What is the translation of " FACT THAT DATA " in Russian?

• тот факт что данные

Examples of using Fact that data in English and their translations into Russian

The fact that data have been imputed must be logged in the questionnaire.
Этот факт о замене данных должен быть отмечен в вопроснике.

However, it remains concerned at the lack of continuity of such effort as evidenced by the fact that data has not been updated.
В то же время Комитет по-прежнему озабочен недостаточной активностью таких усилий, о чем свидетельствует тот факт, что данные не обновляются.

The delegations of OECD underlined the fact that data published by international organizations were complementary to one another.
Делегация ОЭСР подчеркнула, что данные, публикуемые международными организациями, носят взаимодополняющий характер.

Digital signatures allow the recipient to verify the authenticity and the origin of the data as well as its integrity and the fact that data has remained unaltered since its creation.
Подписи в цифровой форме позволяют получателю проверить подлинность и происхождение данных, а также их целостность и тот факт, что данные остались неизмененными с момента их создания.

Despite the fact that data availability on the insurance and pension sector has increased, some statistical gaps still exist.
Несмотря на тот факт, что объем данных по страховому и пенсионному сектору возрос, по-прежнему сохраняются статистические пробелы.

Although the global figure for domestic resource flows is a rough estimate, it is the most plausible estimate, given the fact that data are often incomplete and not entirely comparable.
Хотя общая оценка внутренних ресурсов имеет весьма приблизительный характер, она представляется наиболее правдоподобной, если учесть, что данные являются зачастую неполными и не всегда могут сопоставляться.

The large coverage of countries, as well as the fact that data for some countries are available in time series of more than ten years, constitutes GEM's strength.
Важным достоинством GEM является широкий охват стран, а также тот факт, что данные для ряда стран имеются во временных рядах за более чем 10- летний период.

Further proof of the success of the Act was the exponential increase in the number of complaints lodged and proceedings instituted, as well as the mere fact that data had been collected on the issue.
Дальнейшим доказательством успешности Закона является резкое увеличение числа поданных жалоб и возбужденных судебных процессов, а также чистый факт того, что по данному вопросу стали собираться статистические данные.

This may be due to the fact that data collection is still in the process of improvement, and data collection on FP commenced only in 2010.
Это может объясняться тем, что процесс сбора данных все еще совершенствуется, а сбор данных о применении методов планирования семьи начался лишь в 2010 году.

Within the context of this discussion, various members of the Board also expressed their reservation with regard to the fact that data from the TIR-EPD seem to be used by the guarantee chain as part of its risk management assessment.
В контексте этого обсуждения различные члены Совета также выразили оговорку в отношении того, что данные из TIR- EPD, по всей видимости, используются в рамках оценки управления рисками.

Despite the fact that data remain uncertain regarding chinese finance and economics, I believe the leaders in China do have the data and do implement policies very seriously.
Несмотря на то, что данные в отношении финансов и экономики Китая остаются неопределенными, я считаю, что лидеры в Китае действительно хорошо осведомлены и очень серьезно относятся к политике.

On April 21, 2011, Greenpeace released a report highlighting the fact that data centers consumed up to 2% of all global electricity and this amount was projected to increase.
Апреля 2011 года Гринпис опубликовал доклад, подчеркнув тот факт, что центры обработки данных потребляют до 2% всего мирового электричества, и эта сумма, согласно прогнозам, увеличится.

Due to the fact that data on translocation between organs are based on different approaches and artificial test conditions, the findings largely have not been replicated.
Ввиду того факта, что в основе данных о транслокации между органами лежат различные подходы и искусственно созданные условия проведения лабораторных тестов, полученные результаты не получили широкого распространения.

Finally, various members of the TIRExB expressed their reservations with regard to the fact that data from the TIR-EPD seem to be used as part of the risk management applied by the international guarantee chain.
И наконец, различные члены ИСМДП выразили оговорки в связи с тем, что данные из ТIR- EPD, по-видимому, используются в контексте управления рисками, осуществляемого международной гарантийной цепью.

It was due to the fact that data migration from the old system remained confined only to the financial data available in the Agresso system and beyond that no data was fed to the PPM module of SAP even where information and documents were available in digitized form.
Это связано с тем, что перенос данных из старой системы был ограничен только финансовыми данными, доступными в системе" Agresso", а за рамками данной системы никакие данные не были введены в модуль SAP УПП даже в тех случаях, когда информация и документы имелись в цифровом формате.

Globally, the task of understanding the interaction between forests and agriculture has been further constrained by the fact that data on agriculture and forests are maintained by separate ministries in most countries.
В общемировом масштабе задача понимания взаимосвязи между лесами и сельским хозяйством еще более осложняется тем, что базы данных по сельскому хозяйству и по лесам в большинстве стран ведутся разными министерствами.

We would draw your attention to the fact that data transmission over the internet(such as when communicating by e-mail) may present security lapses.
Обращаем ваше внимание на то, что при передаче данных в Интернете( напр., при коммуникации по электронной почте) эти данные не всегда могут быть защищены.

Thus, a provision such as paragraph(6) was needed to ensure that the application of those rules would not be excluded by the mere fact that data messages were used instead of a bill of lading in paper form.
Таким образом, положение, аналогичное пункту 6, необходимо для недопущения ситуации, когда простой факт использования сообщений данных вместо коносамента в бумажной форме исключает возможность применения этих правил.

They also highlight the fact that data to assess achievements, and the lack of investment in the systems at the country level needed to produce such data, remain as significant problems.
Они также заставляют обратить внимание на то, что серьезными проблемами попрежнему остаются дефицит данных, позволяющих оценить достигнутый прогресс, и недостаточное инвестирование средств в создание на страновом уровне систем, необходимых для получения таких данных..

