What is the translation of " FEEDING PROGRAMME " in Russian?

• программу питания
• программа питания

Examples of using Feeding programme in English and their translations into Russian

Gaza quick response plan 2009: school feeding programme, Gaza.
План быстрого реагирования 2009 года для Газы: программа питания в школах, Газа.

Vulnerable Group Feeding Programme- Women are also beneficiaries of this programme..
Программа питания уязвимых групп населения, участниками которой также являются женщины.

Approximately 85 000 children participate in the school feeding programme.
Приблизительно 85 тыс. детей участвуют в программе по организации питания в школах.

Expand its School Feeding Programmes and use locally sourced food(Brazil);
Расширить программы питания школьников и использовать продукты питания местного производства( Бразилия);

WFP and the Save the Children Foundation support school feeding programmes.
МПП и Фонд спасения детей оказывают содействие осуществлению программ по организации питания в школах.

WFP supported Community--based School Feeding Programme in over 500 public primary schools.
МПП оказала поддержку осуществляемой на уровне общин программе питания школьников в более чем 500 государственных начальных школах.

Also, Government has provided additional resources to strengthen the School Feeding Programme.
Кроме того, правительство выделило дополнительные средства для усиления программы питания в школах.

Field visit to WFP school feeding programme: Ecole nationale Fritz Pierre Louis, Champs de Mars.
Ознакомление на месте с программой обеспечения питания для школьников МПП: национальная школа им. Фрица Пьера- Луи, Шам- де- Марс.

A vegetable garden managed by AHA provides fresh produce for the health centre feeding programme.
Огород, разбитый организацией" Гуманитарная помощь Африке", обеспечивает свежими овощами программу питания в медицинском центре.

And feeding programmes deliver much more by increasing school attendance, gender equality and educational achievement.
Причем программы питания дают гораздо больший эффект: повышается посещаемость школ, обеспечивается равенство полов и улучшается успеваемость.

Support to Primary Education in Huambo& Kuanza Sul Provinces: School Feeding Programme including HIV/AIDS Awareness.
Поддержка начального образования в провинциях Уамбо и Куанза Сул-- программа организации питания в школах, включая повышение осведомленности о ВИЧ/ СПИДе.

The feeding programme is a safety net mechanism and provides an incentive for maintaining the enrolment and retention of children in schools.
Программа питания является одним из механизмов социальной защиты и создает стимул для того, чтобы дети посещали школу и не бросали учебу.

Malnutrition remains a problem, and WFP supports both a schools feeding programme and a school building programme..
Одной из проблем попрежнему является недоедание, поэтому МПП поддерживает как программу питания в школах, так и программу строительства школ.

It also undertakes a feeding programme at the schools, which provides a mid-morning meal of date bars with dry skimmed milk to the schoolchildren.
Она также организует программу питания в школах, в рамках которой школьников кормят вторым завтраком из финиковых батончиков и порошкового обезжиренного молока.

Other programmes that were introduced as a result of the HIV/AIDS epidemic are the Infant Feeding Programme;
К числу других программ, которые были введены вследствие возникновения эпидемии ВИЧ/ СПИДа, относится Программа кормления детей в младенческом возрасте;

Owing to preventive activities and feeding programmes for children under the age of 2, the nutrition situation improved.
Благодаря профилактической деятельности и программам питания для детей в возрасте до двух лет ситуация с обеспечением продовольствием улучшилась.

Incentives to sustain girls' education include conditional and unconditional cash transfers to poor families and school feeding programmes.
К числу стимулов для продолжения образования девочек относятся обусловленные и необусловленные денежные пособия малоимущим семьям и программы по организации питания в школах.

It had introduced universal education and school feeding programmes and had undertaken to compile indigenous-language dictionaries and short stories.
Оно ввело всеобщее образование и программы питания в школах и приступило к работе по составлению словарей языков коренных народов и выпуску рассказов на этих языках.

In the grades where the Government did not yet provide free education, it offered free text- and workbooks, free stationery, free exercise books, school furniture, feeding programmes and improved infrastructure.
Классы, бесплатное обучение в которых не предусмотрено, обеспечиваются бесплатными учебниками и рабочими тетрадями, бесплатными канцелярскими принадлежностями, сборниками упражнений, школьной мебелью, программами в области питания и улучшенной инфраструктурой.

