What is the translation of " EXTERNAL CONTRIBUTIONS " in Russian?

• внешних материалов
• внешних взносов
• внешних вкладов
• внешние взносы

Examples of using External contributions in English and their translations into Russian

Leveraging external contributions of expertise, manpower and resources;
Задействование внешних экспертных знаний, людских и материальных ресурсов;

All such organizations receive support, in some cases State financial assistance, as well as external contributions.
Все эти организации получают помощь государства, в ряде случаев и финансовую, а также внешние пожертвования.

The attribution of results to external contributions from the United Nations system was often impossible.
Зачастую было невозможно отнести все достигнутые результаты на счет внешней помощи со стороны Организации Объединенных Наций.

Regular newsletter on PPP-related issues, presenting the activities of the subprogramme and open to external contributions.
Регулярный выпуск бюллетеня по вопросам, связанным с ГЧП, освещающего деятельность подпрограммы и открытого для внешних материалов.

These external contributions, that rise to the tune of several hundred million dollars per year, come mainly from the State Department, the Department of the Treasury and, discreetly, from the CIA.
Эти внешние взносы, достигающие суммы в несколько сот миллионов долларов в год, поступают в основном из Госдепартамента, министерства финансов и, скрытно, из ЦРУ.

A regular newsletter on innovation-related issues, presenting the activities of the subprogramme, which may be open to external contributions.
Регулярного бюллетеня по вопросам, связанным с инновациями, с изложением деятельности по подпрограмме и открытого для внешних материалов.

Governments must be reassured that external contributions to development are just that, and not interference in matters that internally may be seen as sensitive.
Правительства должны быть уверены в том, что внешние взносы в развитие именно таковыми и являются, а не представляют собой вмешательство в вопросы, которые во внутреннем плане могут рассматриваться как деликатные.

Therefore, addressing these challenges will ensure that African development on African terms does not have to depend solely on external contributions.
Поэтому решение этих проблем обеспечит, чтобы развитие Африки на условиях Африки не должно было зависеть исключительно от внешних взносов.

These data must be interpreted with caution, as some entities report on the external contributions they received for projects or programmes, others only on their regular budget.
Эти данные следует интерпретировать с большой осторожностью, поскольку некоторые организации сообщают о внешних взносах, полученных ими для проектов или программ, а другие-- лишь о своем регулярном бюджете.

Regular newsletter on innovation-related issues, presenting the activities of the subprogramme and open to external contributions.
Регулярный выпуск бюллетеня по вопросам, связанным с инновациями, с изложением информации о деятельности по подпрограмме и открытого для материалов внешних материалов.

In the context of making, inviting or commissioning external contributions, special consideration was given to building theme-centred partnerships with research institutions and attracting researchers in residence to UNIDO.
В контексте оказания, привлечения и использования внешней помощи особое внимание следует уделять налажи- ванию тематических партнерских отношений с исследовательскими институтами и привлечению местных исследователей к работе ЮНИДО.

Regular newsletter on PPP-related issues, presenting the activities of the subprogramme and open to external contributions electronic only.
Регулярный выпуск бюллетеня по вопросам, связанным с ГЧП, с изложением деятельности по подпрограмме и открытого для внешних материалов только в электронном формате.

Exploring approaches and partners that would increase the proportion of external contributions as compared to those provided by the secretariat, interested Governments and the European Commission, might be an additional task of the secretariat.
Еще одна задача секретариата может состоять в поиске подходов и партнеров для увеличения доли внешних взносов в сравнении с ресурсами, предоставляемыми секретариатом, заинтересованными правительствами и Европейской комиссией.

Newsletters on PPP-related issues, presenting the activities of the sub-programme and open to external contributions(electronic only) 2.
Информационные бюллетени по вопросам, связанным с ГЧП, освещающие деятельность в рамках подпрограммы и открытые для внешних материалов( только в электронном формате) 2.

And external contributions to build the capacity of the Transitional Federal Government security forces have provided an important loophole through which arms, equipment and military skills are diverted to the open market or to armed opposition groups.
Внешние поставки, осуществляемые для укрепления потенциала сил безопасности переходного федерального правительства, также создали значительную брешь, через которую оружие, техника и военные знания и опыт попадают на открытый рынок или в распоряжение оппозиционных вооруженных группировок.

The analysing group noted the discrepancy in the required annual amount reported by Chad and the sum of the annual national and external contributions sought by Chad.
Анализирующая группа отметила расхождение между требуемой ежегодной суммой, сообщаемой Чадом, и суммой ежегодных национальных и внешних вкладов, изыскиваемых Чадом.

The Secretary-General is authorized, on a provisional basis, to use funds from the regular budget to cofinance and help to secure external contributions for technical cooperation projects, in accordance with the terms of reference and priorities of UNWTO's programme of work.
Генеральному секретарю разрешается использовать на временной основе средства регулярного бюджета для совместного финансирования и содействия привлечению внешних взносов на проекты в области технического сотрудничества в соответствии со сферой действия и приоритетами программы работы ЮНВТО.

