What is the translation of " FILLED IN AND SIGNED " in Russian?

• заполненную и подписанную
• заполненный и подписанный

Examples of using Filled in and signed in English and their translations into Russian

Checked, filled in and signed.
Проверено, заполнено и подписано.

Financial claims may be filed in writing only on a filled in and signed claim form.
Финансовые рекламации принимаются исключительно в письменной форме на заполненном и подписанном формуляре рекламации.

Application form, filled in and signed by you personally.
Заявку, заполненную по форме и подписанную вами лично.

Filled in and signed by members of the Audit Commission, voting ballots are submitted to the Secretary of the Audit Commission.
Заполненные и собственноручно подписанные членами Ревизионной комиссии бюллетени для голосования представляются Секретарю Ревизионной комиссии.

Consular Questionnaire(filled in and signed by you).
Консульскую Анкету( заполненную и подписанную вами).

All filled in and signed applications will mean acceptance of the terms laid by the present regulations.
Заполненный и подписанный бланк заявки означает, что условия, перечисленные в настоящем регламенте.

Financial complaints are accepted in writing only on a filled in and signed complaints application form.
Финансовые рекламации принимаются исключительно в письменной форме на заполненном и подписанном формуляре рекламации.

All filled in and signed applications will mean acceptance of the terms laid by the present regulation.
Все заполненные и подписанные заявки на участие означают, что условия, перечисленные в настоящем регламенте.

Bühler Technologies GmbH- Service- Harkortstraße 29 40880 Ratingen Germany In Addition, attach the filled in and signed Declaration of Decontamination status to the packing.
Bühler Technologies GmbH- Reparatur/ Service- Harkortstraße 29 40880 Ratingen Deutschland Кроме того, на упаковке необходимо разместить заполненное и подписанное заявление об обеззараживании.

You may send the filled in and signed power of attorney also via e-mail to 444@ucom. am.
По электронной почте: Заполненную и подписанную Доверенность можете также выслать по электронной почте, по адресу 444@ ucom. am.

An additional agreement on the procedure and conditions for pension payments in accordance with the established by the UAPF form, is filled in and signed by the recipient in 2 copies;
Дополнительное соглашение о порядке и условиях пенсионных выплат согласно установленной ЕНПФ форме, заполняется и подписывается получателем самостоятельно в 2- х экземплярах;

Please, email the filled in and signed Registration form to[email protected] or fax to +7(812) 380-60-01.
Пожалуйста, отправьте копию заполненной и подписанной регистрационной формы на[ email protected] или по факсу на номер+ 7( 812) 380- 60- 01.

In the case of absentee voting, all members of the Board of Directors shall be provided with materials on the matters of the agenda and questionnaires for voting, with indication of the date by which a questionnaire filled in and signed by the member of the Board shall have been submitted to the Board of Directors of the Company.
При заочном голосовании всем членам Совета директоров направляются материалы по вопросам повестки дня и опросный лист для голосования, с указанием срока, к которому заполненный и подписанный членом Совета опросный лист должен быть представлен в Совет директоров.

The agreement(2 copies) is filled in and signed by the participant and confirmed by the head of the educational institution;
Договор( в двух экземплярах) после заполнения и подписи участника проекта утверждается руководством соответствующего учебного учреждения;

The deadline for applying for exhibiting is the 22 nd September, 2014 On the ground of this application, duly filled in and signed, the Organizer shall issue an invoice, which is a confirmation of registration of a company as an Exhibitor.
На основании данной заявки, правильно заполненной и подписанной, Устроитель выставляет счет, который является подтверждением регистрации фирмы в качестве Участника выставки.

You may send the filled in and signed power of attorney directly to Ucom Service Center, Headquarters or the Authorized person can visit any Ucom Service Center with the power of attorney sent to him/her by post.
Заполненную и подписанную Доверенность можно отправить по почте непосредственно в сервисный центр Юком, в главный офис, или же Уполномоченное лицо может подойти в любой сервисный центр Юком по Доверенности, высланной ему по почте.

