What is the translation of " FINAL PACKAGE " in Russian?

• окончательный пакет
• конечной упаковке

Examples of using Final package in English and their translations into Russian

So it is clear what the final package is.
Поэтому, что представляет из себя окончательный пакет, понятно.

I believe any final package must take the following elements into account.
Я считаю, что любой окончательный пакет должен предусматривать следующие элементы.

These are important elements of the final package.
Они являются важными элементами окончательного пакета.

All shipyards received the final packages with Dreadnought blueprints.
На все верфи поступили финальные пакеты с чертежами дредноутов.

Both clusters should form part of the final package.
Оба блока должны стать частью заключительного пакета мер.

Their interviews showed that the final package of bills on further directions of military buildup was not formed yet.
И из бесед с ними явствует, что окончательный пакет законов о дальнейших направлениях военного строительства так и не сформирован.

It will not be possible for every proposal to figure in the final package.
Невозможно, чтобы все предложения фигурировали в заключительном пакете.

A final package of amendments to the legal framework for the elections is also in the process of being finalized by the Commission.
Окончательный пакет поправок к правовым основам по проведению выборов также находится в процессе доработки Комиссией.

Adoption of any eventual resolution prior to the approval of a final package.
Принятие любой возможной резолюции до утверждения окончательного пакета.

Since printed Wienie-Pak can be used as the final package, an extremely environmentally friendly product is created.
Никаких отходов Так как оболочку с печатью Wienie- Pak можно использовать в качестве окончательной упаковки, этим создан экологически чрезвычайно чистый продукт.

Complete cycle production of small volume parenteral solutions in the final package.
Полный цикл производства парентеральных растворов малого объема в конечной упаковке.

Business should again prepare for the intensification of regulations in this field as far as the final package of OECD measures under the BEPS plan(Declaration on combating the base erosion) was published at the beginning of October.
Бизнесу вновь следует готовиться к усилению регулирования в этой сфере, поскольку в начале октября опубликован окончательный пакет мер ОЭСР в рамках реализации плана BEPS Декларации по борьбе с размыванием налоговой базы.

Complete cycle production of eye drops of 2.5 ml, 5 ml and 10 ml in the final package.
Полный цикл производства глазных капель по 2. 5 мл; 5 мл и 10 мл в конечной упаковке.

After the public discussion, the Civil Society prepared the final package within the framework of the USAID's G3 funded coalition project“ Improvement of Legislation and Enhancement of Public Awareness Regarding the Issue of Information Freedom”.
Окончательный пакет был подготовлен гражданским обществом по итогам публичных дискуссий, в рамках коалиционного проекта« Улучшение законодательства и повышение сознательности общества в вопросах свободы информации», финансированного по программе G- 3 USAID.

Harvested tea leaves, yieldingt processed to obtain the final packaged product.
Собранные листья чая, поддают обработке, с целью получения конечного фасованного продукта.

First and foremost, we strongly believe that the final package of the reform should be based on consensus among Member States, in view of the profound impact that the package will have on the capacity of the Security Council and the United Nations as a whole in the decades ahead.
Прежде всего, мы твердо убеждены в том, что окончательный пакет реформ должен быть принят на основе консенсуса между государствами- членами ввиду того глубокого влияния, которое этот пакет окажет на потенциал Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом в предстоящие десятилетия.

Therefore it is advisable for us to address this issue at the stage of formulating a final package of reforms.
Поэтому желательно рассмотреть этот вопрос на этапе формулирования окончательного пакета реформ.

In addition to agriculture, the final package must include effective responses to implementation issues, the cotton initiative, agreements on non-agricultural market access and services that enabled developing countries to diversity their production, and special and differential(S&D) treatment.
Помимо сельского хозяйства окончательный пакет договоренностей должен включать эффективные решения в таких областях, как имплементационные вопросы, инициатива в секторе хлопка, соглашения о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции и услугах, позволяющих развивающимся странам диверсифицировать свое производство, и особый и дифференцированный режим.

