What is the translation of " FINAL JOINT " in Russian?

• заключительном совместном
• итогового совместного

Examples of using Final joint in English and their translations into Russian

He starts toking on the final joint of his life.
Закурил он последний косячок в своей жизни.

The final joint evaluation report will be available in midyear 2013.
Окончательный совместный доклад по результатам оценки будет опубликован в середине 2013 года.

At the request of several delegations was held a final joint meeting of the two working groups.
По требованию ряда делегаций было проведено заключительное совместное заседание двух рабочих групп дискуссий.

The final joint evaluation report will be available in the second half of 2013.
Окончательный вариант совместного доклада по результатам оценки будет опубликован во второй половине 2013 года.

The remains of the soldier were recovered in North Korea during the third and final joint remains recovery operation of 1997.
Эти останки были обнаружены в Северной Корее во время третьей и последней совместной операции по розыску останков в 1997 году.

In a final joint working group session, the observations and recommendations were reviewed by all participants.
На заключительном совместном заседании рабочих групп все участники обсудили сделанные замечания и рекомендации.

Unfortunately, the Burasira meeting ended without a final joint declaration being adopted by the participants, in the absence of consensus.
К сожалению, участники собрания в Бурасире так и не приняли совместное заключительное заявление в связи с отсутствием консенсуса.

This final Joint Parallel Report focuses on some of Belgium's international obligations under the ICESCR.
В настоящем заключительном Совместном параллельном докладе акцент делается на некоторых международных обязательствах Бельгии, вытекающих из МПЭСКП.

Appeal cases are classified according to the year in which the final Joint Appeals Board report was submitted.
Дела по рассмотрению апелляций классифицируются в зависимости от года, в ходе которого был представлен окончательный доклад Объединенного апелляционного совета;

Only cases for which a final Joint Appeals Board report was submitted between 1999 and 2003 were compiled.
Включены только дела, в связи с которыми в период между 1999 и 2003 годами был представлен окончательный доклад Объединенного апелляционного совета;

We would like to share with the Assembly the general outcomes of our discussions, which were reflected in the final joint press statement issued at the end of the conference.
Мы хотели бы сообщить Генеральной Ассамблеи основные итоги наших обсуждений, которые отражены в итоговом совместном заявлении для печати, опубликованном по окончании конференции.

Adoption of a final joint declaration of participants of the international conference"JINR: 25 years of a new era" concluded the Conference.
Принятие итогового совместного заявления участников международной конференции« ОИЯИ: 25 лет новой эры» завершило мероприятие.

Proceeding from the previous meetings held within the framework of the Geneva talks, the South Ossetian and Abkhaz delegations suggested holding the final joint meeting, which would increase the efficiency of the discussion.
Исходя из опыта работы на предшествующих встречах в рамках Женевских дискуссий, югоосетинская и абхазская делегации предложили провести совместное итоговое заседание рабочих групп, что повышает эффективность обсуждения.

The present report, referred to as the final Joint Parallel Report, is in fact a summary and updated version of the comprehensive one.
Настоящий доклад, который называется" Заключительный совместный параллельный доклад", является по сути консолидированным и обновленным вариантом всеобъемлющего доклада.

The Paris conference was therefore an important opportunity to further strengthen mutual trust on nuclear issues, and, as you know, the results of our discussions were set out in the final joint press release issued at the end of the conference.
Так что парижская конференция дала крупную возможность еще больше укрепить взаимное доверие по ядерным вопросам, и, как вы знаете, результаты наших дискуссий были зафиксированы в заключительном совместном пресс-релизе по окончании Конференции.

Also at the final joint meeting, the chairmen suspended the sessions of the subsidiary bodies and noted that the sessions would resume in The Hague on 13 November.
Также на заключительном совместном заседании председатели прервали работу сессий вспомогательных органов и сообщили, что работа сессий будет возобновлена 13 ноября в Гааге.

In preparation for the plenary session of the Committee scheduled for November 2007, the Coalition has prepared this final Joint Parallel Report in order to draw the Committee's attention to some of the most critical issues.
В ходе подготовки к пленарной сессии Комитета, запланированной на ноябрь 2007 года, Коалиция подготовила этот заключительный совместный параллельный доклад для того, чтобы привлечь внимание Комитета к ряду наиболее важных проблем.

New Zealand supported the final Joint Ministerial Statement adopted at the sixth Ministerial Meeting in Support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Новая Зеландия поддержала заключительное совместное заявление министров, принятое на шестом совещании министров в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

His rhetoric was already cooled at the failed Ukraine-EU summit, when representatives of France, Holland and Germany excluded the wording"European aspirations of Ukraine" from the official documentation and the final joint statement it was absent altogether.
Его риторику уже остудили на провальном саммите Украина- ЕС, когда представители Франции, Голландии и Германии исключили из официальной документации и итогового совместного заявления( оно вообще отсутствовало) формулировку« европейские стремления Украины».

