What is the translation of " FINAL ARTICLE " in Russian?

• последней статье
• заключительная статья

Examples of using Final article in English and their translations into Russian

Final articles.
Заключительные статьи.

Otherwise, there were no comments on the final articles.
Других замечаний по заключительным статьям не поступало.

Third and final article on the Web-services IBM Lotus Domino, we will discuss more advanced….
Третьей и последней статье серии о Web- сервисах IBM Lotus Domino мы обсудим более продвинутые средства….

To allow MIM to achieve near full density in the final article.
Чтобы позволить MIM достичь почти полной плотности в конечном изделии.

The final article of the Preamble to the Nouméa Accord signed in May 1998 between RPCR, FLNKS and the Government of France states as follows.
Заключительная статья преамбулы Нумейского соглашения, подписанного в мае 1998 года между ОКСР, НСФОК и французским правительством, гласит следующее.

Convention(No. 29) concerning Forced or Compulsory Labour, as modified by the Final Articles Revision Convention, 1946.
Конвенция(№ 29) 1930 года о принудительном труде, с изменениями на основании Конвенции 1946 года о пересмотре заключительных статей.

The final article of the chapter(article 70) states the allocation of the risk of loss or damage if the seller commits a fundamental breach.
Заключительная статья( статья 70) устанавливает распределение риска утраты или повреждения товара в случае существенного нарушения договора со стороны продавца.

Tyumen in the XVII century: a collection of materials for the history of the city with the"Introduction" and the final article of the Priv.-Assoc.
Тюмень в XVII столетии: собрание материалов для истории города с" Введением" и заключительной статьей прив.- доц.

In our final article on selectors we will explore combinators and groups of selectors- two ways of combining multiple selectors together for further useful selection capabilities.
В нашей последней статье по селекторам мы изучим комбинации и группы селекторов- два способа объединять селекторы, чтобы их было удобнее использовать.

Convention concerning Forced or Compulsory Labour, as modified by the Final Articles Revision Convention, 1946 ILO 29.
Конвенция о принудительном или обязательном труде с изменениями на основании Конвенции 1946 года о пересмотре заключительных статей МОТ,№ 29.

For the most part, the final articles proposed for inclusion in the present draft protocol are identical to those already included in the first Optional Protocol.
В большинстве своем заключительные статьи, которые предлагается включить в настоящий проект протокола, идентичны таким статьям первого Факультативного протокола.

Convention(No. 11) concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers, as modified by the Final Articles Revision Convention, 1946.
Конвенция(№ 11) о праве на организацию и объединение трудящихся в сельском хозяйстве, с изменениями на основании Конвенции 1946 года о пересмотре заключительных статей.

In the final article, we will talk about the practical application of a chess program's feedback, e.g. how to use this information to help you improve your own playing skills.
В последней статье мы поговорим о практическом применении обратной связи шахматы программы, например, как использовать эту информацию, чтобы помочь вам улучшить ваши собственные навыки игры.

Convention(No. 98) concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively, as modified by the Final Articles Revision Convention, 1961.
Конвенция(№ 98) о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров, с изменениями на основании Конвенции 1961 года о пересмотре заключительных статей.

Under the final article of the 1946 Convention, the Member States parties thereto are expected to be in a position under their own law to give effect to its terms section 34.
В соответствии с заключительной статьей Конвенции 1946 года предполагается, что государства- члены, являющиеся участниками Конвенции, будут в состоянии, согласно их собственным законам, выполнять ее условия раздел 34.

France, mindful of the difficulties which this question raises, does not, therefore, propose to modify chapter V with the exception of deleting its final article see below.
Осознавая трудности, с которыми сопряжена эта проблема, Франция не предлагает вносить изменения в текст главы V, за исключением удаления из нее последней статьи см. ниже.

In the final article of this module, we take a look at the basics of debugging CSS, including exploring the CSS applied to a page, and other tools that can help you find errors in your CSS code.
В последней статье этого раздела мы рассмотрим базовые принципы отладки CSS, включая изучение CSS, примененного к странице и других инструментов, которые могут помочь найти ошибки в вашем СSS- коде.

Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively, as modified by the Final Articles Revision Convention, 1961 ILO 98.
Конвенция о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров, с изменениями на основании Конвенции 1961 года о пересмотре заключительных статей МОТ,№ 98.

