What is the translation of " FIFTEENTH AMENDMENT " in Russian?

• пятнадцатой поправкой

Examples of using Fifteenth amendment in English and their translations into Russian

Fifteenth Amendment.
Поправка ХV.

For the first few years after the enactment of the Fifteenth Amendment, Blacks in the United States exercised their right to vote in strong numbers in the South.
В первые несколько лет после принятия поправки XV чернокожие американцы в массовом порядке осуществляли свое право голоса на юге страны.

The Society continued to operate until 1870, the same year that black men were guaranteed the right to vote under the Fifteenth Amendment to the U.S. Constitution.
Общество продолжало действовать до 1870 г. В этом году мужчины- афроамериканцы получили право голоса в соответствии с пятнадцатой поправкой к Конституции США.

In the United States, the Fifteenth Amendment, ratified in 1870, prohibits denial or abridgement of the right to vote on account of race, colour or previous condition of servitude.
В Соединенных Штатах поправка XV, ратифицированная в 1870 году, запрещает оспаривать или ограничивать право голоса в связи с расой, цветом кожи или прежним нахождением в рабстве.

Statesponsored segregation and de jure discrimination have been prohibited in the United States since the enactment of the Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth Amendments a few years after the end of the Civil War.
Сегрегация и дискриминация деюре в отдельных штатах были запрещены в Соединенных Штатах с принятием поправок XIII, XIV и XV спустя несколько лет после окончания Гражданской войны.

It was the Civil War and the passage of the Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth Amendments to the United States Constitution that officially ended slavery in the United States of America.
Официально с рабством в Соединенных Штатах Америки было покончено лишь после гражданской войны и принятия тринадцатой, четырнадцатой и пятнадцатой поправок к Конституции.

The Fifteenth Amendment to the Constitution, ratified in 1870 following the Civil War, prohibits the denial of voting rights"on account of race, colour, or previous condition of servitude.
В соответствии с Поправкой XV к Конституции, ратифицированной в 1870 году после завершения гражданской войны, не допускается лишение избирательных прав" в связи с расой, цветом кожи или прежним нахождением в рабстве.

After the American Civil War, Stanton's commitment to female suffrage caused a schism in the women's rights movement when she, together with Susan B. Anthony, declined to support passage of the Fourteenth and Fifteenth Amendments to the United States Constitution.
После Гражданской войны приверженность Кэди Стэнтон к суфражизму вызвала раскол в движении за права женщин, когда она вместе со Сьюзен Энтони и Фрэнсис Гейдж отказалась поддержать принятие 14- й и 15- й поправок к Конституции США в том виде.

The Thirteenth, Fourteenth and Fifteenth Amendments were added during the treaty-making period when it was anticipated that Indians would always remain separate from American society.
Тринадцатая, четырнадцатая и пятнадцатая поправки были добавлены в период заключения договоров, когда предполагалось, что индейцы навсегда останутся за пределами американского общества.

This was soon followed by the Fourteenth Amendment to the United States Constitution that granted citizenship to all persons"born or naturalized in the United States", and the Fifteenth Amendment to the United States Constitution that protected the rights to vote for everyone.
Эти поправки включают тринадцатую поправку, ставящую вне закона рабство, четырнадцатую поправку, гарантирующую гражданство для всех родившихся или натурализованных на территории США, и пятнадцатую поправку, гарантирующую право голоса для мужчин всех рас.

After enduring nearly a century of systematic resistance to the Fifteenth Amendment, Congress might well decide to shift the advantage of time and inertia from the perpetrators of the evil to its victims.
После почти векового периода систематического сопротивления исполнению поправки XV конгресс может вполне принять решение о лишении правонарушителей преимущества времени и инерции в пользу их жертв".

On 28 September the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government concerning members of the Senate belonging to the opposition parties who were publically threatened with death by an Islamist group because of their opposition to the passage of the Fifteenth Amendment Bill to the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan.
Сентября Специальный докладчик направила правительству призыв к незамедлительным действиям, касающийся принадлежащих к оппозиционным партиям членов сената, которым публично угрожала убийством одна из исламистских группировок за их противодействие принятию законопроекта о пятнадцатой поправке к Конституции Исламской Республики Пакистан.

Following the fifteenth amendment, the Constitution mandates that the State is to take steps to protect and develop the unique local culture and traditions of the tribes, minor races, ethnic sects and communities.
После принятия пятнадцатой поправки Конституция предусматривает, что государство обязано принять меры для защиты и развития уникальной местной культуры и традиций племен, малочисленных расовых и этнических групп и отдельных общин.