Also at the final joint meeting, the chairmen suspended the sessions of the subsidiary bodies and noted that the sessions would resume in The Hague on 13 November.
Также на заключительном совместном заседании председатели объявили перерыв в работе сессии вспомогательных органов и сообщили, что сессии будут возобновлены в Гааге 13 ноября.

Norway raised the topic at the forty-fourth session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods in informal document INF.11, followed by an alternative proposal from Spain in informal document INF.26, and a final joint proposal by Norway and Spain in informal document INF.45.
Норвегия подняла этот вопрос на сорок четвертой сессии Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов в неофициальном документе INF. 11, затем Испания представила альтернативное предложение в неофициальном документе INF. 26, и, наконец, Норвегия и Испания представили окончательное совместное предложение в неофициальном документе INF. 45.

The final Joint Programme will be adopted at'Metsä2013', the joint meeting of the Committee and the Commission to be held from 9 to 13 December 2013 in Rovaniemi, Finland.
Окончательный вариант совместной программы будет принят на" Мется- 2013"- совместной сессии Комитета и Комиссии, которая состоится 9- 13 декабря 2013 года в Рованиеми, Финляндия.

EUFOR has prepared a road map for the handover of this final joint military affairs task to the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security and commenced specialist administrative training of Ministry personnel.
СЕС подготовили план передачи этих последних функций Отдела по созданию единых вооруженных сил Министерству безопасности Боснии и Герцеговины и начали проводить подготовку сотрудников этого министерства.

At the final joint meeting of the SBI and the SBSTA, on 18 November, the chairmen recalled that during the thirteenth sessions of the subsidiary bodies, Parties had been able to advance understanding, start to reconcile interests and narrow down the options.
На заключительном совместном заседании ВОО и ВОКНТА 18 ноября председатели напомнили, что в ходе тринадцатых сессий вспомогательных органов Стороны смогли добиться большего взаимопонимания, начать примирение интересов и сузить круг возможных вариантов.

Realization of final joint product will be implemented on the domestic market of the Republic of Kazakhstan and on the export markets through distributor and his dealer network, created by the parties.
Реализация конечного совместного продукта будет осуществляться на внутреннем рынке Республики Узбекистан и на экспортных рынках через созданного сторонами дистрибьютора и его дилерскую сеть.

At the final joint meeting of the SBSTA and the SBI, on 15 September, statements were made by representatives of three Parties, one speaking on behalf of the least developed countries, one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one speaking on behalf of the European Community and its member States.
На заключительном совместном заседании ВОКНТА и ВОО 15 сентября заявления сделали представители трех Сторон, один из которых выступал от имени наименее развитых стран, другой- от имени Группы 77 и Китая, а третий- от имени Европейского сообщества и его государств- членов.

Consideration of final joint work programme----- 10 At its eleventh meeting, the Conference of the Parties would consider the joint work programme if it has not already done so as part of the United Nations Conference on Sustainable Development to be held in June 2012.
Рассмотрение окончательной программы совместной работы 10 На своем 11- м совещании Конференция Сторон рассмотрела бы программу совместной работы, если это еще не будет сделано в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна состояться в июне 2012 года.

At the final joint meeting of the SBI and the SBSTA, on 15 September, statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the least developed countries, one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one speaking on behalf of the European Community and its member States.
На заключительном совместном заседании ВОО и ВОКНТА 15 сентября с заявлениями выступили представители трех Сторон, в том числе один, выступивший от имени наименее развитых стран, один, выступивший от имени Группы 77 и Китая, и один, выступивший от имени Европейского сообщества и его государств- членов.

In the final joint declaration, participants reaffirmed their readiness to resolve problems of radioactive and toxic waste through joint actions, and stressed the importance of preventive measures to rehabilitate contaminated areas in accordance with the highest safety standards and best mining practices.
В заключительной совместной декларации участники подтвердили свое желание совместными усилиями решать проблемы радиоактивных и токсичных отходов и подчеркнули важность принятия превентивных мер в целях полной реабилитации загрязненных территорий в соответствии с наивысшими стандартами безопасности и оптимальными видами практики горнодобывающей промышленности.

At their final joint meeting, the subsidiary bodies took note of the‘Suggested elements for a work programme on mechanisms for the Kyoto Protocol', as contained in the annex to the report of the SBSTA session, and invited Parties to submit views on the mechanisms referred to in decision 1/CP.3 see FCCC/SBSTA/1998/6, para. 63 and annex and FCCC/SBI/1998/6.
На своем заключительном совместном заседании вспомогательные органы приняли к сведению" предлагаемые элементы программы работы в области механизмов для Киотского протокола", содержащиеся в приложении к докладу сессии ВОКНТА, и призвали Стороны представить мнения по механизмам, упомянутым в решении 1/ CP. 3 см. FCCC/ SBSTA/ 1998/ 6, пункт 63, и приложение и FCCC/ SBI/ 1998/ 6.