Examples of using Failures to perform in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Delays, defects and other failures to perform.
Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств.A similar approach will be taken with regard to operation risks see further chapter VII,“Operational phase”,___; and chapter VIII,“Delays,defects and other failures to perform”.
Аналогичный подход будет использован в отношении эксплуатационных рисков( более подробно см. главу VII" Этап эксплуатации",); и главу VIII" Задержки,дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств.These clauses are inserted in respect of failures to perform construction obligations, rather than in respect of failure to make payment.
Такие оговорки вводятся скорее в отношении невыполнения обязательств по ведению строительных работ, чем в отношении неисполнения обязательств по выплатам.Chapter VIII,“Delays, defects and other failures to perform”.
Глава VIII." Задержка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств.Consequences which may be appropriate to failures to perform particular auxiliary obligations are noted in the respective chapters of the Guide where those obligations are discussed.
Правовые последствия, которые могут иметь место в случае невыполнения тех или иных второстепенных обязательств, указываются в соответствующих главах Руководства, в которых приводится их рассмотрение.It is sometimes recommended that the purchaser be given a choice of alternative remedies upon certain failures to perform by the contractor.
Иногда рекомендуется предоставить заказчику право выбора между альтер нативными средствами правовой защиты при определенных случаях неиспол нения подрядчиком своих обязательств.The circumstances under which the contract may permit the purchaser to terminate the contract in the event of a failure by the contractor to perform are discussed in other chapters, in particular in chapter IX,"Construction on site", paragraph 22, and chapter XVIII,"Delay,defects and other failures to perform.
Обстоятельства, при которых контракт может позволять заказчику прекратить действие контракта в The purchaser's remedies for such defects are discussed in chapter XVIII,"Delay,defects and other failures to perform", paragraphs 38 to 42.
Меры правовой защиты заказчика в отношении таких дефектов рас сматриваютсяв главе XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункты 38- 4 2.It is particularly important to enable the host Government to take possession of the property as early as possible, so as to avoid start-up delay and increased project costs see chapter VIII,“Delays,defects and other failures to perform”.
Особенно важно, чтобы у правительства принимающей страны имелась возможность в кратчайшие сроки принять собственность в свое владение, с тем чтобы избежать стартовых задержек и повышения проектных затрат см. главу VIII" Задержки,дефекты и прочие случаи неисполнения.The remedies which the purchaser may have for the supply of defective equipment and materials by the contractor are dealt with in chapter XVIII,"Delay,defects and other failures to perform", paragraphs 26 to 32.
Средства правовой защиты, к которым заказчик может прибегать в In addition, the contract may include a guarantee in respect ofthe spare parts under which the contractor assumes liability for defects discovered and notified to him before the expiry of a guarantee period see chapter XVIII,"Delay,defects and other failures to perform.
В дополнение к этому контракт может включать гарантию в отношении запасных частей, в соответствии с которой подрядчик принимает на себя ответственность за дефекты, которые были обнаружены и о которых ему было сообщено до истече ния гарантийного срока см. главу XVIII" Просрочка,дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств.They may wish to select such remedies as are appropriate to the obligations in question out of those which are described in the Guide in connection with a failure to perform construction obligations see chapter XVIII,"Delay,defects and other failures to perform", chapter XIX,"Liquidated damages and penalty clauses" and chapter XX,"Damages.
Они могут выбрать подходящие для данных обязательств средства правовой защиты из тех, которые указаны в данном руководстве в связи с вопросом о неиспол нении обязательств по строительству см. главу XVIII" Просрочка,дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", главу XIX" Оговорки о заранее оцененных убытках и штрафных неустойках" и главу XX" Возмещение ущерба.The possibility of subsequent changes in the host Government's policy for the sector concerned, including a decision to promote competition or to build parallel infrastructure, could further be dealt with by the parties in the provisions dealing with changes of circumstances see chapter VIII,“Delays,defects and other failures to perform”.
Возможность внесения последующих изменений в политику правительства принимающей страны в отношении данного сектора, включая решения о стимулировании конкуренции или о сооружении параллельной инфраструктуры, также может быть рассмотрено сторонами в положениях, посвященных изменениям обстоятельств см. главу VIII" Задержки,дефекты и другие случаи неисполнения обязательств.Moreover, if there is a resulting delay in the contractor's performance, he may, in addition, be liable to the purchaser for that delay see chapter XVIII,"Delay,defects and other failures to perform", paragraphs 17 to 25.
Кроме того, если в связи с этим подрядчик с задержкой выполняет свои обязательства, он может также нести ответственность перед заказчиком за эту задержкусм. главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств" пункты 17- 25.At the same time, some legal systems recognize certain implied conditions in all Government contracts that afford a certain level of protection to Government contractors, such as the right to review the terms of the contract following unforeseen changes in the circumstances see chapter VIII,“Delays,defects and other failures to perform”.
В то же время ряд правовых систем признает действительность некоторых подразумеваемых условий во всех правительственных контрактах, которые обеспечивают определенный уровень защиты для правительственных подрядчиков, например, право на пересмотр условий контракта в результате непредусмотренных изменений в обстоятельствах см. главу VIII" Задержки,дефекты и прочие случаи неисполнения.However, even if acceptance occurs, the contract may entitle the purchaser to exercise other remedies for defects in the accepted works see chapter XVIII,"Delay,defects and other failures to perform", paragraphs 38 to 48.
