What is the translation of " FIGHTING GROUPS " in Russian?

• боевые группы
• воюющими группировками

Examples of using Fighting groups in English and their translations into Russian

Factional fighting groups.
Фракционные воюющие группировки.

In this respect there are increasing indications of splits among Albanian fighting groups.
В этой связи появляется все больше признаков раскола между сражающимися албанскими группировками.

In return Islamic fighting groups destroyed three sacred tombs by pick-axes.
В ответ исламистские боевые группы тотчас же разрушили три священные гробницы ударами мотыги.

According to paragraph 30 of the report, minorities had been caught between fighting groups for many years.
Согласно пункту 30 доклада, меньшинства на долгие годы оказались в ловушке на территории между враждующими группировками.

All these fighting groups work closely with the FDS, especially the Republican Guard and the CECOS.
Все эти вооруженные группировки имеют тесный контакт с подразделениями СОБ, в особенности с Республиканской гвардией и КЦОСБ.

In February 1903, Sofia, at the III Congress ARF, it was decided to assign Sason of committee fighting groups.
Состоявшийся в феврале 1903 года в Софии III съезд Дашнакцутюн постановил передать в распоряжение Сасунского комитета целый ряд боевых групп.

Fighting groups have developed brutal and sophisticated techniques to separate and isolate children from their communities.
Противоборствующие группы разработали жестокие и изощренные методы для отделения и изоляции детей от их общин.

More than 10,000 children have been serving as child soldiers in the three main fighting groups, the RUF, the AFRC and the Civil Defence Forces.
Более 10 000 детей призваны в качестве малолетних солдат в три основные боевые группы- ОРФ, РСВС и Силы гражданской обороны.

Reporter 1 Experts say arming the fighting groups among the opposition is a sure way to drag the country into a protracted civil war.
Корреспондент№ 1 Эксперты считают, что вооружение противоборствующих групп среди оппозиции это верный путь вытянуть страну в затяжную гражданскую войну.

According to his report, thousands of children have been serving as soldiers in the three main fighting groups, the RUF, AFRC/exSLA and the CDF.
Согласно его докладу, в трех основных воюющих группировках ОРФ, РСВС/ эксАСЛ и СГО в качестве бойцов используются тысячи детей.

In addition, some 168 Liberian children associated with the fighting groups were admitted to refugee camps in Sierra Leone and will need voluntary repatriation and reintegration support in Liberia.
В лагеря беженцев в Сьерра-Леоне в свое время было направлено также порядка 168 либерийских детей, связанных с вооруженными группами, которым понадобится помощь в добровольной репатриации и реинтеграции в Либерии.

The majority of the girls that went through the process indicated that they had been abducted by fighters from the fighting groups in Liberia.
Большинство девочек, которые прошли через указанную процедуру, сообщили о том, что они были похищены членами противоборствующих группировок в Либерии.

Thousands of children have been serving as soldiers in the three main fighting groups, RUF, Armed Forces Revolutionary Council/ex-Sierra Leone Army and CDF.
Тысячи детей служат в качестве солдат в трех основных противоборствующих группах: ОРФ, Революционный совет вооруженных сил/ бывшие Вооруженные силы Сьерра-Леоне и СГО.

While some partisan groups required combat readiness and weapons as a condition for joining, many noncombatants found shelter with Jewish fighting groups and their allies.
В то время как некоторые партизанские группы требовали боевую готовность и оружие в качестве условия для вступления, многие невоюющих нашли убежище с еврейскими боевыми группами и их союзниками.

In Burundi, the transitional Government has been consolidated with almost all the fighting groups subscribing to the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
Что касается Бурунди, то там переходное правительство укрепило отношения почти со всеми вооруженными группировками, присоединившимися к Арушскому соглашению о мире и примирении в Бурунди.

The absence of governmental control and institutions in the eastern Democratic Republic of the Congo led to the intensification of age-old tribal rivalries and the multiplication of fighting groups, particularly in Ituri.
Отсутствие правительственного контроля и учреждений в восточной части Демократической Республики Конго привело к усугублению вековой межплеменной вражды и увеличению числа групп, участвующих в боевых действиях, особенно в Итури.

A total of 50 women associated with the fighting groups and 52 disabled combatants belonging to other armed groups aligned to the Sudan Armed Forces, were demobilized in 2006/07.
В 2006/ 07 году было демобилизовано в общей сложности 50 женщин, связанных с боевыми группами, и 52 инвалида- комбатанта, принадлежащих к разным вооруженным группам, объединившимся с Суданскими вооруженными силами.

UNICEF action in Liberia has placed emphasis on children recruited into armed fighting groups as fighters, sex slaves, cooks, potters and spies.
В Либерии ЮНИСЕФ уделяет главное внимание детям, завербованным в вооруженные противоборствующие группировки, которые используют их в качестве солдат, сексуальных рабов, поваров, носильщиков и шпионов.

