What is the translation of " FIGURES CITED " in Russian?

• цифры приведенные
• данным приведенным

Examples of using Figures cited in English and their translations into Russian

Figures cited by CNCDH, op. cit.
Данные, приведенные в CNCDH, op. cit.

Novaya Gazeta says figures cited in this report are startling.
Цифры, приведенные в нем, как пишет та же Новая газета, поражают воображение.

Even in Moscow, exit polls showed that Yabloko could hope for no less than 6%(figures cited in Kommersant).
Да и в Москве, согласно данным exit pulls," Яблоко" могло надеяться не менее, чем на 6%( цифры газеты Коммерсант).

As noted, the figures cited above are orders of magnitude.
Как уже отмечалось, приведенные выше цифры являются порядковыми величинами.

Poverty takes an especially heavy toll on children, as evidenced by the following figures cited by UNICEF.
От нищеты особенно страдают дети, которые платят в связи с этим тяжелую дань, как об этом свидетельствуют несколько цифр, приведенных ЮНИСЕФ.

As the figures cited above have shown, there has been steady progress towards all these ambitious goals.
Как показывают приведенные выше цифры, имеет место продвижение вперед на эти достижений всех этих амбициозных целей.

Irregular migration is also common in the developing world, but the figures cited are generally not based on data.
Нелегальная миграция широко распространена и в развивающихся странах, однако приводимые цифры обычно не подкрепляются доказательствами.

The figures cited in the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea were groundless.
Цифры, приведенные в заявлении представителя Корейской Народно-Демократической Республики, безосновательны.

He had not heard any references to funding at the current meeting and wondered about the source of the figures cited.
В ходе нынешнего заседания он не услышал никаких упоминаний о финансовых потребностях и хотел бы знать, из какого источника были взяты приведенные цифры.

She referred to the figures cited in paragraph 276 of the report, which showed a decline in maternal mortality rates.
Оратор говорит, что в пункте 276 доклада приведены данные, свидетельствующие о снижении уровня материнской смертности.

In order to arrive an understanding of the proportion of Russia's spending on military and police in the coming year, taking into account classified items, one can compare the figures cited with percentages from previous years.
Чтобы примерно понимать, в какой пропорции Россия будет распределять военные и полицейские расходы в наступающем году с учетом секретных статей, можно сравнить приведенные цифры с пропорциями предыдущих лет.

The figures cited are, however, related to old versions of Articles 180b and 181 para. 1, Nos. 2 and 3 of the Criminal Code.
Приведенные цифры, однако, относятся к прежним редакциям статьи 180b и пунктов 1, 2 и 3 статьи 181 Уголовного кодекса.

That fact had been noted in Samoa's introductory statement and the figures cited were new, as recent as from mid-January 2005, showing a marked increase in women's participation in all fields.
Этот факт нашел свое отражение во вступительном заявлении Самоа, и приведенные в нем данные являются новыми и отражают состояние дел на середину января 2005 года, а также показывают существенное расширение масштабов участия женщин во всех областях жизни страны.

The figures cited below represent only the information available at the time the present report was finalized.
Цифры, представленные ниже, касаются только той информации, которая была в наличии на момент завершения работы над настоящим докладом.

As for other elements of the present report, the information available to UNDCP on applied law enforcement techniques is incomplete and figures cited are, therefore, given for indicative purposes only.
Что касается прочих элементов настоящего доклада, то имеющаяся в распоряжении ЮНДКП информация о прикладных методах правоохранительной деятельности является неполной, в связи с чем приведенные в нем цифры даны исключительно в демонстративных целях.

A former official notes that if the figures cited by Avakov were real, first of all, high-profile murder cases would be solved.
Бывший чиновник отмечает, что если бы цифры, озвученные Аваковым, были реальны, то, прежде всего, были бы раскрыты нашумевшие убийства.

However, it was encouraged to learn in paragraph 4 of the Advisory Committee's related report(A/62/7/Add.12) that the assured contributions for 2008 for core activities would likely be higher than the figures cited in the Secretary-General's report(A/62/509), and it hoped that the Institute would be able to confirm that information.
Однако из пункта 4 соответствующего доклада Консультативного комитета( А/ 62/ 7/ Add. 12) она с удовлетворением узнала, что, по всей видимости, гарантированные взносы для осуществления основных мероприятий в 2008 году превысят сумму, упомянутую в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 509), и надеется, что Институт сможет подтвердить эту информацию.

However, the figures cited related to 1995, and a rise in the number of executions in 1996 was reported from other sources.
Однако приведенные цифры касались 1995 года, в отношении же 1996 года были получены сообщения о некотором увеличении числа случаев смертной казни.

