What is the translation of " FAILED TO KEEP " in Russian?

• не удалось сохранить

Examples of using Failed to keep in English and their translations into Russian

One you failed to keep.
Ты не выполнила ее.

As the statement of"Asparez" Journalists Club noted, the Governor Ashot Gizirian failed to keep his word.
Как отмечалось в заявлении Клуба журналистов" Аспарез", губернатор Ашот Гизирян своего слова не сдержал.

We failed to keep that promise.
И мы не смогли сдержать это обещание.

Women ask: how have services failed to keep us safe?
Женщины спрашивают, почему услуги не обеспечивают нашей безопасности?

Some of the laboratories failed to keep velocity traceability errors within the tolerance established in the WMTC.
Некоторым лабораториям не удалось удержать отклонения от скоростного режима в пределах, установленных во ВЦИМ.

We're not going down because you failed to keep your fly zipped.
Мы не пойдем ко дну из-за того, что ты не можешь держать свою ширинку на замке.

In addition, they had failed to keep accurate figures on casualties, making it uncertain whether more lives had been lost or saved.
Кроме того, они не вели точного учета потерь, без которого нельзя однозначно судить о том, кого было больше-- жертв или спасенных людей.

I tried to attack but Anton was skiing very fast and failed to keep his pace, he is the best sprinter.
Я попытался атаковать, но Антон шел мощно и я не смог его удержать позицию.

After the work failed to keep his interest, he applied and was accepted to the graduate program in mathematics at Princeton University.
После того как эта работа перестала интересовать его, он подал заявление и был принят на аспирантскую программу по математике в Принстонском университете.

In 2012, Ukraine went up from 133rd to 122nd place but failed to keep this position.
В 2012 году, Украине удалось улучшить свои позиции, поднявшись с 133- го на 122- е место, однако удержать их она не смогла.

Why have developing countries failed to keep or increase their share in world agricultural exports?
Почему развивающимся странам не удалось сохранить или увеличить свою долю в мировом сельскохозяйственном экспорте?

Taking into account the score of the match, Tan had declined to draw by perpetual check but failed to keep the situation under her control.
Учитывая положение в матче, Тань отказалась от ничьей вечным шахом, но не удержала ситуацию под контролем.

Tief's government, however, failed to keep control, as Estonian military units led by Johan Pitka clashed with both Germans and Soviets.
Правительству Тиифа, однако, не удалось сохранить контроль над территорией: эстонские военные подразделения под руководством Йохана Питка вступили в столкновение как с немецкими, так и с советскими войсками.

According to the local police chief, because the congregation failed to keep a verbal contract for security.
По словам начальника местной полиции, этот штраф был назначен за то, что конгрегация не поддерживала вербальный контакт в целях безопасности.

Fleets that failed to keep an ordered formation or that could not order themselves into an appropriate counter-formation(antiparataxis) to match that of the enemy, often avoided, or broke off from battle.
Флоты, которым не удавалось выдерживать боевой порядок или которые не могли быстро перестроиться и по численности не соответствовали силам врага, обычно выходили из боя.

He imposed 100% tariffs on selected Japanese electronics products when Japan allegedly failed to keep exported microchip prices high.
Он ввел пошлину в размере 100% на некоторые товары японской электроники, когда Япония якобы перестала удерживать высокий уровень экспортных цен на микрочипы.

NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer also failed to keep aside of these events. In unison with Americans he hastily made a statement that he is just“concerned” over deployment of several hundred Russian militaries in Abkhazia who have nothing to do with the peacekeeping.
Не смог остаться в стороне от этих событий и генсек НАТО Яап де Хооп Схеффер, который, вторя американцам, поспешил разразиться заявлением о том, что он- де просто- таки" озабочен" развертыванием нескольких сотен российских военнослужащих в Абхазии, не имеющих отношения к миротворчеству.

I have to admit, I was a tad concerned we had a problem, but this seems to be nothing more than a senior agent who failed to keep his trainee in check.
Должен признаться, я уже забеспокоился, что у нас появилась проблема, но это не более, чем старший агент, не сумевший сдержать своего стажера.

The deal became controversial as Restis allegedly failed to keep to deadlines and constructed buildings outside of the approved zones.
Сделка оказалась под угрозой, поскольку, по сообщениям различных источников, Restis не смогла завершить работы в установленный срок и вела строительство зданий за пределами утвержденных зон.

The people of Western Sahara were strong in their determination to exercise their rights and many believed that the United Nations had failed to keep its promises.
Жители Западной Сахары полны решимости добиться осуществления своих прав, и многие из них считают, что Организация Объединенных Наций не сдержала своих обещаний.

The drama of Nikolay I is that despite his firmness, vanity, conviction, he failed to keep the empire as a national state within the limits of strict order created by him.
Драма Николая I заключается в том, что ему, несмотря на его твердость, самолюбие, убежденность, не удалось сохранить империю как национальное государство в рамках созданного им строгого порядка.

Besides, here are strictly punished those who have devoted themselves to God and promised to live for Christ alone, but have fallen and failed to keep their purity.
Здесь же испытывают лиц, посвятивших себя Богу и давших обет целомудрия, но не сохранивших свой обет и впавших в блуд; истязание этих особенно грозно.

Due to the demographic characteristics of the region, employment growth failed to keep pace with labour force growth, resulting in increased levels of unemployment, especially among youth.
В силу демографических особенностей региона рост занятости не поспевал за темпами роста рабочей силы, что привело к повышению уровня безработицы, особенно среди молодежи.

In Africa, an implementing partner co-mingled funds with his private company and failed to keep proper accounting records, resulting in a loss of approximately $1,000,000 of project funds.
Африка: партнер- исполнитель смешал полученные на осуществление проекта средства со средствами своей частной компании и не вел надлежащий бухгалтерский учет, в результате чего убыток составил около 1 млн. долл. США.

Failing to keep me informed.
Неумением держать меня в курсе.

The player fails to keep one buttock in contact with his wheelchair seat when contacting the ball.
Ему не удастся сохранить контакт хотя бы одной ягодицы с сидением коляски в момент удара по мячу.

Companies are often not subject to sanctions for failing to keep their shareholder registry accurate and up-to-date as required.
Часто в отношении компаний не применяются санкции за то, что они не ведут точные и актуальные реестры своих акционеров, как это требуется.

There are no direct sanctions from the European Commission in cases where the member states fail to keep their deficit and debt within the boundaries set in the stability pact.
Европейская комиссия не вводит в действие прямых санкций в случаях, когда государства- члены не выдерживают свой дефицит и долг в пределах, установленных в пакте стабильности.

One of the main problems seems to be that the police at times fail to keep accurate detention records.
Судя по всему, одна из главных проблем заключается в том, что милиция иногда не ведет точных протоколов о задержании.

A registered charity is subject to revocation if it fails to keep, in Canada, adequate books and records of account, including a duplicate of each receipt issued for income tax purposes.
Зарегистрированная благотворительная организация распускается, если она, находясь в Канаде, не ведет должным образом бухгалтерские книги, счета, включая копии всех чеков и расписок, которые необходимо представлять для целей налогообложения.