Has it not been established that the armed bands are desperately seeking to starve or crush the returnees and displaced persons, whose fate depends largely on external contributions?
Разве не установлено, что вооруженные банды остервенело стремятся уморить голодом и даже физически уничтожить репатриантов и перемещенных лиц, судьба которых во многом зависит от внешней помощи?

To coordinate the interaction between the catalogue and the respective deliverables and to oversee the external contributions, it is proposed to extend the mandate of the expert group on policy support tools and methodologies until 2018 with a view to supporting the Panel and the Bureau in fulfilling this role of oversight and quality control.
Для координации взаимосвязи между каталогом и соответствующими результатами и наблюдения за вкладом внешних субъектов предлагается продлить мандат группы экспертов по инструментам и методологиям поддержки политики до 2018 года с целью оказания содействия Группе и Бюро в выполнении этой роли, заключающейся в осуществлении надзора и контроля качества.

Regular newsletter on PPP-related issues, presenting the activities of the sub-programme and open to external contributions(electronic only) 3 additional.
Регулярный выпуск бюллетеня по вопросам, связанным с ГЧП, освещающего деятельность подпрограммы и открытого для внешних материалов( только в электронном формате) 3 дополнительных.

As subsequently specified by the Secretary-General, the continued functioning of the Working Group was approved with the provision that funding would be secured for the Secretariat through external contributions.
Как было впоследствии уточнено Генеральным секретарем, дальнейшее функционирование Рабочей группы было одобрено при условии, что ее финансирование будет обеспечиваться Секретариатом за счет внешних взносов.

Newsletter: Respondents showed a high level of interest in the newsletter and provided numerous suggestions on improving its content and quality, including the following: more stakeholder written articles and external contributions, incorporation of market data and up-to-date statistics, trends and forecasts, and information on current news and policy developments.
Информационный бюллетень: респонденты проявили большой интерес к информационному бюллетеню и высказали многочисленные предложения в отношении улучшения его содержания и качества, в частности путем включения статей, написанных заинтересованными сторонами, внешних материалов, данных о положении на рынках и последних статистических данных, тенденций и прогнозов и информации о происходящих событиях и изменениях в политике.

UNESCO also contributed to the reconstruction of Lebanon in the preparation of sectoral or subsectoral programmes, in the preparation and launching of projects and in the organization of external contributions for specific cases.
ЮНЕСКО внесла также вклад в восстановление Ливана путем участия в подготовке секторальных или субсекторальных программ, в подготовке и осуществлении проектов и в организации сбора средств из внешних источников для конкретных мероприятий.

The Bureau of the Commission also raised the question of further exploring the possibility of increasing external contributions from e.g. Governments, organizations or industry.
Президиум Комиссии также поднял вопрос о дальнейшем изыскании возможности увеличения объема внешних взносов, пример со стороны правительств, организаций и промышленного сектора.

During the reporting period, UNESCO contributed to the reconstruction of Lebanon in the preparation of sectoral or subsectoral programmes, the preparation and launching of projects, and the organization of external contributions for specific cases.
За отчетный период ЮНЕСКО оказывала содействие в восстановлении Ливана путем подготовки секторальных или подсекторальных программ, разработки и осуществления проектов и мобилизации в конкретных случаях внешней помощи.

Regular newsletter on innovation-related issues, presenting the activities of the sub-programme and open to external contributions(electronic only) 5 additional.
Регулярный выпуск бюллетеня по вопросам, связанным с инновациями, с изложением деятельности по подпрограмме и открытого для внешних материалов( только в электронном формате) 5 дополнительных.

Another important reflection of UNRWA's deteriorating financial situation is the fact that the capital and special projects section of the budget, amounting to $28.8 million for 1992-1993 had by mid-1993 only been funded by external contributions up to an amount of $12.5 million.
Другим важным моментом, отражающим ухудшающееся финансовое положение БАПОР, является тот факт, что на статью инвестиционных и специальных проектов, на которую в бюджете на 1992- 1993 годы было предусмотрено 28, 8 млн. долл. США, к середине 1993 года было получено внешних взносов на сумму всего 12, 5 млн. долл. США.

Individual Task Leaders would decide on invitations in light of the subjects under discussion and where external contributions and expertise would be valuable.
Руководители конкретных целевых групп могли бы определяться с приглашениями в свете предметов, выносимых на обсуждение, и с учетом потенциальной ценности внешних вкладов и экспертного потенциала.

Annual sets of newsletters on innovation-related issues, presenting the activities of the sub-programme and open to external contributions(electronic only) 2 additional.
Годичные подборки информационных бюллетеней по инновационной тематике, отражающие деятельность в рамках подпрограммы и открытые для внешних вкладов( только в электронном виде) 2 дополнительных.

Annual sets of newsletters on innovation-related issues, presenting the activities of the sub-programme and open to external contributions(electronic only) 2 additional.
Годовые подборки информационных бюллетеней по инновационной тематике, содержащие информацию о деятельности в рамках подпрограммы и открытые для внешних материалов( только в электронном формате) 2 дополнительных.