What is the translation of " FINANCE ACT " in Russian?

• закона о финансировании
• закон о финансах
• закон о бюджете
• законом о финансировании

Examples of using Finance act in English and their translations into Russian

Source: Finance Acts from 2003 to 2009.
Источник: Законы о финансах 2003- 2009 годов.

Figured in annual“Federal finance act”.
Включены в ежегодный« Закон о федеральных финансах».

The 2002 Amending Finance Act changed all that.
Закон о бюджете на 2002 год с поправками изменил такое положение.

The same definition is used in article 108 of the 2003 Finance Act.
Такое же определение содержится в статье 108 Закона о финансовых активах 2003 года.

The Finance Act provided that such properties could be claimed by the State.
Закон о финансах предусматривает, что такая собственность может отчуждаться государством.

The main provisions laid down by article 100 of the 2007 Finance Act are as follows.
Основными положениями статьи 100 Закона о бюджете на 2007 год предусматривается следующее.

The Finance Act 2003 provides for the lifting of bank secrecy and professional secrecy.
Закон о финансовых активах 2003 года предусматривает отмену действия принципа банковской и служебной тайны.

It is an independent institution receiving grants from the Greenland Home Rule Government via the Finance Act.
Это независимая организация, получающая субсидии от правительства самоуправления Гренландии в соответствии с Законом о финансировании.

The Finance Act 2000/08 incorporating the principle of free primary education at public schools;
Закона о финансировании 2000/ 08, закрепляющего принцип бесплатного начального образования в государственных школах;

During its regular session, among other things, it approved the 2005 supplementary budget and adopted the 2006 finance act.
На своей очередной сессии оно, среди прочего, утвердило сводный бюджет на 2005 год и приняло закон о финансах на 2006 год.

In Pakistan, an example is the Finance Act of 2007, which amended Section 248(2) of the Companies Ordinance of 1984.
В Пакистане в качестве примера можно назвать Закон о финансах 2007 года, содержащий поправки к разделу 248( 2) Указа о компаниях 1984 года.

The Foundation has not been subjected to budgetary controls provided for in Article 36 of the Public Finance Act.
В Фонде не проводился контроль использования бюджетных средств, предусмотренный статьей 36 Закона о государственных финансах.

The Finance Act for 2012 of 28 December 2011 introduced new taxes on beverages containing added sugar or synthetic sweeteners.
Законом о финансах на 2012 год от 28 декабря 2011 года были введены два новых налога на напитки с содержанием сахара и синтетические подсластители.

Transport Supplementary Grant(TSG) is given under Section 87 of the Local Government Finance Act 1988.
Дополнительные транспортные дотации( ДТД) выделяются в соответствии с разделом 87 Закона о финансировании местного правительства 1988 года.

The 2007 Finance Act now provides for full"decrystallization" of military invalidity and veterans' retirement pensions as of 1 January 2007.
Отныне Закон о бюджете на 2007 год предусматривает полное<< размораживание>> военных пенсий по инвалидности и по возрасту для ветеранов войны начиная с 1 января 2007 года.

KIC manages assets entrusted by the Government, the Bank of Korea, and other public funds as defined under the National Finance Act.
КИК управляет активами, доверенными ей Правительством, Банком Кореи и другими государственными фондами, определенными в" Национальном финансовом акте.

Article 108 of the 2003 Finance Act imposes on all agencies authorized to conduct financial intermediary or similar operations the obligation.
Статьей 108 Закона о финансовых активах 2003 года предусматривается, что все действующие на местах органы, которые уполномочены совершать посреднические финансовые операции или связанные с ними операции, обязаны.

The Silamiut theatre is an independent institution receiving grants from the Greenland Home Rule government via the Finance Act.
Театр Silamiut является независимой организацией, получающей субсидии от правительства самоуправления Гренландии в соответствии с Законом о финансировании.

The 2012 Finance Act was adopted by the parliament within two weeks of the opening of the extraordinary session and was promulgated by the President of the Democratic Republic of the Congo, Joseph Kabila, on 20 July.
Закон о государственном бюджете 2012 года был принят парламентом в течение двух недель после начала чрезвычайной сессии и 20 июля вступил в силу по указу президента Демократической Республики Конго Жозефа Кабилы.

