What is the translation of " FIELD OF MIGRATION AND DEVELOPMENT " in Russian?

• области миграции и развития
• сфере миграции и развития

Examples of using Field of migration and development in English and their translations into Russian

Noting also the work of the Secretariat in the field of migration and development.
Отмечая также работу в области миграции и развития, проводимую Секретариатом.

Request the Secretary-General to continue his substantive work on international migration and development and, in collaboration with the United Nations system and relevant organizations, including the International Organization for Migration, to continue to assess the progress made in the field of migration and development;
Просим Генерального секретаря продолжать его важную работу в области международной миграции и развития и продолжать во взаимодействии с системой Организации Объединенных Наций и соответствующими организациями, включая Международную организацию по миграции, деятельность по оценке прогресса, достигаемого в сфере международной миграции и развития;

The international community supporting the Government in the field of Migration and Development moderated some of the discussions.
Международное сообщество, оказывающее исполнительному форуму поддержку в области миграции и развития, выступило в качестве модератора нескольких дискуссий.

From the viewpoint of its national experience, Bulgaria attaches great importance to the regional approach to cooperation in the field of migration and development.
С точки зрения своего национального опыта мы считаем, что особенно большое значение при сотрудничестве в области вопросов миграции и развития имеет региональный подход.

Monitor the impact of initiatives taken in the field of migration and development on the human and labour rights of migrants.
Следить за воздействием инициатив, предпринимаемых в области миграции и развития, на права человека и трудовые права мигрантов.

Such a forum should complement, and not be a substitute for activities of the United Nations system in the field of migration and development.
Деятельность такого форума должна дополнять, а не заменять мероприятия системы Организации Объединенных Наций в области миграции и развития.

The new institutional arrangement should enable UNESCO to reinforce its position in the mainstream of inter-agency activities in the field of migration and development and to establish cooperation with other intergovernmental organizations such as IOM, OECD, the European Union and the Council of Europe, as well as regional development banks.
В результате нового соглашения ЮНЕСКО должна укрепить свои позиции в ходе межорганизационной деятельности в области миграции и развития и наладить сотрудничество с такими межправительственными организациями, как МОМ, ОЭСР, Европейский союз и Совет Европы, а также банками регионального развития.

I would like to emphasize the special role and capacity of the United Nations in strengthening international cooperation in the field of migration and development.
В этом плане хотел бы подчеркнуть особую роль и возможности Организации Объединенных Наций по укреплению международного сотрудничества в области миграции и развития.

The European Union looks forward to continuing cooperation in the field of migration and development after last week's High-level Dialogue.
После проходившего на прошлой неделе Диалога на высоком уровне Европейский союз с нетерпением ожидает продолжения сотрудничества в области миграции и развития.

The Global Migration Group should foster coordination, cooperation and coherence among international organizations working in the field of migration and development.
Всемирная группа по вопросам миграции должна содействовать координации, сотрудничеству и обеспечению согласованности действий международных организаций в области миграции и развития.

The Forum continues to be a dynamic and evolving process-- a global platform that fosters practice- and policy-oriented dialogue, builds trust and partnerships among States, promotes sharing of knowledge and good practices, and reaches out to the broader international community in identifying joint, coherent and cooperative responses to current and future challenges in the field of migration and development.
Форум попрежнему является динамичным и эволюционирующим процессом и представляет собой глобальную платформу, способствующую диалогу, ориентированному на реализацию практических и стратегических мер, содействует налаживанию отношений доверия и партнерства между государствами, поощряет обмен знаниями и передовым опытом и привлекает широкую международную общественность к участию в поиске совместных согласованных и предполагающих сотрудничество сторон решений нынешних и будущих проблем в сфере миграции и развития.

The cooperation between the United Nations and the Moldovan Government over the past year has led to stronger institutions and legal framework in the field of migration and development.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и правительством Молдовы в течение последнего года привело к укреплению институтов и правовой базы в сфере миграции и развития.

The recently established Global Migration Group should serve to enhance coordination and cooperation among international organizations working in the field of migration and development.
Недавно созданная Глобальная группа по вопросам миграции должна содействовать укреплению координации и сотрудничества среди международных организаций, работающих в сферах миграции и развития.

The recently established Global Migration Group should serve to enhance coordination, cooperation and coherence between international organizations working in the field of migration and development.
Недавно созданная Глобальная группа по миграции должна способствовать укреплению координации, сотрудничества и согласованности между международными организациями, работающими в области миграции и развития.

