Examples of using Feature articles in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Feature articles.
Тематические статьи.Backgrounders and feature articles on women's issues.
Справочные документы и тематические статьи по женской проблематике.Feature Articles of the Applied Physiology.
Очерки прикладной физиологии».The Department published a number of feature articles highlighting United Nations peacekeeping activities.
Департамент опубликовал ряд тематических статей о деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Feature articles about his work have regularly appeared in The Times, The Daily Telegraph and The Guardian.
Тематические статьи о его исследовательской деятельности были опубликованы в таких газетах как The Times, The Daily Telegraph и The Guardian.The publications released in accordance with these mandates include books, feature articles, backgrounders and posters.
К числу изданий, выпущенных в соответствии с этими мандатами, относятся книги, тематические статьи, справочные издания и плакаты.Backgrounders and feature articles on peace-keeping and international security.
Справочные документы и тематические статьи по вопросам поддержания мира и международной безопасности.In January 1967, Nichols also was featured on the cover of Ebony magazine,and had two feature articles in the publication in five years.
В январе 1967 Нишель попала на обложку журнала Ebony, ией были посвящены две тематические статьи журнала на протяжении 5 лет.Production of press releases, feature articles, fact sheets and backgrounders on women's issues(PERD);
Подготовка пресс-релизов, очерков, фактологических бюллетеней и справочных материалов по женской проблематике( ОРИВС);Printed materials include press kits, books, periodicals, brochures,posters, feature articles and educational materials.
К числу публикуемых материалов относятся подборки материалов для прессы, книги, периодические издания, брошюры,плакаты, тематические статьи и учебные материалы.The production of a number of feature articles designed to promote NEPAD priority issues in the mass media.
Подготовку ряда публицистических статей в целях пропаганды приоритетной проблематики ООННЕПАД в средствах массовой информации.For the first time they appeared on the cover of best-selling British heavy metal magazine Kerrang! and major pop weeklies such as Melody Maker andNME published long feature articles on the group.
Впервые они оказались на площадке пользующегося спросом британского журнала Kerrang!, а главные еженедельники, такие как Melody Maker и NME,издали длинные тематические статьи о группе.An information kit containing eight feature articles on this subject was produced in English, French and Spanish.
Комплект информационных материалов, содержащий восемь тематических статей по этому вопросу, был издан на английском, французском и испанском языках.Feature articles and reference papers are issued as warranted by new developments in peace-keeping and other political missions.
Тематические статьи и справочные публикации издаются с учетом новых событий в рамках операций по поддержанию мира и других политических миссий.In the last eight months of 2012, its feature articles were published 489 times in scores of different media worldwide.
За последние восемь месяцев 2012 года его тематические статьи были опубликованы 489 раз в различных средствах массовой информации во всем мире.The multimedia approach of the Department in the field of human rights consists of the production of print materials such as brochures, pamphlets, backgrounders, booklets,fact sheets, feature articles, posters and information kits.
Использование Департаментом разнообразных информационных средств в области прав человека предусматривает выпуск таких печатных материалов, как брошюры, проспекты, справочники, буклеты,фактологические бюллетени, очерки, плакаты и подборки информационных материалов.Prepares press releases, feature articles and other information materials on ESCAP activities and programmes, projects and meetings;
Готовит пресс-релизы, тематические статьи и другие информационные материалы, касающиеся деятельности, программ, проектов и заседаний ЭСКАТО;Newsletters of the Federation andof its member organizations regularly feature articles on the United Nations and the Experiment's support for it.
В информационном бюллетене Федерации иее организаций- членов регулярно появляются статьи об Организации Объединенных Наций и поддержке ее со стороны Эксперимента.It also prepared feature articles on NEPAD and other African development issues in major media in Africa and around the world.