JS3 also recommended that Denmark abstain from introducing fees for family reunification, as proposed in the draft Finance Act 2011.
В СП3 Дании также рекомендовано воздержаться от введения платы за воссоединение семей, как это предлагается в проекте Закона о государственном бюджете 2011 года.

In its 1999-2000 and 2001 Finance Acts, the Government made provision for full tax exemption for all public housing projects producing at least 2,500 units within a minimum of five years.
Правительство в рамках законов о государственном бюджете в 1999- 2000 годах и в 2001 году установило полную отмену налогов для социальных программ, предусматривающих строительство не менее 2 500 квартир и подлежащих реализации в течение не более пяти лет.

Tax relief has been extended to include fees paid for parttime undergraduate courses in section 15 of the Finance Act, 1996.
В соответствии с разделом 15 Финансового закона 1996 года освобождение от налогообложения было распространено на суммы, выплачиваемые за обучение на выпускных вечерних или заочных курсах.

In view of the resulting unprecedented rise in expenditure for this part of the budget, in particular in certain overseas departments, the Finance Act of 30 December 2003 made access to AME conditional upon continuous residence of three months in France.
Чтобы избежать всплеска расходов по этой статье, в частности, в некоторых заморских территориях Закон о финансах от 30 декабря 2003 года обусловил доступ к АМЕ непрерывным проживанием во Франции в течение трех месяцев.

This sector has contributed to the preparation of the national report on gender and since 2005 has prepared a gender report which is appended to the Finance Act.
Этот сектор способствовал подготовке национального доклада по гендерным вопросам и с 2005 года подготовил доклад по гендерным вопросам, который включен в приложение к Закону о финансах.

While noting the adoption of the Act on Education Guidelines(Act No. 98/004) and the Finance Act 2000/08, the Committee remains deeply concerned that primary education is not yet entirely free to all in the State party.
Принимая к сведению Закон о руководящих принципах в области образования( Закон№ 98/ 004) и Закон о финансировании 2000/ 08, Комитет в то же время попрежнему серьезно озабочен тем, что в государстве- участнике начальное образование не является полностью бесплатным для всех детей.

The Commission had been established by law rather than by simple decree and it was more financially independent than the Committee it had replaced because it had its own budget under the Finance Act.
Комиссия была учреждена на основании закона, а не просто указа и в финансовых вопросах пользуется гораздо большей независимостью, чем Комитет, преемником которого она является, благодаря тому, что ее бюджет записан отдельной строкой в законе о финансах.

The 2009 Finance Act renewed for three years the payroll tax exemption mechanism for clusters of related industries, or competitiveness clusters, and gradually extended the urban tax-free zone mechanism and simplified the mechanism applicable in overseas departments.
Закон о государственном бюджете на 2009 год на три года возобновил действие механизма освобождения центров конкуренции от выплаты взносов в социальные фонды и постепенно распространил его на свободные городские зоны и упростил его действие в отношении заморских департаментов.

Several nationwide artistic and cultural organizations, institutions and associations receive grants provided for by the Finance Act adopted by the Home Rule Parliament under the headings of other leisure activities, culture and general education and public information.
Ряд общенациональных творческих и культурных организаций, учреждений и ассоциаций получают субсидии, предоставляемые в соответствии с Законом о финансировании, принятом парламентом самоуправления по статье" Другая деятельность по организации досуга, культурной жизни, общего образования и информирования населения.

Urgently implement the Finance Act 2000/08 to make primary education free to all and in addition provide financial assistance for the costs of transportation, when needed, uniforms and other school materials for poor families;
Обеспечить немедленное выполнение Закона о финансировании 2000/ 08 в целях обеспечения бесплатного начального образования для всех детей и, кроме того, оказать финансовую помощь путем предоставления, в случае необходимости, бедным семьям пособий для оплаты расходов на транспорт, приобретение школьной формы и других школьных принадлежностей;

In particular by Budget Law 2004 it was provided the granting of loans to students and the establishment of a special Fund to supply PCs to young people, while the 2005 Finance Act provided for the establishment of a Fund for the costs incurred by families for the housing needs of university students.
В Законе о бюджете на 2004 год было предусмотрено предоставление студенческих займов и создание специального фонда для обеспечения молодежи персональными компьютерами, а в Законе о бюджете на 2005 год было предусмотрено создание фонда для покрытия расходов семей на оплату проживания студентов университетов.