This is confirmed by the fact that the Commission in its final articles on the law of treaties used the expression"any subsequent practice which establishes the understanding[emphasis added] of the parties.
Это подтверждается тем, что Комиссия в своих заключительных статьях о праве договоров использовала выражение<< любая последующая практика, устанавливающая понимание[ курсив добавлен] участников.

Jordan preferred for the articles to take the form of a convention, for which reason they should be supplemented by a section dealing with the settlement of disputes together with a preamble and final articles.
Иордания предпочла бы, чтобы статьи были приняты в форме конвенции, для чего их необходимо будет дополнить разделом об урегулировании споров, а также преамбулой и рядом заключительных положений.

The text should include appropriate final articles for a convention and additional articles establishing the relationship between them and other bilateral or regional arrangements.
В текст Конвенции следует внести как надлежащие заключительные статьи, а также дополнительные статьи, устанавливающие взаимосвязь между разработанным текстом и другими двусторонними или региональными соглашениями.

Of the four articles within Section I, the first three(articles 31-33) focus on the seller's obligation to deliver the goods and the final article(article 34) deals with the seller's obligation to hand over documents.
Из четырех статей, входящих в раздел I, в первых трех( статьи 31- 33) внимание сосредоточено на обязательстве продавца поставить товар, а последняя статья( статья 34) касается обязательства продавца передать документы.

Third and final article on the Web-services IBM Lotus Domino, we will discuss more advanced means of using Web-services Domino, such as complex data types, enumerations, attachments and user failures.
Третьей и последней статье серии о Web- сервисах IBM Lotus Domino мы обсудим более продвинутые средства использования Web- сервисов Domino, такие как сложные типы данных, перечисления, прикрепленные файлы и пользовательские отказы.

If the Commission continued in that direction, it should also include final articles appropriate for a convention and additional articles establishing the relationship between that convention and other bilateral or regional arrangements.
Если Комиссия продолжит работу в этом направлении, необходимо будет также включить в проект заключительные статьи, уместные в международной конвенции, а также дополнительные статьи, устанавливающие соотношение между этой конвенцией и другими двусторонними или региональными соглашениями по данному вопросу.

Furthermore, the final article of the new constitution of Gibraltar clearly reflected the Territory's colonial status by stating that Her Majesty the Queen had the full power to enact legislation in Gibraltar.
Кроме того, в заключительной статье новой конституции Гибралтара говорится, что Ее Величество королева имеет все полномочия для принятия законодательных актов, касающихся Гибралтара, что четко отражает колониальный статус территории.

For example, appropriate final articles for a convention would need to be developed, in addition to articles that established the relationship between the proposed convention and other bilateral or regional arrangements.
Например, понадобится подготовить заключительные статьи конвенции, а также статьи, которые определят отношения между предлагаемой конвенцией и другими двусторонними или региональными соглашениями.

The final articles recommended for inclusion in the present draft protocol follow closely those already contained in the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Заключительные статьи, рекомендованные для включения в настоящий проект протокола, в основном идентичны тем статьям, которые уже содержатся в первом Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах.

A final article provides analysis of a decade-long multinational defence cooperation in the development and maintenance of a major weapon system and how the experience could be of benefit for current smart defense projects.
Заключительная статья предлагает анализ десятилетнего многонационального сотрудничества в области обороны в развитии и поддержании основной системы вооружения и как опыт может быть полезным для нынешних интеллектуальных проектов обороны.

The third final article will present a detailed report on the introduction of aluminium sulfate as a chemical for chemical removal of phosphorus compounds from wastewater at the Saint-Petersburg wastewater treatment facilities.
В заключительной третьей статье будет представлен подробный отчет о внедрении сульфата алюминия в качестве реагента для химического удаления соединений фосфора из сточных вод на канализационных очистных сооружениях Санкт-Петербурга.

Third and final article on the Web-services IBM Lotus Domino, we will discuss more advanced means of using Web-services Domino, such as complex data types, enumerations, attachments and user failures In the first article in this series,“The practical use of Web-services in IBM Lotus Domino 7.
Третьей и последней статье серии о Web- сервисах IBM Lotus Domino мы обсудим более продвинутые средства использования Web- сервисов Domino, такие как сложные типы данных, перечисления, прикрепленные файлы и пользовательские отказы В первой статье этой серии,“ Практическое использование Web- сервисов в IBM Lotus Domino 7.