The recently established Global Migration Group should serve to enhance coordination, cooperation and coherence among international organizations working in the field of migration and development.
Недавно созданная Глобальная группа по вопросам миграции должна способствовать усилению координации и сотрудничества и слаженности работы международных организаций, работающих в сфере миграции и развития.

October, introductory statements will be made by the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council, the Secretary-General, an eminent person in the field of migration and development and a migrant.
Октября, со вступительными заявлениями выступят Председатель Генеральной Ассамблеи, Председатель Экономического и Социального Совета, Генеральный секретарь, видный деятель в сфере миграции и развития и мигрант.

The representative of the Joint Migration and Development Initiative offered a brief presentation on the Initiative handbook which focuses on civil society actions and strategies in the field of migration and development.
Представитель Совместной инициативы по вопросам миграции и развития( СИМР) вкратце рассказал о подготовке этой организацией своего собственного справочника, в котором освещаются различные проекты и программы в области миграции и развития, реализуемые по линии гражданского общества.

It was drafted in consultation with relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations in the field of migration and development.
Подготовка доклада осуществлялась в консультации с соответствующими органами, учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими межправительственными, региональными и субрегиональными организациями, занимающимися вопросами миграции и развития.

Preparation of the report had taken account of consultations held with the relevant organs, agencies, funds and programmes of the United Nations and other inter-governmental, regional and subregional organizations working in the field of migration and development.
При подготовке доклада были приняты во внимание результаты консультаций, проводившихся с соответствующими органами, учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, а также с другими межправительственными, региональными и субрегиональными организациями, работающими в сфере миграции и развития.

To encourage a more systematic evaluation of RCPs' achievements and impacts in the fields of migration and development in order to promote a better understanding of the contribution of RCPs to managing migration for development..
Поощрение более систематической оценки прогресса и воздействия РКП в области миграции и развития в целях содействия более углубленному пониманию вклада РКП в управление миграционными потоками в целях развития..

For several years OECD has been conducting activities in the field of migration and economic development.
Вот уже несколько лет ОЭСР проводит мероприятия в области миграции и экономического развития.

To promote greater sharing of information about activities and achievements of RCPs in the fields of migration and development.
Расширение обмена информацией о работе над вопросами развития и миграции, ведущейся в рамках РКП, и достигнутых успехах.

Opening statements were made by the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Secretary-General, followed by Sweden as Chair of the Global Forum on Migration and Development, an eminent person in the field of international migration and development, and a representative of migrants.
Со вступительными заявлениями выступили Председатель Генеральной Ассамблеи, Председатель Экономического и Социального Совета и Генеральный секретарь; затем выступили представитель Швеции в своем качестве Председателя Глобального форума по миграции и развитию, один из видных деятелей в области международной миграции и развития, а также один из представителей мигрантов.

Other Divisions of the Department of Economic and Social Affairs are also engaged in a growing number of activities in the field of international migration and development.
Другие отделы Департамента по экономическим и социальным вопросам также осуществляют все более многообразную деятельность в сфере международной миграции и развития.

II. Recent work of the relevant organizations within the United Nations system in the field of international migration and development.
II. Деятельность соответствующих организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций в сфере международной миграции и развития в последнее время.

Over the past years, the United Nations regional commissions have been engaged in a growing number of activities in the field of international migration and development.
За прошедшие годы региональные комиссии Организации Объединенных Наций принимали участие во все более широком круге мероприятий в области международной миграции и развития.

Panellists recognized that much had been achieved in strengthening dialogue and cooperation in the field of international migration and development since the first high-level dialogue in 2006.
Участники дискуссионного форума признали, что многое было достигнуто в деле укрепления диалога и сотрудничества в области международной миграции и развития со времени проведения первого диалога высокого уровня в 2006 году.

In line with the overall objective of the high-level dialogue, the hearings had successfully identified a number of concrete measures for strengthening coherence and cooperation in the field of international migration and development.
В соответствии с общей задачей диалога высокого уровня слушания позволили выявить ряд конкретных мер по повышению слаженности действий и укреплению сотрудничества в области международной миграции и развития.

The work of the relevant international organizations, bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations in the field of international migration and development;
Работы соответствующих международных организаций, органов, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в области международной миграции и развития;

Participation in the International Migration Policy Programme(IMP) is a key activity of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) in the field of international migration and development.
Участие в Программе по политике в области международной миграции является ключевым видом деятельности Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) в сфере международной миграции и развития.