Thus, a provision such as paragraph(6) is needed to ensure that the application of those rules is not excluded by the mere fact that data messages are used instead of a bill of lading in paper form.
Таким образом, положение, аналогичное пункту 6, необходимо для обеспечения того, чтобы применение этих правил не исключалось лишь в силу того факта, что вместо коносамента в бумажной форме используются сообщения данных.

In spite of the fact that data on infectious diseases obtained from report cards do not include the actual number of persons affected by diseases that are subject to compulsory reporting, the trend and dynamics of certain infectious diseases can still be determined with relative reliability.
Несмотря на то, что данные об инфекционных заболеваниях, снимаемые с учетных карточек, не включают фактическое количество лиц с заболеваниями, представление отчетности по которым является обязательным, тренд и динамика ряда инфекционных заболеваний все же поддается относительно достоверному определению.

In the case of the Rule of Law functions, this was due to insufficient data availability and the fact that data were not consistent over the 10-year period required for a regression analysis.
Что касается функций поддержания законности, подобный факт объясняется отсутствием достаточных данных и тем, что данные не были единообразными в течение десятилетнего периода, что необходимо для проведения регрессивного анализа.

In spite of the fact that data from some key African countries for 2008 were not available at the time of preparation of the present report, the preliminary total quantity of cannabis herb seizures effected by African countries in 2008(884 tons) already exceeded the total for 2007(629 tons) by 41 per cent.
Несмотря на то, что на момент подготовки настоящего доклада отсутствовали данные за 2008 год в отношении ряда важнейших стран Африки, предварительный суммарный показатель объема изъятий марихуаны, произведенных африканскими странами в 2008 году( 884 т), уже на 41 процент превышал итоговую сумму за 2007 год 629 т.

The existence of separate recommendations and manuals on the same subject by several international organizations points to the fact that data reported by countries to these organizations may differ in their scope and approach.
Наличие разных рекомендаций и руководств по одному и тому же вопросу, составленных несколькими международными организациями, указывает на тот факт, что данные, представляемые странами в эти организации, могут различаться по сфере их охвата и методике составления.

The fact that data are missing, and focused monitoring of the number of protection orders requested and issued to protect victims of gender-based violence, complaints and outcomes of trials, demonstrate that the majority of courts use different methods of data collection without disaggregating such data by gender.
Факт отсутствия данных и целенаправленный мониторинг количества запрошенных и вынесенных постановлений об обеспечении защиты жертв насилия по гендерному признаку, жалоб и судебных решений говорит о том, что большинство судов использует разные методы сбора данных без их разбивки по гендерному признаку.

Finally, provisions are also included to ensure that compulsory application of certain laws to contracts for carriage of goods by sea, such as the Hague, Hague-Visby or Hamburg Rules, is not excluded by the fact that data messages are used instead of paper bills of lading./ See article 17 6.
И наконец, в эту главу включены также положения для обеспечения того, чтобы факт использования сообщений данных вместо бумажных коносаментов не служил основанием для изъятий из обязательного применения определенных норм права к договорам морской перевозки грузов, таких, как Гаагские, Гаагско- Висбийские или Гамбургские правила См. пункт 6 статьи 17.

The fact that data would only be supplied electronically in the same format and on a single occasion, while simultaneously complying with four legal obligations, is a significant advantage for enterprises, notwithstanding the initial costs associated with the need to adapt their information technology systems.
Тот факт, что данные будут поставляться только в электронном виде в одной и той же форме в каждом отдельном случае при одновременном соблюдении четырех юридических обязательств, представляет собой значительное преимущество для предприятий, независимо от первоначальных издержек, связанных с необходимостью адаптации их систем информационных технологий.

Furthermore, article 17 contains provisions to ensure that compulsory application of certain laws to contracts of carriage of goods which is in, or is evidenced by, a paper document, such as the Hague, Hague-Visby or Hamburg Rules, is not excluded by the fact that data messages are used instead of a paper document.
Кроме того, в статье 17 содержатся положения, предусматривающие, что обязательное применение определенных правовых норм к договору перевозки грузов, который представлен или подтверждается бумажным документом, таких, как Гаагские, Гаагско- Висбийские или Гамбургские правила, не отменяется на основании того, что вместо бумажного документа используются сообщения данных См.

Any attempt to quantify the gypsy population must take into account the fact that data on membership of this ethnic group are protected by the Constitution. As a result, these variables are not reflected in official statistics on population, employment, education, family status or social safety nets.
При любой попытке подсчета цыганского населения следует иметь в виду тот факт, что сведения о принадлежности к той или иной этнической группе охраняются конституцией, вследствие чего такие данные не публикуются в официальной статистике, отражающей состав населения, уровень занятости, образования, сведения о семье и о социальном обеспечении граждан.

While benefits included greater flexibility, the possibility of significant savings on equipment procurement and use and more reliable security arrangements, a number of challenges remained, such as privacy and security concerns owing to the fact that data in the cloud could be outside national jurisdictions, and the need for an enabling legal framework and a high-quality infrastructure, preferably broadband.
Несмотря на наличие таких преимуществ, как бóльшая гибкость, возможность существенной экономии на закупках и использовании оборудования, а также более надежные системы безопасности, остается нерешенным ряд проблем, например остаются опасения по поводу конфиденциальности и безопасности в связи с тем, что данные в облачном хранилище могут находиться за пределами национальной юрисдикции, а также в связи с необходимостью создания благоприятных правовых рамок и высококачественной инфраструктуры, желательно широкополосной.