The Voting Rights Act authorizes the U.S. Attorney General and private parties to bring lawsuits to enforce the Fifteenth Amendment and bans the use of literacy tests and other devices which had been used to disqualify African-American voters.
Закон об избирательных правах уполномочивает министра юстиции США и частных лиц возбуждать судебные дела с целью соблюдения положений Поправки XV и запрещает проводить проверки на грамотность и принимать другие меры, которые использовались ранее с целью лишения афроамериканцев права голоса.

The Fifteenth Amendment to the United States Constitution prohibits the federal and state governments from denying a citizen the right to vote based on that citizen's"race, color, or previous condition of servitude.
Пятнадцатая поправка к Конституции США- поправка, запрещающая властям на уровне государства или отдельных штатов ограничивать граждан страны в активном избирательном праве по признаку« расы, цвета кожи или в связи с нахождением в рабстве в прошлом».

While in the northern, nonslaveholding states, Blacks frequently(but not uniformly) were already enfranchised, the Fifteenth Amendment and legislation adopted at that time to enforce it did not lead to the permanent enfranchisement of Blacks in the former slaveholding states.
В то время как в северных, нерабовладельческих штатах, чернокожие американцы часто( однако не повсеместно) получили избирательные права, поправка XV и законодательство, принятое в целях обеспечения ее соблюдения, не привели к предоставлению в полном объеме избирательных прав черным американцам в бывших рабовладельческих штатах.

In response to the Fifteenth Amendment, many states, through a combination of physical and economic coercion and through the use of state legal systems, had almost totally excluded Blacks from the political process in several southern states by the end of the nineteenth century.
В ответ на поправку XV многие штаты к концу XIX века, используя сочетание мер физического и экономического принуждения, а также опираясь на правовые системы штатов, почти полностью исключили чернокожих американцев из политического процесса в ряде южных штатов.

The Act authorizes the United States AttorneyGeneral and private parties to bring lawsuits in federal court to enforce the Fifteenth Amendment to ensure that minority voters are afforded an equal opportunity to elect their candidates of choice to state, local, and federal office.
Закон уполномочивает Генерального прокурора Соединенных Штатов и частных лиц ходатайствовать о возбуждении разбирательств в федеральном суде для обеспечения соблюдения поправки XV, с тем чтобы избирателям из числа представителей меньшинств была обеспечена равная возможность избирать кандидатов по своему выбору в органы управления штатов, в местные и федеральные органы.

In addition, though the Fifteenth Amendment guaranteed that the"right of citizens of the United States to vote shall not be abridged by the United States or by any state on account of race, colour, or previous condition of servitude", many southern states enacted laws that were seemingly neutral, but were designed and implemented in a way to deny Black citizens the opportunity to participate in elections.
Кроме того, несмотря на то, что поправка XV гарантировала, что" граждане Соединенных Штатов не должны лишаться избирательных прав или ограничиваться в них Соединенными Штатами или какимлибо отдельным штатом по признаку расы, цвета кожи или прежнего нахождения в рабстве", многие южные штаты приняли законы, которые, несмотря на их кажущуюся нейтральность, были предназначены и выполнялись таким образом, чтобы лишить чернокожее население возможности участвовать в выборах.

These guarantees arose in the mid1960s in response to the continued discrimination against Blacks in the electoral process despite the ratification in 1870 of the Fifteenth Amendment, which was intended to protect the right to vote from denial or abridgement on account of race, colour, or previous condition of servitude.
Эти гарантии были закреплены в середине 60х годов в ответ на непрекращавшуюся дискриминацию чернокожих в области избирательных прав, несмотря на ратификацию в 1870 году поправки ХV, которая предусматривает, что право голоса не должно оспариваться или ограничиваться в связи с расой, цветом кожи или прежним нахождением в рабстве.

The Fifth, Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth Amendments to the U.S. Constitution guarantee that no public authority may engage in any act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons, or institutions.
Пятая, тринадцатая, четырнадцатая и пятнадцатая поправки к конституции США гарантируют, что органы государственной власти не могут проводить политику или совершать акты расовой дискриминации по отношению к лицам, группам лиц или учреждениям.

The Thirteenth Amendment abolished slavery, the Fourteenth Amendment ensures that states provide equal protection of the laws to all persons within their jurisdiction and the Fifteenth Amendment provides that the right to vote shall not be denied or abridged on account of race, colour or previous condition of servitude.
Тринадцатая поправка отменила рабство, четырнадцатая поправка гарантирует обеспечение штатами равной защиты со стороны закона всех лиц в пределах их юрисдикции, а пятнадцатая поправка предусматривает, что порой голоса не должно ущемляться или ограничиваться по признаку расы, цвета кожи либо по причине нахождения в прошлом в подневольном состоянии.