If the agreement has not been closed at a Contact Point, it is obligatory to send a filled in and signed application form terminating the pre-pay account User Agreement lub application form terminating the post-pay account User Agreement.
В случае, если договор не был расторгнут в пункте обслуживания клиентов, необходимо прислать заполненный и подписанный формуляр расторжения договора с пользователем учетной записи с предоплатой либо формуляр расторжения договора с пользователем учетной записи с отсроченным платежом.

The visa application must be filled in and signed personally by the applicant and the documents that should be attached to the application must be in the original.
Заявление о выдаче визы должно быть заполнено и подписано лично подателем, и документы, которые необходимо приложить к заявлению, должны быть оригиналами.

For children under 18 the consent should be filled in and signed by one of the parents or the appropriate adult with entering his personal data in corresponding section.
За лиц моложе 18 лет, заполняет и подписывает согласие один из родителей или законный представитель с указанием своих данных в соответствующем параграфе согласия.

The Policy Holder shall send a scanned copy of the filled in and signed application for termination of the insurance agreement as well as scanned copies of the insurance policy, foreign travel and/or internal passports, and flight refusal application in an electronic form to the address of PJSIC Ingosstrakh.
Сканированную копию заполненного и подписанного заявления о расторжении договора страхования, а также сканированные копии страхового полиса, заграничного и/ или общегражданского паспортов, заявления об отказе от перелета Страхователь в электронном виде направляет в адрес СПАО« Ингосстрах».

Fill in and sign the application for settlement and the accommodation contract in the hostel room 201.
Заполнить и подписать заявление на поселение и договор на проживание в общежитии ауд.

Print out, fill in and sign the form, then send it to us together with copies of both side of your credit card by fax +7(495)721-1021 or e-mail.
Распечатайте, заполните и подпишите авторизационную форму, а затем пришлите ее нам вместе с копиями обеих сторон кредитной карты по факсу+ 7( 495) 721- 1021 или по e- mail.

When checking in, guests must get acquainted with the hotel rules for accommodation with pets, as well as fill in and sign a form intended for this purpose in the hotel reception.
При регистрации постояльцу потребуется ознакомиться с правилами содержания домашних животных, а также заполнить и подписать соответствующий бланк в приемной гостиницы.

If the guests pay by credit/debit card, they should fill in and sign a declaration by which they agree that the said sum will be withdrawn from their account.
В том случае, если Гости производят платеж кредитной/ дебетовой картой, они должны заполнить и подписать декларацию, которая предоставляет разрешение на перевод суммы с карты.

Private insurance could be contracted by the rapporteurs themselves, and a model form had been prepared by the OHCHR administration- those rapporteurs wishing to take out the insurance offered by a specialized insurance company should simply fill in and sign the form, and the insurance premiums would be deducted from their daily subsistence allowance.
Докладчики могут самостоятельно заключать договоры о частном страховании, и администрация УВКПЧ подготовила соответствующий образец бланка, который выразившим такое пожелание докладчикам достаточно заполнить и подписать, после чего страховые взносы будут вычитаться из их суточных.

Fill in and sign by hand.
Предпочтительнее писать и подписать от руки.

Before opening an account with a broker, one would be required to fill in and sign some certain forms as a proof of acceptance of their policies.
Прежде чем раскрывающ учет с маклером, NEOBXODIMO, что заполнило внутри и подписало одно некоторые некоторые формы как доказательство принятия их политик.

Filling in and signing the application form;
Заполнения и подписания бланка заявки;

You can coincidently authorize several persons by filling in and signing an adequate power of attorney for each of them.
Вы можете уполномочить одновременно нескольких лиц, заполнив и подписав соответствующую доверенность на каждого человека.

Whenever there is an incoming or outgoing item, the change is registered in the books, based on the filling in and signing of special form.
Любое поступление или изъятие оружия регистрируются в книгах учета посредством заполнения и подписания специального бланка.