The Police statistics define domestic violence as violence against persons living at the same address who are family to each other, so the figures cited include other types of domestic violence in addition to violence in partner relationships. 79% of all domestic violence and 90% of violence in partner relationships were directed against women the average for 1987-2005.
Полицейская статистика определяет насилие в семье как насилие в отношении лиц, проживающих по одному и тому же адресу, которые являются членами одной семьи, поэтому приведенные показатели, помимо случаев насилия в рамках партнерских взаимоотношений, включают другие виды насилия в семье. 79 процентов всех случаев насилия в семье и 90 процентов случаев насилия в рамках партнерских взаимоотношений были совершены в отношении женщин средние показатели за 1987- 2005 годы.

The figures cited in the World Education Report 1995 show that girls and boys are equal as regards enrolment at the primary and secondary levels.
Цифры, приведенные в Докладе о положении дел в области образования в мире за 1995 год, свидетельствуют о наличии равенства между мальчиками и девочками в отношении начального и среднего образования.

Mr. Saeed(Sudan) noted that the figures cited for maternal mortality were extremely worrisome, especially for developing countries.
Гн Саид( Судан) отмечает, что показатели, приведенные в отношении материнской смертности, вызывают чрезвычайную тревогу, особенно для развивающихся стран.

The figures cited in question 16 represented an average of 187 penitentiary employees guilty of misconduct per year, while the Penitentiary Administration employed 48,000 people.
Цифры, которые приведены в вопросе№ 16, указывают на то, что ежегодно за проступки привлекаются к ответственности в среднем 187 сотрудников пенитенциарной системы, в то время как в системе этих учреждений работают 48 000 человек.

Some of the facts and figures cited in the report, in particular the description of the consequences of the construction of Israel's security fence, were greatly exaggerated.
Некоторые факты и цифры, указанные в докладе, в частности описание последствий строительства израильского заграждения безопасности, во многом преувеличены.

The figures cited in the recent United Nations Office on Drugs and Crime review regarding the ominous growth in poppy cultivation and the processing of opium in Afghanistan cannot fail to be a source of profound concern.
Цифры, приведенные в недавнем обзоре Управления по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций, в отношении угрожающего роста выращивания опийного мака в Афганистане и его переработки, не могут не вызвать чувства тревоги.

Turkey questioned the allegation and the figures cited, and stated that delays were inevitable for safety as stipulated in IMO Rules 1.2 and 1.3 and that such traffic management rules were a necessary precaution to ensure the safety of all maritime traffic and to ensure safe and orderly traffic flow see IMO document MSC 65/25/Add.2, annex 38.
Турция оспорила это утверждение и приведенные цифры, заявив, что задержки неизбежны в силу соображений безопасности, предусмотренных правилами 1. 2 и 1. 3 Правил ИМО, и что подобные нормы регулирования движения являются необходимой предосторожностью, призванной обеспечить безопасность всего морского судоходства, а также безопасность и упорядоченность прохода судов см. документ ИМО MSC 65/ 25/ Add. 2, приложение 38.

The figures cited in the World Education Report 1995 showed in that year Turkish women as representing 76 per cent of the illiterate population. This was an increase; in 1980 they represented 73 per cent.
Цифры, приведенные в Докладе о положении дел в области образования в мире за 1995 год, свидетельствуют о том, что турецкие женщины составляли в 1995 году 76 процентов неграмотного населения, и эта цифра даже увеличилась, поскольку в 1980 году они составляли 73 процента неграмотных в Турции.

According to figures cited by the Joint Report on Migration96, in 2015, 60% of Kyrgyz migrants in the Russian Federation were undocumented migrants97.
Согласно данным, приведенным в Едином докладе по миграции95, в 2015 году 60% кыргызских мигрантов в Российской Федерации жили на нелегальном положении96.

According to figures cited in the Secretary-General's report, by December 2010 the economic losses to Cuba resulting directly from the embargo exceeded $975 billion.
Согласно данным, приведенным в докладе Генерального секретаря, по состоянию на декабрь 2010 года экономический ущерб, нанесенный Кубе в результате блокады, превысил 975 млрд. долл.

When one considers the figures cited in the Secretary-General's report on the horrific price that the indiscriminate use of mines is in fact exacting, it is worthwhile, even from a purely financial point of view, to ensure that the most effective implementation measures are adopted.
Если рассмотреть цифры, приведенные в докладе Генерального секретаря и свидетельствующие об ужасающей цене, которую человечество платит в результате широкого применения мин, то представляется целесообразным- даже с чисто финансовой точки зрения- обеспечить принятие наиболее эффективных мер по осуществлению.

Referring to the figures cited in the High Commissioner's report, he wondered how they had been calculated and whether the States concerned had been involved in the process, noting that the figures, particularly those relating to the repatriation of refugees in Africa, appeared to be exaggerated.
Что касается цифр, приведенных в докладе Верховного комиссара, оратор хотел бы знать, какой метод применялся для расчетов и проводилась ли эта работа в координации с заинтересованными государствами, поскольку цифры ему представляются завышенными, в частности в отношении репатриации беженцев в Африке.