At the time it was first passed, however, the Fifteenth Amendment and legislation adopted to enforce it did not sufficiently ensure the full and permanent enfranchisement of African Americans in all states in practice.
Однако в то время, когда впервые были приняты Поправка XV и законодательство с целью ее претворения в жизнь, они недостаточно обеспечивали на практике полное и постоянное предоставление во всех штатах избирательных прав американцам африканского происхождения.

Indeed, the amendments to the United States Constitution enacted at the war's conclusion, the Thirteenth Amendment(ending slavery), the Fourteenth Amendment(guaranteeing equal protection of the laws and due process of law), and the Fifteenth Amendment(guaranteeing Black citizens the right to vote), directly addressed questions of racial discrimination.
По существу, поправки к Конституции Соединенных Штатов, принятые после завершения войны, а именно: поправка XIII( покончившая с рабством), поправка XIV( гарантировавшая равную защиту закона и соблюдение норм процессуального права) и поправка XV( гарантировавшая право голоса чернокожему населению) непосредственно касались вопросов расовой дискриминации.

Nearly a century earlier, in the wake of the Civil War, the Fifteenth Amendment to the Constitution had granted the right to vote to African-American men, although in practice that right continued to be obstructed and denied.
Почти за столетие до этого, сразу же после гражданской войны, пятнадцатой поправкой к Конституции избирательное право было предоставлено афроамериканцам- мужчинам, но на практике это право продолжало подвергаться обструкции и отрицанию.

However, after years of struggle, lead by the efforts of Martin Luther King, Jr. and others, in 1964 the country ratified the Twentyfourth Amendment to the Constitution prohibiting the requirement of payment of a poll tax as a qualification for voting for federal offices, and in 1965 the U.S. Congress enacted the Voting Rights Act which made real the Fifteenth Amendment's prohibition against discrimination in voting.
Однако после многолетней борьбы, которую своей деятельностью вдохновляли Мартин Лютер Кинг и другие, в 1964 году страна ратифицировала поправку ХХIV к Конституции, запрещающую требование об уплате подушного избирательного налога в качестве условия для участия в выборах кандидатов на федеральные должности, а в 1965 году конгресс США принял Закон об избирательных правах, который сделал реальным содержавшееся в поправке ХV запрещение в отношении дискриминации при голосовании.

The last of the postCivil War era Amendments, the Fifteenth Amendment provides that the right to vote"shall not be denied or abridged by the United States or by any state on account of race, colour, or previous condition of servitude.
Последняя из принятых после гражданской войны поправок, а именно поправка ХV, предусматривает, что право голоса" не должно оспариваться или ограничиваться Соединенными Штатами или отдельными штатами в связи с расой, цветом кожи или прежним нахождением в рабстве.

Among other pieces of legislation that contain provisions prohibiting racial discrimination, the Civil Rights Acts of 1866 and 1871 prohibit racial discrimination in certain criminal and civil matters, the Voting Rights Act of 1965 provides several safeguards against the introduction of laws and regulations that have a discriminatory purpose or a discriminatory effect upon the voting rights of minorities and authorizes the United States Attorney General and individuals to bring lawsuits in federal court to enforce the guarantees of the Fourteenth and Fifteenth Amendment.
Среди законодательных актов, положения которых запрещают расовую дискриминацию, Законы о гражданских правах 1866 и 1871 годов, запрещают расовую дискриминацию в определенных категориях уголовных и гражданских дел, Закон об избирательных правах 1965 года устанавливает ряд гарантий против принятия законов и правил, имеющих дискриминационные цели или дискриминационные последствия для избирательных прав меньшинств, и позволяет Генеральному прокурору Соединенных Штатов Америки и обычным лицам подавать иски в Федеральный суд для обеспечения соблюдения гарантий четырнадцатой и пятнадцатой поправок.

Nevertheless Sharif used his popularity to justify the passage of a fifteenth amendment to constitution by the National Assembly that would have permitted him, as prime minister, to assume dictatorial powers in achieving an Islamization of the Pakistan's government.
Однако Sharif использовало его славолюбие для того чтобы оправдать проход пятнадцатой поправкы к конституции национальным собранием позволило бы его, как премьер-министр, для того чтобы принять диктаторские силы в достигать исламизации правительства Пакистан.

The Constitution's first ten amendments, adopted in 1791 and known as the Bill of Rights, along with the Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth Amendments, adopted in the wake of the Civil War, protect many rights that, in the twentieth century, became recognized and protected under international human rights law.
Первые десять поправок к Конституции, принятые в 1791 году и известные как Билль о правах, наряду с тринадцатой, четырнадцатой и пятнадцатой поправками, принятыми сразу же после гражданской войны, защищают многие права, которые в ХХ веке стали признанными и нашли защиту на уровне международного права в области прав человека.