Examples of using Expression of intention in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expression of intention to preclude the.
In Russian, terms“promise” and“offer” cover instances of unilateral expression of intention to do something.
В русском языке терминами« обещание» и« предложение» охватываются случаи одностороннего выражения намерения что-либо совершить.Expression of intention by Guinea-Bissau to accede to the Convention.
Выражение намерения Гвинеи-Бисау присоединиться к Конвенции.She fully agreed with the provision in draft guideline 2.6.8"Expression of intention to preclude the entry into force of a treaty.
Оратор полностью согласна с положением, содержащимся в проекте руководящего положения 2. 6. 8<< Выражение намерения не допустить вступления в силу договора.Expression of intention to preclude the entry into force of the treaty.
Выражение намерения не допустить вступления в силу договора.It was also proposed that the formulation of paragraph 1 be modified so as to refer to an expression of intention by the author of the reservation, while paragraph 2 should be deleted.
Предлагалось также изменить формулировку пункта 1, с тем чтобы указать на форму выражения намерения автора оговорки, а пункт 2 исключить.Expression of intention to preclude the entry into force of the treaty.
Выражение намерения препятствовать вступлению в силу договора.A detailed description of the procedure used for such recruitment, from the expression of intention to volunteer through to the physical integration into the armed forces;
Ii Expression of intention to oppose the entry into force of a treaty.
Ii Выражение намерения препятствовать вступлению в силу договора.The evaluation revealed that,like the Lagos Plan of Action, the Second Decade was an expression of intentions and desires for Africa's industrialization.
Проведенная оценка указывает на то, что, как и Лагосский план действий,программа на второе Десятилетие является выражением намерений и стремлений африканских стран к индустриализации Африки.These provisions are observed in most cases, although one socially accepted practice is to insist on the celebration of marriage in the event of pregnancy, so that while the law relating to marriage is apparently applied,it is clear that there is no free expression of intention.
Эти положения соблюдаются в большинстве случаев; однако принятая в обществе практика заключается в том, чтобы настаивать на заключении брака в случае беременности, и хотя, по всей видимости, должен соблюдаться закон, касающийся брака,совершенно очевидно, что добровольное выражение намерения отсутствует.Any modification to the provisions of treaties must be made by a clear expression of intention by States, and not solely by an unclear subsequent agreement or subsequent practice.
Любые изменения в положения договоров должны вноситься при условии наличия ясно выраженного намерения со стороны государств, а не исключительно на основе нечетко сформулированных последующих соглашений или последующей практики.Except where provisional application terminates naturally with the entry into force of the instrument in question,termination is also contingent on the State's expression of intention pursuant to article 25, paragraph 2.
За исключением тех случаев, когда временное применение прекращается естественным путем с вступлениемв силу соответствующего документа, прекращение также зависит от волеизъявления государств в соответствии со вторым пунктом статьи 25.The Meeting of the Parties, at its next session, in the presence of the representative of the State concerned, shall consider the expression of intention to accede to the Convention and decide whether to give approval to the State concerned to accede to the Convention.
Совещание Сторон на своей следующей сессии в присутствии представителя соответствующего государства рассматривает выражение намерения присоединиться к Конвенции и принимает решение о необходимости дать согласие на присоединение к Конвенции соответствующего государства.In terms of the capacity to formulate new reservations, there is no reason to differentiate between successor States and newly independent States to the extent that,in both cases, succession to the treaty involves an expression of intention on the part of the State concerned.
В связи с правом формулировать новые оговорки нет никаких оснований проводить различие между этими государствами- преемниками и новыми независимыми государствами, посколькув обоих случаях правопреемство в отношении договора предполагает волеизъявление со стороны заинтересованного государства.Upon completion of the internal decision-making process, the State concerned,through the ministry responsible for foreign affairs, shall submit its formal written expression of intention to accede to the Convention to the Meeting of the Parties, through the Executive Secretary of UNECE, at least eight months in advance of the next session of the Meeting of the Parties.
После завершения внутреннего процесса принятия решения соответствующее государство через министерство, ведающее иностранными делами,представляет Совещанию Сторон через Исполнительного секретаря ЕЭК ООН официальное письмо с выражением своего намерения присоединиться к Конвенции по меньшей мере за восемь месяцев до начала следующей сессии Совещания Сторон.In this regard, then, it is appropriate to treat successor States other than newly independent States in the same way as newly independent States, given that,in both cases, succession to the treaty involves an expression of intention on the part of the State concerned.