Он также подготовил тематические статьи по НЕПАД и другим вопросам развития Африки в основных средствах массовой информации в Африке и во всем мире.XBIZ World Magazine- a trade magazine for the adult industry's digital media sector,which features Internet and technology news, feature articles, market analysis, trend reports and interviews with online adult industry trendsetters.
XBIZ World Magazine- журнал о индустрии цифровых медиа для взрослых,в котором публикуются новости Интернета и технологий, тематические статьи, анализ рынка, отчеты о тенденциях и интервью с законодателями моды для взрослых в Интернете.These feature articles were published in 21 countries, including Algeria, France, Niger, South Africa, the United States and the United Republic of Tanzania.
Эти тематические статьи публиковались в 21 стране, в том числе в Алжире, Франции, Нигере, Южной Африке, Соединенных Штатах Америки и Объединенной Республике Танзания.To contract with Inter Press Service(IPS)to produce 12 feature articles prior to the COP and to provide daily coverage of CCD meetings;
Заключить контракт с" Интерпресс сервис"( ИПС)с целью подготовки 12 тематических статей перед КС и ежедневного освещения совещаний, связанных с КБО;Print and audiovisual products being issued by the Department include a Conference backgrounder; a pre-Conference brochure; a student leaflet; a Conference poster; and periodic press releases,fact sheets, and feature articles on the Conference.
В число выпускаемых Департаментом печатных и аудиовизуальных материалов входят буклет, содержащий справочную информацию о Конференции; брошюра о подготовке к Конференции; информационный листок для учащихся; официальный плакат Конференции; периодические пресс-релизы,информационные бюллетени и тематические статьи, посвященные Конференции.In 2008, the Africa Section produced 26 short feature articles whose format and length were suitable for publication in the mass media.
В 2008 году Секция Африки подготовила 26 коротких тематических статей, формат и объем которых позволяли публиковать их в средствах массовой информации.Prepares press releases, feature articles and other informational materials on ECA activities, programmes, projects and meetings and the work of the United Nations and the specialized agencies in the region;
Занимается подготовкой пресс-релизов, очерков и других информационных материалов о мероприятиях, программах, проектах и совещаниях ЭКА и деятельности Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений в регионе;The Department's conference-related coverage is carried out before and after all such international gatherings, andincludes publication of press kits, feature articles and all relevant declarations, programmes of action and other agreements.
Информационное обеспечение конференций осуществляется Департаментом до и после проведения всех таких международных мероприятий ивключает издание подборок материалов для прессы, тематических статей и всех соответствующих деклараций, программ действий и других соглашений.In 2009, the Section produced 31 short feature articles whose format and length were suitable for publication in the mass media.
В 2009 году Секция подготовила 31 короткую тематическую статью, формат и объем которых делали их пригодными для опубликования в средствах массовой информации.The multimedia approach of the Department in the field of human rights includes the production of print material, such as brochures, pamphlets, backgrounders,booklets, fact sheets, feature articles, posters and information kits regarding United Nations work in the field of human rights.
Использование Департаментом разнообразных информационных средств в области прав человека предусматривает выпуск таких печатных материалов, как брошюры, проспекты, справочники, буклеты,фактологические бюллетени, очерки, плакаты и подборки информационных материалов, посвященные деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.It also produces short feature articles on NEPAD and other topics related to Africa for use by print and electronic media in Africa and abroad.
Он готовит также короткие очерки, посвященные НЕПАД и другим связанным с Африкой темам, для использования печатными и электронными средствами массовой информации в Африке и за границей.In preparation of the Fourth World Conference on Women, the Department has produced a series of fact sheets, brochures, booklets, leaflets,pamphlets and feature articles, a conference poster and special radio and television programmes to promote the priority issues of the Conference.
В рамках подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин Департамент издал ряд фактологических бюллетеней, брошюр, буклетов, листовок,проспектов и тематических статей, плакат конференции и подготовил специальные радио- и телепрограммы в целях пропаганды приоритетных вопросов Конференции.