Proposals have been made on the adoption of any resolution prior to the approval of a final package.
Были выдвинуты предложения относительно принятия какой-либо резолюции до утверждения окончательного пакета.

Unlike some other delegations, we think that the inclusion of this idea in the final package will only take us further from general agreement.
В отличие от некоторых других делегаций мы считаем, что включение этой идеи в окончательный пакет лишь уведет нас еще дальше от общего согласия.

I think that, for the sake of clarity, it is worth having all three elements presented side by side, as part of one conclusion, as a final package.
На мой взгляд, для внесения большей ясности следует упомянуть в одном пункте одновременно все три элемента, как часть одного заключения, как окончательный пакет.

Our text is a package based on some very solid foundations, but it is not offered as some final package with which we ask delegations to either agree or disagree.
Наш текст является комплексным решением, базирующимся на нескольких весьма прочных основах, но он не вносится как некий окончательный пакет решений, который мы просим делегации либо принять, либо отвергнуть.

At this time there is no problem having the three manuals, as long as there are no contradictions, but the group will need to review various versions and decide on submission of a final package to WP.29.
На данный момент проблем в связи с этими тремя руководствами не возникает, поскольку никаких противоречий пока не выявлено, но группе необходимо будет рассмотреть различные варианты и принять решение о представлении WP. 29 окончательного пакета.

My delegation believes that unless we address this question in a constructive and progressive manner and manifest the necessary political will to move on to serious negotiations on a final package, we run the real risk of deepening further the current impasse, thereby increasing the creeping sense of cynicism and pessimism among Member States.
Моя делегация считает, что если мы не решим этот вопрос в постепенном порядке и конструктивным образом и не проявим необходимую политическую волю двигаться дальше в направлении серьезных переговоров по окончательному пакету, мы реально рискуем еще более усугубить создавшуюся тупиковую ситуацию и тем самым способствовать возрастанию чувства цинизма и пессимизма среди государств- членов.

Our task in the next round of the Open-ended Working Group is to further advance our negotiations with a view to working out a final package of reforms.
В ходе следующего раунда заседаний Рабочей группы открытого состава перед нами стоит задача продвинуть вперед наши переговоры, с тем чтобы выработать окончательный пакет реформ.

The Committee, while recognizing the formidable obstacles to concluding the Doha Development Agenda and probable delays in implementing the final package if agreement were ever reached, reaffirmed the primacy of the multilateral trading system and the importance of concluding a comprehensive package of commitments which would benefit all developing countries and countries with economies in transition sooner rather than later.
Признавая труднопреодолимые барьеры на пути завершения Дохинской повестки дня в области развития и возможной задержки в осуществлении заключительного пакета, при условии если это Соглашение вообще когда-либо будет достигнуто, Комитет вновь подтвердил первенство многосторонней торговой системы и важное значение выработки всеобъемлющего пакета обязательств, который рано или поздно пойдет на пользу всем развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

The plant is now a full cycle of processing green coffee beans to the final packaged product.
Завод является предприятием полного цикла по переработке зеленых кофейных зерен до получения конечного упакованного продукта.

The Working Party adopted these amendments as pending, prior to adopting a final package of amendments to the Resolution.
Рабочая группа одобрила эти поправки в предварительном порядке до принятия окончательного пакета поправок к резолюции.

Participants regretted the suspension of the Doha round, and expressed concern about the uncertainty created regarding the timing of its resumption and the quality, ambition and balance in a possible final package.
Участники выразили сожаление по поводу приостановления Дохийского раунда, а также выразили озабоченность неопределенностью, создавшейся в отношении сроков его возобновления, а также качества, масштабности и сбалансированности возможного итогового пакета.

Georgia supports the premise of this recommendation and works closely with both the Venice Commission and OSCE/ODIHR to ensure that their recommendations are taken into account in the final package of electoral amendments to the maximum extent possible.
Грузия поддерживает идею этой рекомендации и тесно взаимодействует как с Венецианской комиссией, так и с БДИПЧ/ ОБСЕ в целях максимально полного учета их рекомендаций в окончательном пакете поправок к Закону о выборах.