В этой связи к государствам- преемникам, не являющимся новыми независимыми государствами, следует относиться, таким образом, так же, как и к новым независимым государствам, постольку, посколькуправопреемство в отношении договора предполагает в обоих случаях волеизъявление со стороны соответствующего государства.A detailed description of the guarantees in place to ensure that the recruitmentis genuinely voluntary and of the procedures used for such recruitment, from the expression of intention to volunteer to the physical integration into the armed forces;
Подробное описание гарантий, установленных для обеспечения того, чтобы призыв носил в полной мере добровольный характер, и описание процедур,используемых для такого призыва, с момента выражения намерения стать добровольцем до физической интеграции в ряды вооруженных сил;Article 20, paragraph 4(b), of the Vienna Conventions leaves no doubt as to the effect of an objection accompanied by the definitely expressed intention not to apply the treaty as between the author of the objection andthe author of the reservation, in accordance with guideline 2.6.8 Expression of intention to preclude the entry into force of the treaty.
Пункт 4 b статьи 20 Венских конвенций не оставляет никаких сомнений в тех последствиях, которые порождает возражение, сопровождающееся определенно выраженным Alternatively, it was said that, while it was not a legal act in the strict and formal sense of those words, silence could be considered a unilateral act, to an extent at least,since it could be viewed as an expression of intention on the part of the State concerned to assume legal obligations or to accept a juridical situation with which it was faced.
Что, с другой стороны, хотя оно не является юридическим актом в строгом и формальном значении этих терминов, молчание может рассматриваться как односторонний акт, по крайней мере в определенной степени, посколькуоно может считаться выражением намерения данного государства принять юридические обязательства или юридическую ситуацию, с которыми оно сталкивается.Furthermore, as paragraphs(53) to(55) of the commentary to guideline 4.5.3 rightly pointed out,there would be uncertainty with regard to when such an expression of intention not to be bound would produce its effects.
К тому же, как это справедливо отмечено в пунктах( 53) и( 55)комментария к руководящему положению 4. 5. 3, будет иметь место неопределенность относительно того, когда такое выражение намерения не быть связанным договором будет иметь последствия.Whether envisioned in a treaty provision or in a separate agreement between parties, because a State's commitment to apply all or part of a treaty provisionally is the result of an unequivocal expression of its intention, whether implicit or explicit, this expression of intention is the source of the resulting inter-State obligations.
Как в случаях принятия соответствующего положения, так и в тех случаях, когда стороны заключают отдельные соглашения, принимаемые государствами обязательства о временном применении договора или его части вытекают из недвусмысленного Water Initiatives of the Republic of Tajikistan, endorsed by the General Assembly of the UN International Year of Freshwater, 2003, the International Decade for Action"Water for Life", 2005-2015,have consolidated understanding of the international community about needs to move from discussions, expression of intentions and declaration of obligations to implementation of practical measures.
Водные инициативы Республики Таджикистан, поддержанные Генеральной Ассамблеей ООН Международный год пресной воды, 2003, Международное Десятилетие Действий« Вода для жизни»,2005- 2015 годы- закрепили понимание у мирового сообщества в необходимости перехода от обсуждений, выражения намерений и провозглашения обязательств к выполнению практических мер.The scenario analyses are neither predictions of the future nor expressions of intentions for the future development of the land administration systems.
Анализ сценариев не является ни предсказанием будущего, ни выражением намерений относительно будущего развития систем земельного администрирования.It had been observed that the main differences between the previous and the new definition of unilateral acts consisted of the deletion of the requirement that such acts be"autonomous",the replacement of the expression"the intention of acquiring international legal obligations" by the expression"the intention of producing legal effects" and the replacement of the requirement of"public formulation" by the condition that the act had to be known to the State or international organization concerned.
Было отмечено, что основное различие между предшествовавшим и новым определением односторонних актов заключается в опущении требования о том, чтобы такие акты были" самостоятельными",замене выражения" намерение приобрести международные правовые обязательства" словами" It may also reasonably arise from circumstances which cannot be taken as an expression of an intention of the member States to bind themselves.
Равным образом можно на разумном основании полагаться на нее в силу обстоятельств, которые не могут быть восприняты как выражение намерения государств- членов связать себя обязательствами.It was clear, therefore, that the territorial limitation contained in article 2, far from being contrary to the object and purpose of the Covenant,was the very expression of the intention of its negotiators.
Таким образом, из этого четко вытекает, что территориальное ограничение, указанное в статье 2, не только не противоречит предмету или целям Пакта,а является самим выражением намерения участников переговоров.A State which becomes a Party to the present Agreement after the entry into force of an amendment in accordancewith paragraph 5 shall, failing an expression of different intention by that State.
Государство, которое становится участником настоящего Соглашения после вступления в силу поправки в соответствии с пунктом 5,при отсутствии со стороны этого государства заявления об ином намерении.In Russian, the terms"promise" and"offering" constitute the unilateral expression of an intention to do something.
В русском языке терминами" обещание" и" предложение" охватываются случаи одностороннего выражения намерения что-либо совершить.In addition, it was unclear whether the effect of the expression of such an intention would be ex nunc or ex tunc.
Кроме того, неясно, наступят ли последствия выражения такого намерения ex nunc( с настоящего времени) или ex tunc с более раннего момента.