Однако, если приемка происходит, контракт может предоставить заказчику право прибегнуть к другим средствам юридической защиты в отношении дефектов, обнаруженных в принятом объектесм. главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункты 38- 48.The contract might provide that the purchaser's failure to discover defects during those inspections and tests does not release the contractor from the responsibility to demonstrate by appropriate tests after completion that the works is free of defects cf. chapter XIII,"Completion, take-over and acceptance", paragraphs I and 24, and chapter XVIII,"Delay,defects and other failures to perform", paragraph 8.
В контракте может предусматриваться, что необнаружение за казчиком дефектов во время таких проверок и испытаний не освобождает подряд чика от обязанности продемонстрировать путем проведения испытаний по заверше нии работ, что объект не имеет дефектов см. главу XIII" Завершение, сдача и приемка объекта", пункты 1 и 24, и главу XVIII" Просрочка,дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункт 8.The contract may provide that the purchaser is entitled to terminate the contract if the contractor fails to complete one of those portions within a reasonable or specified period of time after the passing of the relevant milestone date see chapter XVIII,"Delay,defects and other failures to perform", paragraphs 17 and 18, and chapter XXV,"Termination of contract", paragraph 9.
Контракт может пре дусматривать, что заказчик имеет право расторгнуть контракт, если подрядчик не обеспечивает завершения той или иной части таких работ в течение разумного или установленного периода времени после истечения соответствующего контроль ного срока см. главу XVIII" Просрочка,дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств, пункты 17 и 18, а также главу XXV" Прекращение действия контракта", пункт 9.The contract may provide that performance tests are to be considered successful if they do not reveal the existence of serious defects in the works see chapter XVIII,"Delay,defects and other failures to perform", paragraph 27.
Контракт может предусматривать, что эксплуатационные испытания должны считаться успеш-\ ными, если они не выявляют наличие серьезных дефектов в объекте см. главу XVII!" Просрочка,дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункт 27.The cases in which the two-notice system might be required and those when the purchaser might be permitted to terminate immediately are also indicated in chapter XVIII,"Delay,defects and other failures to perform.
If the breach occurs before completion of the construction, the aggrieved party may, in addition, also be entitled in some situations to terminate the contract see chapter XVIII,"Delay,defects and other failures to perform", paragraph 65.
Если нарушение обязательства происходит до завершения строительства, сто рона, которой нанесен ущерб, может, кроме того, иметь право в некоторых In such cases, therefore, the contract may provide that the milestone dates are obligatory, and that a contractor who fails to meet a milestone date is liable for delay see chapter XVIII,"Delay,defects and other failures to perform", paragraphs 17 and 18.
Поэтому в этих In addition, the concept of suspension does not cover the situation in which the purchaser is entitled to order the contractor to stop construction that isdefective see chapter XVIII,"Delay, defects and other failures to perform", paragraphs 28 to 31.
В дополнение к этому понятие приостановления строительства не охватывает такую ситуацию, при которой заказчик имеет право потребовать от подрядчика приостановить стро ительные работы,ведущиеся с дефектами см. главу XVIII" Просрочка, дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункты 28- 31.It might also provide that take-over by the purchaser does not connote any approval by him of the equipment or materials supplied by the contractor see chapter XII,"Inspections and tests during manufacture and construction", paragraph I, and chapter XVIII,"Delay,defects and other failures to perform", paragraphs 8 and 44.
Он может также предусматривать, что приемка заказчиком не означает какой-либо апробации им оборудования или материалов, 1 поставленных подрядчиком( см. главу XII" Проверка и испытания в процессе) производства и в ходе строительства", пункт 1, и главу XVIII" Просрочка,дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункты 8 и 44.The inspections and tests are, rather, intended to satisfy the. purchaser that manufacture and construction are proceeding in accordance with the agreed time-schedule(see chapter IX,"Construction on site", paragraphs 18 to 23) and in accordance with the contract see chapter XVIII,"Delay,defects and other failures to perform", paragraph 26.
Проверки и испытания скорее направ лены на то, чтобы заказчик удостоверился, что производство и строительные работы проводятся в соответствии с согласованным графиком( см. главу IX" Рабо ты на строиельной площадке", пункты 18- 23), и в соответствии с контрактом см. главу XVIII" Просрочка,дефекты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункт 26.If the purchaser fails to arrange for an extension, the contractor may be entitled to the same remedies to which he would be entitled in the event of a failure by the purchaser to pay the amount of the price to be covered by the extended letter of credit see chapter XVIII,"Delay,defects and other failures to perform", paragraphs 57 and 58.
Если заказчик не позаботится о продлении срока, подрядчик может иметь право прибегнуть к тем же средствам защиты, на которые он имел бы право в The consequences of a failure by the purchaser to inspect, or to notify in time, defects discovered during the inspection, are discussed in chapter VIII,"Supply of equipment and materials", paragraph 20, and the remedies which the purchaser may have in respect of discovered defects are discussed in chapter XVIII,"Delay,defects and other failures to perform", paragraphs 8 and 30 to 32.
Последствия того, что за казчик не провел осмотр или не уведомил своевременно об обнаруженных во время такого осмотра дефектах, рассматриваются в главе VIII" Поставка оборудования и материалов', пункт 20, а средства правовой защиты, которые может иметь заказчик в отношении обнаруженных дефектов, обсуждаются в главе XVIII Просрочка,дефек ты и прочие случаи невыполнения обязательств", пункты 8 и 30- 32.Means a failure to perform or improper performance of the tourism.
Означает неисполнение или ненадлежащее исполнение.Failure to perform this duty creates a culture of impunity which perpetuates the violence.
Неспособность выполнить это обязательство создает культуру безнаказанности, которая способствует закреплению практики насилия.Failure to perform any one of these three obligations constitutes a violation of such rights.
