоокеанские страны особо уязвимы в условиях роста продовольственных цен, снижения сырьевых цен и продолжающегося финансового кризиса, что во многом ухудшает их перспективы реализации права на развитие.

The issue of commodities was of great concern to the developing countries, since in many of them, the production and export of commodities were the principal activities generating income, employment, savings and external resources.
Вопрос сырьевых товаров приобретает самое важное значение для развивающихся стран, поскольку во многих из них производство и экспорт сырьевых товаров является основным видом деятельности, обеспечивающей поступление доходов, создание рабочих мест, накопление сбережений и получение валютных средств.

Commodities and heavily indebted poor countries: many heavily indebted poor countries, in order to provide the information needed for the completion point and other markers required for the World Bank's Debt Initiative for HIPC, crucially depend on accurate forecasts for national revenues from the export of commodities.
Сырьевые товары и бедные страны- крупные должники: для многих бедных стран- крупных должников представление информации для определения момента завершения процесса и других требуемых контрольных дат в рамках Инициативы Всемирного банка в отношении задолженности БСКД в решающей мере зависит от точных прогнозов размера национальных поступлений от экспорта сырьевых товаров.

This positive result was driven by continued improvements in macroeconomic policy management, structural reforms, production and the export of commodities, including the rebounding of oil production in Libya, which had come to a halt during the revolution, as well as domestic consumption.
Этот позитивный результат объясняется постоянным совершенствованием методов регулирования макроэкономической политики, проведением структурных реформ, ростом товарного производства и экспорта сырьевых товаров, в том числе выходом из рецессии нефтедобывающей отрасли в Ливии, которая прекратила нефтедобычу во время революции, а также ростом внутреннего потребления.

The advocates of the Internet of things envisage it leading to"a plethora of innovative applications and services, which will enhance quality of life and reduce inequalities whilst providing new revenue opportunities for a host of enterprising businesses" including"medical diagnosis and treatment, cleaner water, improved sanitation, energy production, the export of commodities and food security.
Сторонники Интернета вещей предполагают, что его развитие приведет к" появлению изобилия инновационных программных приложений и сервисов, которые повысят качество жизни и сократят масштабы неравенства, а также создадут новые возможности для получения дохода для огромного количества проявляющих инициативу предприятий", включая" возможности для постановки медицинского диагноза и проведения лечения, очистки воды, качественной санитарии, производства энергии, экспорта сырьевых товаров и обеспечения продовольственной безопасности.

This will result in a disconnect between production and exports of commodities.
Это позволит ликвидировать связь между производством и экспортом товаров.

The diversification of African economies provides a major way out of dependence on the exporting of commodities and its related problems and contributes to the development of more dynamic and resilient economies.
Диверсификация африканской экономики предлагает выход из положения зависимости от экспорта сырьевых товаров и связанных с этим проблем и способствует развитию более динамичной и устойчивой экономики.

Exports of commodities, especially crude oil, non-ferrous and precious metals and cotton have gained in importance.
Важное значение приобретает экспорт сырьевых товаров, особенно сырой нефти, цветных и драгоценных металлов и хлопка.

Many developing countries were dependent on exports of commodities whose prices had continued to fall on world markets.
Многие развивающиеся страны зависят от экспорта сырьевых товаров, цены на которые на мировых рынках продолжают снижаться.