What is the translation of " FINALLY BEGAN " in Russian?

• наконец начал
• наконец началась

Examples of using Finally began in English and their translations into Russian

You know when I finally began to like who I am?
Знаешь когда я окончательно стала такой как сейчас?

The following year he transferred to San José, and his career finally began to sprout.
В следующем году он перешел в« Сан- Хосе Оруро», и наконец начал свою карьеру.

Work finally began on the forts at Battice, Aubin-Neufchâteau and Tancrémont in 1933.
В 1933 году наконец началась работа на фортах Баттисс, Обен- Нешато и Танкримон.

It wasn't until the electricity went out that she finally began to see the light.
До тех пор, пока не отключили электричество, тогда она, наконец, начала прозревать.

In Transnistria finally began mass(pecuniary!) privatization of enterprises mainly oriented at buyers from Russia.
В Приднестровье началась, наконец, массовая( денежная!) приватизация предприятий с ориентацией, главным образом, на покупателей из России.

I arrived on the Narconon program and that was when my life finally began to change.
Я приехала на программу„ Нарконон“, и именно в этот момент моя жизнь наконец начала меняться.

In December 1992, the Centre of Forensic Sciences finally began testing DNA samples provided by Bernardo two years earlier.
В декабре 1992 года криминалисты, наконец, взялись за тестирование образца ДНК, сданного Бернардо два года назад.

The trials of those who have been detained following the events of May 1999 finally began in late February.
В конце февраля наконец начались судебные разбирательства по делам задержанных после майских событий 1999 года.

On the north coast, the 161st finally began their attack westward at 10:00 on 6 February and reached the Umasani River the same day.
На северном берегу 161- й полк 6 февраля в 10: 00 наконец начал наступать в западном направлении и дошел до реки Умасани.

On 18 March, amid a chorus of condemnation from the international community, construction finally began on Har Homa.
Марта, несмотря на общее осуждение со стороны международного сообщества, все-таки было начато строительство в Хар- Хоме.

The group finally began to be perceived as it is, the instrumental music at the intersection of the groove and the Scandinavian type black metal.
После него группу наконец стали воспринимать как есть- инструментальной музыкой на стыке грува и блэк- метала скандинавского образца.

After problems with nearly every aspect of the reactor design it finally began generating electricity in 1983, 13 years late.
После проблем с почти каждым аспектом конструкции реактора она наконец начала производить электричество в 1983 году, опоздав на 13 лет.

Conditions finally began to stabilize in besieged cities such as Kuito, Huambo and Malange, where hungry civilians had languished for months without external assistance.
Стала, наконец, стабилизироваться обстановка в таких осажденных городах, как Куито, Уамбо и Маланже, население которых на протяжении многих месяцев испытывало муки голода в условиях отсутствия внешней помощи.

In 1843, after much hard work by the locals and by Mr Prebendado Pacheco himself, work finally began on building the Old Town Hall, which has since been used as a school, a grain exchange and even a mortuary.
В 1843 году жители города вместе с Пачеко добились, наконец, начала строительства Старинной ратуши, в здании которой впоследствии находились школа, рынок и даже похоронное бюро.

The Srebrenica Commission finally began work in January 2004 and eventually produced a report, adopted by the Republika Srpska Government, which, for the first time, acknowledged the magnitude and nature of the atrocities committed following the fall of the Srebrenica"safe area" and provided new details on mass grave sites.
В январе 2004 года Комиссия по Сребренице наконец приступила к работе и по ее завершении подготовила доклад, который был утвержден правительством Республики Сербской и в котором впервые получили подтверждение масштабы и характер зверств, совершенных после падения<< безопасного района>> в Сребренице, и были приведены новые сведения о местах массовых захоронений.

During the past quarter, the Wolesi Jirga finally began executing some of its responsibilities in over a year since its members were elected by the Afghan people.
В течение прошедшего квартала Народная палата приступила, наконец, к исполнению некоторых из своих обязанностей-- более чем через год после того, как афганский народ избрал ее депутатов.

After too many years of inaction, the Security Council finally began to address the threats that the nuclear-weapon programmes of Iran and North Korea pose to the maintenance of international peace and security.
После столь многих лет бездействия Совет Безопасности наконец приступил к рассмотрению угроз, которые создают программы ядерного оружия Ирана и Северной Кореи для поддержания международного мира и безопасности.

Oil prices move in different directions, WTI finally began to win back losses after the hurricane Harvey, the most powerful in 12 years, paralyzed oil refining and drilling capacities near the largest fields in the US.
Цены на нефть движутся разнонаправленно, WTI наконец начал отыгрывать потери после того как ураган Харви, мощнейший за 12 лет, парализовал нефтеперерабатывающие и добывающие мощности около крупнейших месторождений в США.

The process of the return of refugees and displaced persons to their homes must finally begin.
Должен наконец начаться процесс возвращения домой беженцев и перемещенных лиц.

Finally, begin to reach out to us ordered a package.
Наконец, начинают обращаться к нам приказал пакет.

Therefore, Mr. President, we are willing to share views and finally begin work.
И поэтому, г-н Председатель, мы готовы делиться взглядами и в конце концов приступить к работе.

Kazakhstan: The transition has finally begun.
Казахстан: транзит власти наконец начался.

We thus hope that its negotiation can finally begin soon here in the CD.
Так что мы надеемся, что вскоре здесь, на КР, смогут наконец начаться переговоры по нему.

He was slowing down, that was what mattered, the Beech finally beginning to understand that it had become a different thing, a thing that belonged to the land again.
Бег замедлился, вот что было важно." Бич" наконец начал понимать, что он уже не птица, что он снова на земле.

We must finally begin to engage in international cooperation on arms control within the context of the United Nations.
Мы должны наконец приступить к налаживанию международного сотрудничества в области контроля над вооружениями в рамках Организации Объединенных Наций.

Therefore, the Minister Pavlo Klimkin should finally begin to work and require the EU to provide Ukraine a visa-free regime without any any additional conditions",- emphasized Mykola Katerynchuk.
Поэтому министр Павел Климкин должен, наконец, начать работать и требовать от ЕС предоставления Украине безвизового режима без каких либо условий»,- завил Николай Катеринчук.

And it is good to the government to hear people and finally begin to work for Ukrainians.
И хорошо, если власть услышит народ и начнет наконец работать не в своих интересах, а в интересах украинцев.

The current and incoming Presidents should closely cooperate, so that the Conference can finally begin negotiations on a fissile material treaty as soon as next year's sessions begin..
Нынешний и следующие председатели должны тесно взаимодействовать, с тем чтобы Конференция могла, наконец, приступить к переговорам по договору о запрещении расщепляющегося материала как только начнутся сессии будущего года.

Only with decisive actions can the United Nations finally begin to establish an integrated and dynamic human resources management system.
Только решительные меры позволят Организации Объединенных Наций приступить наконец к созданию комплексной и динамичной системы управления людскими ресурсами.

In the third season, Addie and Jake finally begin dating and Geena and Zack begin to have feelings for each other.
В третьем сезоне Эдди и Джейк наконец начинают встречаться, а Зак и Джина влюбляются друг в друга.