He earmarked school feeding programmes as important to encourage children's attendance at school, and cited the example of such programmes in India.
Он отметил целевые программы питания в школе в качестве важного фактора стимулирования посещаемости школ и привел примеры подобных программ в Индии.

As a result, WFP extended food and nutrition assistance, including safety nets, such as feeding programmes for schoolchildren, to 108 million beneficiaries in 74 countries.
В связи с этим ВПП оказала продовольственную помощь 108 миллионам получателей в 74 странах, в том числе через системы социальной защиты, такие как программы питания для школьников.

School Feeding Programme Checklist The following questions are important to ask if food is being considered as a resource for education interventions.
Контрольный список вопросов по программе школьного питания Представленные ниже вопросы важно задать в том случае, если питание считается средством, помогающим осуществлять образовательную деятельность.

Focused interventions such as easier access, cost subsidies and feeding programmes have successfully alleviated the negative effects of poverty on scholastic performance.
Благодаря целенаправленным действиям, таким как обеспечение упрощенного доступа, субсидирование расходов и программы питания, удалось смягчить негативные последствия нищеты для успеха в школе.

Uganda has identified the following projects as a priority for the country and the region: the Kenya-Uganda oil pipeline, Mombasa port container facilities, the East African Community northern corridor road project, safe navigation on Lake Victoria, the establishment of a One-Stop border post, and the national school feeding programme.
В качестве приоритетных для страны и региона Уганда выделила следующие проекты: нефтепровод между Кенией и Угандой; строительство контейнерных хранилищ в порту Момбаса; проект строительства северного дорожного коридора Восточно- Африканского сообщества; безопасное мореплавание по озеру Виктория; создание пограничного пункта, предусматривающего одну остановку, и национальная программа питания в школах.

In too many situations, children are considered separately from the family, and feeding programmes for children are established without considering other options that would improve their nutritional status.
Во многих случаях детей рассматривают отдельно от семьи, и программы питания детей организуются без учета других вариантов, которые могли бы улучшить состояние их питания..

Thanks, however, to the Israeli Coordinator of Government Activities in the Territories, with which UNRWA maintained a good working relationship, UNRWA was now able to import at least some school supplies and receive monthly currency transfers to cover staff salaries, special-hardship-case allowances and the school feeding programme.
Однако благодаря усилиям израильского координатора действий правительства на территориях, с которым БАПОР поддерживает хорошие рабочие отношения, БАПОР имеет теперь возможность импортировать по крайней мере школьные принадлежности и получать ежемесячные валютные переводы для покрытия расходов по выплате окладов персоналу, специальных надбавок за работу в трудных условиях и по программе школьного питания.

According to the Food and Agriculture Organization, Nicaragua's school feeding programme was among the world's best, and the country had achieved the Millennium Development Goal on poverty reduction.
Согласно Продовольственной и сельскохозяйственной организации школьная программа питания в Никарагуа является одной из лучших в мире, и страна достигла цели развития тысячелетия по сокращению масштабов нищеты.

The assistance has mainly been in the area of funding and loans for school building and refurbishing at the primary and secondary level, curricula development, reform of the secondary education programme, staff development, reform of the management system, rationalization of examinations and the provision of welfare activities such as the school feeding programme and the secondary textbook project.
Эта помощь предоставляется главным образом в области финансирования и займов для строительства и ремонта школ начального и среднего уровней, разработки учебных программ, реформирования программы среднего образования, обучения персонала, реформирования системы управления, рационализации экзаменов и принятия таких мер в области благосостояния, как программа питания в школах и проект, касающийся учебников в средней школе.

The representative of Kenya said that the primary focus of Kenya's school feeding programme was to make sure that Kenyan children, especially those living in rural areas, were fed..
Представитель Кении сообщил о том, что в программе школьного питания в Кении основное внимание уделяется обеспечению питания кенийских детей, особенно тех, кто проживает в сельской местности.

A pilot WFP school feeding programme was implemented, covering 23 schools and over 6,000 students, which will be extended to 60,000 students, throughout the country in 2005.
Была осуществлена экспериментальная программа по обеспечению питания в школах по линии МПП, которая охватывает 23 школы и 6000 учащихся, и в 2005 году она будет распространена на всю территорию страны с целью охвата порядка 60 000 учащихся.