Part of the reason why the fighting groups will tend to reach out to children is because, of course, the adults may become disillusioned, they may be killed off, they may run away, so they reach the children who are less able to defend themselves.
Частично причина использования детей воюющими группировками объясняется, разумеется, тем, что взрослые могут разочаровываться в идее, их могут истребить, они могут разбежаться, и поэтому они обращаются к детям, которые не могут постоять за себя.

We believe that this terrible conflict may be brought to an end and peace restored through direct negotiations between the fighting groups and the formation of a broad-based Government with the participation of all parties.
Мы считаем, что можно положить конец этому ужасному конфликту и восстановить мир на основе прямых переговоров между воюющими группировками и создания правительства на широкой основе с участием всех сторон.

The meeting further called upon the fighting groups to release all abductees, in particular child combatants, and urged the two parties to create an atmosphere conducive to the safe return of refugees and internally displaced persons.
Участники совещания призвали далее враждующие группировки освободить всех похищенных лиц, в частности несовершеннолетних комбатантов, и обратились с настоятельным призывом к обеим сторонам создать условия, способствующие безопасному возвращению беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.

In this regard, Kazakhstan is actively participating in international initiatives against terrorism, while aggressively fighting groups listed as terrorist organization that attempt to settle in the territory of Kazakhstan.
В этой связи Казахстан активно участвует в международных инициативах по борьбе с терроризмом и одновременно бескомпромиссно борется с группами, входящими в перечень террористических организаций, которые пытаются проникнуть на территорию Казахстана.

In connection with the refugee issue, the Tajik leaders expressed their special concern over the fate of 30,000 refugees in the Kunduz province of Afghanistan, who they believed were being kept by force, prevented from repatriating voluntarily and used as recruits for opposition fighting groups.
Касаясь проблемы беженцев, руководители Таджикистана выразили особую озабоченность по поводу судьбы 30 000 беженцев в афганской провинции Кундуз, которых, по их мнению, удерживают силой, не дают возможности добровольно вернуться на родину и используют в качестве пополнения боевых группировок оппозиции.

There is also growing concern that the ongoing trials of the former fighting groups at the Special Court for Sierra Leone and the recent transfer of the former President of Liberia, Charles Taylor, to the Court could be a source of potential security incidents.
Все большее беспокойство вызывает также то, что судебные процессы над бывшими боевиками вооруженных группировок в Специальном суде по Сьерра-Леоне и недавняя передача бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора в распоряжение Специального суда могут стать источником потенциально опасных инцидентов.

The regional dimensions of the conflict and cross-border concerns continue to carry significant implications for children, including for the recruitment of children from neighbouring countries and the issue of repatriating foreign children demobilized from fighting groups to their countries of origin.
Региональные масштабы конфликта и проблемы, связанные с тем, что он происходит на территории сразу нескольких стран, по-прежнему влекут за собой серьезные последствия для детей, включая вербовку детей из соседних стран и проблемы репатриации детей, демобилизованных из вооруженных групп, в их страны.

In his statement, the President strongly condemned the continuation of fighting in Afghanistan, called upon all parties to end the internal conflicts in the country and re-establish peace and tranquillity and called upon countries to stop sending arms to the fighting groups and to take part in the reconstruction of Afghanistan.
В своем заявлении Председатель решительно осудил продолжение военных действий в Афганистане и призвал все стороны прекратить внутренние конфликты в стране, восстановить мир и спокойствие, а также он призвал все страны прекратить направление оружия воюющим группам и принять участие в восстановлении Афганистана.

He was forced to join a Taliban fighting group and participated in armed clashes in Khyber, Kharkhano and other locations before escaping during an attack.
Его заставили присоединиться к одной из боевых групп<< Талибана>> и участвовать в вооруженных столкновениях в Хибере, Хархано и других пунктах, прежде чем ему удалось бежать во время одной из болевых операций.

This is further evidence that ISIL"is nearing its end as a fighting group and will be shifting its focus to the ideological battle in the coming phase", al-Lwaizy said.
Это очередное доказательство того, что« существование ИГИЛ как боевой группировки близится к концу, и на предстоящем этапе оно собирается сместить внимание на идеологическую борьбу», добавил он.

His organization, the Islamic Fighting Group in Libya, has merged with Al-Qaeda but still figures on the terrorist list of the U.S.
Его организация, Ливийская исламская боевая группа, объединилась с Аль-Каидой, но все еще находится в списке террористических организаций Госдепартамента США и Министерства внутренних дел Британии.

The demonstration was soon hijacked by elements of Jihadist groups such the Libyan Islamic Fighting Group LIFG.
Протесты" вскоре были перехвачены членами джихадистских групп, таких как Ливийская исламская боевая группа ЛИБГ.