Examples of using Extended to the end in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта оценка охватывает период 2001- 2003 годов, хотяРГС- II и были продлены до конца 2004 года.Этот период был впоследствии продлен до конца августа 1995 года.That report contained the recommendation that the mandate of MINURSO be extended to the end of February.
His contract was extended to the end of the 2013-14 season.
Затем контракт с защитником был продлен до конца сезона 2013- 14.His loan was due to expire on 1 January 2008, butwas later extended to the end of the season.
His loan was later extended to the end of the 2013/14 season.
По окончании чемпионата аренда была продлена до конца сезона 2013/ 14.Срок действия инструкций по борьбе с дискриминацией, принятых в 2007 году, был продлен до конца 2013 года.On 14 April the loan deal was extended to the end of the 2010-11 season.
On 6 October 2005, Bouazza was loaned out to League One side Swindon Town, initially for one month,but later extended to the end of the year.
Октября 2005 года, Буазза был отдан в аренду в команде первой лиги« Суиндон Таун», первоначально на месяц, нопозже аренду продлили до конца года.Parallel operation was extended to the end of 2001.
Параллельное использование обеих систем было продлено до конца 2001 года.Первоначально предусматривалось, что Соглашение о Целевом фонде будет охватывать период с 1992 по 1996 год и чтовпоследствии срок его действия будет продлен до конца 2000 года.Впоследствии эта программа была продлена до конца марта 1993 года.Консультативный комитет был уведомлен о том, что регистрация избирателей, которая была начата 20 июня и должна была быть завершена по всей стране 25 сентября 2005 года,была продлена до конца октября.Мандат Комиссии продлен до конца мая 2002 года.In Germany, a special programme allowing the recruitment of foreign workers in information technology had been started in August 2000 and was extended to the end of 2004.
В Германии в августе 2000 года началось осуществление специальной программы, позволяющей нанимать иностранных специалистов для работы в сфере информационных технологий, и срок осуществления этой программы был продлен до конца 2004 года.On 5 January 2017 his loan was extended to the end of the 16/17 season.
Января 2017 года его аренда снова была продлена до конца сезона 2016/ 17.As such, the loan was extended to the end of the season, with Boruc commenting,"I'm pleased I'm here and that I'm part of a great team, and that's why I'm staying until the end of the season.
Таким образом, кредит был продлен до конца сезона, Боруц прокомментировал ситуацию:« Я рад, что я здесь и что я являюсь частью большой команды, и именно поэтому я остаюсь Due to its success, the initiative has been extended to the end of December 2002.
С учетом этого успеха действие инициативы было продлено до конца декабря 2002 года.Сроки были продлены до конца 2014 года, поскольку результаты анализа, проведенного сотрудниками ЮНОПС, существенно отличаются от результатов анализа, представленных Комиссией ревизоров, и поэтому необходимо провести проверку данных, чтобы ЮНОПС правильно подошло к выполнению этой рекомендации.On 31 August 2010, he joined Crystal Palace on a five-month loan deal,which was later extended to the end of the season.
Августа 2010 года Гарднер перешел в« Кристал Пэлас» в аренду на пять месяцев,позже аренда была продлена до конца сезона.Likewise, the programme for Mexico was being extended to the end of 1996, but no additional funding was required.
Точно так же продлевается программа для Мексики до конца 1996 года, однако никаких дополнительных ресурсов не требуется.On 4 November 2005, Miller joined Championship club Leeds United on loan for three months,though this was later extended to the end of the 2005-06 season.
Тем не менее позднее Миллер заявлял по этому поводу: 4 ноября 2005 года Лиам был в отдан по арендному 3- месячному соглашению в« Лидс Юнайтед»,которое затем было продлено до конца сезона 2005/ 06.Срок осуществления региональной рамочной программы для Восточной Азии ирайона Тихого океана на период 2009- 2012 годов был продлен до конца 2013 года, и в настоящее время разрабатывается новая региональная программа для Восточной Азии на период 2014- 2017 годов.OHCHR, together with UNAMA and UNDP,have continued to support AIHRC through a joint technical cooperation project that has been extended to the end of 2005.
Управление Верховного комиссара по правам человека вместе с МООНСА и Программой развития Организации Объединенных Наций продолжает поддерживать Афганскую независимую комиссию поправам человека в рамках осуществления совместного проекта технического сотрудничества, который был продлен до конца 2005 года.UNEP was then appointed from January 2012 to July 2012,a term that was subsequently extended to the end of December 2012.
Затем на период с января по июль 2012 года была назначена ЮНЕП,срок пребывания которой на этом посту был продлен до конца декабря 2012 года.It responded positively to the initiative of the former United States President, Mr. Jimmy Carter, aimed at providing help to people who suffer from river blindness and the Guinea worm, and, in so doing, unilaterally declared a two-month cease-fire, from late March 1995,which it later extended to the end of June 1995.
Оно позитивным образом откликнулось на инициативу бывшего президента Соединенных Штатов г-на Джеймса Картера, направленную на оказание помощи населению, страдающему от" речной слепоты" и дракункулеза, и в этих целях в одностороннем порядке объявило о прекращении огня на два месяца с We are seriously concerned indeed that for financial reasons with which we are all familiar the mandate,which was expected to be extended to the end of the year, is being extended only until 15 May 1996.
Мы действительно испытываем серьезное беспокойство в связи с тем, что по причинам финансового характера,о которых все мы хорошо осведомлены, этот мандат, который, как предусматривалось, должен Considering my comfort zone extends to the end of that couch new territory was bound to come up.
Если рассматривать мою зону комфорта, то она простирается до конца дивана, Новая зона должна подойти.Эти пророчества простираются до конца нашей нынешней Расы, а не просто еще на« тысячу лет» вперед.
