What is the translation of " FALL SAID " in Russian?

• ФАЛЛЬ говорит
• фаль сказал

Examples of using Fall said in English and their translations into Russian

Not idly do the leaves of Lórien fall,' said Aragorn.
Листы Кветлориэна падают со звоном,- усмехнулся Арагорн.

Mr. FALL said he shared the concern expressed by Mr. RECHETOV.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что он разделяет обеспокоенность, выраженную г-ном РЕШЕТОВЫМ.

Even Che Guevara, speaking after Batista's fall, said true revolutionaries must unleash new rage.
Даже Че Гевара в своей знаменитой речи после падения режима Батисте сказал, что настоящие революционеры должны учиться у природы.

Mr. FALL said that the Committee should reply prudently and avoid politicizing the subject.
Гн ФАЛЛЬ говорит, что Комитету следует составить свой ответ осторожно и избегать политизации данного предмета.

In a statement he made in Brussels on 24 March 1994, Francophone Day, the Secretary-General of the Conference, Mr. Ibrahima Fall, said.
В своем заявлении, сделанном в Брюсселе 24 марта 1994 года по случаю Дня движения франкоязычных стран, Генеральный секретарь Конференции г-н Ибрахима Фол сказал.

Mr. FALL said that he saw no reason not to ask the regional meetings themselves to pay.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что он не видит причин, почему бы не предложить региональным совещаниям оплатить самим свои расходы.

When asked by the Group about the hip injury, General Fall said that a doctor had told him about the injury, but that he could not say where it came from, given that Morgan had been shot only in the legs.
На вопрос членов Группы относительно ранения бедра генерал Фаль сказал, что доктор сообщил ему об этом ранении, но не смог объяснить, каким образом оно было причинено, если учесть, что пули попали только в ноги Моргана.

Mr. FALL said that, in his region at any rate, the words"place of origin" raised problems and were not used.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что в его регионе в любом случае слова" место происхождения" создают проблемы и не используются.

Mr. FALL said that the reports on Latvia and Estonia dated back to October 1992 and February 1993 respectively.
Г-Н ФАЛЬ уточняет, что доклады по Латвии и Эстонии относятся соответственно к октябрю 1992 и к февралю 1993 годов.

Mr. FALL said that he did not find the words"possibility" and"need" in Mr. Diaconu's proposal very compatible.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что в предложении г-на Диакону слова" возможность" и" необходимость" не представляется ему сопоставимыми.

Mr. FALL said that, since a vote had already been taken, Mr. Shahi's proposal amounted to a reopening of the debate.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что, поскольку голосование уже было проведено, предложение гна Шахи равнозначно возобновлению прений.

Mr. FALL said that the draft was of particular interest for the new members, since it provided a useful framework.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что проект представляет особый интерес для новых членов по той причине, что он определяет рабочие рамки.

Mr. FALL said that a referendum on either unity or separation was quite obviously a referendum on self-determination.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что референдум, будь то по единству или отделению, совершенно очевидно является референдумом по самоопределению.

Mr. FALL said that the Committee should delete the words"with appreciation" in the first line, which were too strong.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что Комитету следует исключить слова" с удовлетворением" в первой строке, которые являются слишком категоричными.

Mr. FALL said that as a letter had been received from Ms. Robinson, the Committee might also forward the statement to her as a letter.
Гн ФАЛЛЬ говорит, что от гжи Робинсон было получено письмо, и Комитет тоже мог бы направить ей ответ в форме письма.

Mr. FALL said that the recent events in Andalusia were clearly acts of xenophobia directed against all Moroccans.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что недавние события в Андалузии являются явными проявлениями расизма и ксенофобии, направленными против всех марокканцев.

Mr. FALL said that the fact that the Committee had been the first of its kind did not automatically make its practices the best.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что тот факт, что Комитет был первым подобным органом, отнюдь не означает, что методы его работы являются наилучшими.

Mr. FALL said he associated himself with Mr. de Gouttes' question about the status of international treaties in Argentine law.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что поддерживает вопрос, заданный г-ном де Гуттом относительно статуса международных договоров в законодательной системе Аргентины.

Mr. FALL said that he had the text of the Zimbabwean law, and the phrase in paragraph 5 was in fact an exact quotation from that text.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что у него есть текст зимбабвийского закона и что фраза, содержащаяся в пункте 5, в действительности является точной цитатой из этого текста.

Mr. FALL said that the Committee could not regard such an important article as being repealed merely on the strength of the Argentine representative's opinion.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что Комитет не может считать, что такая важная статья была отменена исключительно на основании мнения представителя Аргентины.

Mr. FALL said he was concerned about the resurgence of extremist right-wing parties in Europe and their racist ideology which posed a threat to the Convention.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что испытывает озабоченность в связи с возрождением в Европе партий крайне правого толка и их расистской идеологии, создающих угрозу Конвенции.

Mr. FALL said he welcomed Switzerland's decision to join the United Nations- an organization to which it had already contributed significantly in the past.
Гн ФАЛЛЬ говорит, что он приветствует решение Швейцарии присоединиться к Организации Объединенных Наций-- организации, в которую она вносила в прошлом уже существенный вклад.

Mr. Fall said that the Summit was expected to agree on a Declaration of Principles on the Consolidation of Security, Stability and Development in the Great Lakes region.
Гн Фаль сказал, что, как ожидается, на саммите будет согласована Декларация принципов, касающихся укрепления безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер.

Mr. FALL said that, since Africa was the scene of so many conflicts originating in ethnic disputes, the seminar organizers had chosen ethnic conflict as the sole theme.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что поскольку Африка является ареной многочисленных этнических конфликтов, в качестве основной темы организаторами семинара был выбран этнический конфликт.

Mr. FALL said he agreed with Mr. Aboul-Nasr that the Committee's statement should have its own characteristics, even if it was based on statements by the High Commissioner.
Г-н ФАЛЛЬ разделяет точку зрения г-на Абул- Насра о необходимости придать заявлению Комитета присущий ему характер, даже если оно опирается на заявления Верховного комиссара.

Mr. FALL said that he had followed carefully the explanations given by the Representative of the High Commissioner for Human Rights but that he nevertheless supported the comments made by Mr. Rechetov.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что он внимательно следил за объяснениями представителя Управления Верховного комиссара по правам человека, но тем не менее поддерживает замечания г-на Решетова.

Mr. FALL said that some sanctions could be taken against organizations in the area of civil law and he believed that some notion of punishing or sanctioning should be retained.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что некоторые санкции могут быть приняты в отношении организаций в рамках гражданского права, и он полагает, что определенное понятие наказания или применения санкций должно быть оставлено.

Mr. FALL said that the early warning measures and urgent action procedures were what was commonly called"preventive diplomacy", and that they were to be used in situations of potential crisis.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий обычно называют<< превентивной дипломатией>>, и прибегают к ним в ситуациях потенциального кризиса.

Mr. FALL said he had consulted Committee members informally as to whether they wished to reopen the debate on membership of the Contact Group, on which a decision had already been taken.
Г-н ФАЛЛЬ говорит, что он провел неофициальные консультации с членами Комитета в отношении того, хотят ли они возобновить прения о членском составе Контактной группы, по поводу которого уже было принято решение.

Mr. FALL said he was of the same opinion and thought that the question of a conflict between the implementation of regional agreements and the implementation of the Convention would occur increasingly frequently in the future.
Г-н ФАЛЛЬ разделяет это мнение и полагает, что вопрос о конфликте между применением региональных соглашений и применением положений Конвенции будет все чаще возникать в будущем.