What is the translation of " FINANCE PROCEDURES " in Russian?

• финансовых процедур

Examples of using Finance procedures in English and their translations into Russian

Office of the Director, Field Finance Procedures Management Unit.
Канцелярия директора-- Группа управления полевыми финансовыми процедурами.

Field Finance Procedures Management Unit no change in staffing.
Группа по финансовым процедурам в полевых операциях изменение штатов не предусматривается.

Provision of input to development of a mission budget manual and field finance procedures handbook;
Предоставление материалов для разработки руководства по составлению бюджета миссии и справочника по полевым финансовым процедурам;

Guidance on finance procedures provided to MINURCAT and UNAMID.
Методическая помощь в вопросах, касающихся финансовых процедур, оказывалась МИНУРКАТ и ЮНАМИД.

Provision of input to development of a mission budget manual and a field finance procedures handbook;
Предоставление материалов для подготовки руководства по составлению бюджетов миссий и справочника по финансовым процедурам полевых операций;

Discontinue the Field Finance Procedures Management Unit and the Field System Support Unit of the Field Budget and Finance Division.
Расформирование Группы по управлению процессом осуществления финансовых процедур полевых операций и Группы поддержки полевых систем Отдела бюджета и финансов полевых операций.

Department of Field Support/Field Budget and Finance Division/Office of the Director/Field Finance Procedures Management Unit.
Департамент полевой поддержки/ Отдел бюджета и финансов полевых операций/ Канцелярия Директора/ Группа по управлению процессом осуществления финансовых процедур полевых операций.

Finance procedures were reinforced and strengthened to improve data integrity, and business processes underwent review to enhance the timeliness and accuracy of financial data.
Были уточнены и усовершенствованы финансовые процедуры, с тем чтобы повысить достоверность информации, а рабочие процессы были пересмотрены, с тем чтобы повысить оперативность и точность финансовых данных.

This action was not in compliance with regulation 5.4 of the United Nations Financial Regulations and Rules, and section 3.2.1 of the Field Finance Procedures Guidelines.
Это не соответствовало положению 5. 4 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и разделу 3. 2. 1 Руководящих указаний в отношении финансовых процедур на местах.

UNOPS has made considerable progress improving finance procedures that ensure timelier reporting, and that raise the quality of reporting while mitigating financial risks.
ЮНОПС добилось значительного прогресса в совершенствовании финансовых процедур, что обеспечивает более своевременное представление отчетности и повышение ее качества при одновременном сокращении финансовых рисков.

In addition, he or she will be supported by two units within the Office of the Director: the Field System Support Unit and the Field Finance Procedures Management Unit.
Кроме того, поддержку ему/ ей будут предоставлять два подразделения в структуре канцелярии Директора, а именно Группа по поддержке полевых систем и Группа управления полевыми финансовыми процедурами.

The current staffing establishment of the Field Finance Procedures Management Unit of the Field Budget and Finance Division comprises 7 continuing posts(2 P-4, 2 P-3, 3 GS(OL)) funded from the support account.
Нынешнее штатное расписание Группы по управлению процессом осуществления финансовых процедур полевых операций Отдела бюджета и финансов полевых операций включает 7 сохраняющихся должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета 2 С- 4, 2 С- 3 и 3 ОО ПР.

Redeployment of 5 posts(1 P-4 Administrative Management Officer, 2 P-3 Administrative Officers, 1 GS(OL) Finance Assistant, 1 GS(OL) Team Assistant) from the Field Finance Procedures Management Unit to the Office of the Director.
Перевод 5 должностей( 1 должность сотрудника по административному управлению класса С- 4, 2 должности административных сотрудников класса С- 3, 1 должность помощника по финансовым вопросам категории общего обслуживания( прочие разряды) и 1 должность помощника Группы категории общего обслуживания( прочие разряды)) из штата Группы по управлению процессом осуществления финансовых процедур полевых операций в штат Канцелярии Директора.

Guidance on finance procedures was provided to the start-up of support for AMISOM, in terms of accounting procedures for within-mission travel and procedures for the recovery of costs from Governments.
Осуществлялось консультирование АМИСОМ на начальном этапе деятельности по оказанию поддержки этой миссии относительно финансовых процедур и процедур учета в отношении расходов на поездки в районе действия миссии и процедур возмещения правительствами понесенных расходов.

The Committee recalls that the Division currently consists of three entities, namely, the Office of the Director(which includes the Field Finance Procedures Management Unit and the Field Support Unit), the Budget and Performance Reporting Service and the Memorandum of Understanding and Claims Management Section.
Комитет напоминает о том, что в настоящее время Отдел состоит из трех подразделений, в том числе Канцелярии Директора( в которую входят Группа по управлению процессом осуществления финансовых процедур полевых операций и Группа поддержки полевых систем), Службы бюджета и отчетности о его исполнении и Секции по обработке меморандумов о взаимопонимании и поступающих требований.

The objective of the Field Finance Procedures Management Unit in the Office of the Director is to support the work of the Division with advice, guidance and training for the Department of Peacekeeping Operations and the field on cross-cutting issues in budget and finance..
Задачей Группы по финансовым процедурам в полевых операциях, входящей в канцелярию Директора, является поддержка работы Отдела путем предоставления консультаций, рекомендаций и учебной подготовки Департаменту операций по поддержанию мира и полевым операциям по сквозным вопросам бюджетно- финансового характера.

In order to strengthen the Front Office in terms of support to the Director, to the services and sections of the Division(including for project management), and to the general administration of staff, it is proposed that the Field Finance Procedures Management Unit be discontinued and 5 existing posts be redeployed to the Front Office of the Director.
В целях укрепления деятельности Личной канцелярии в плане оказания поддержки Директору, службам и секциям Отдела( в том числе по вопросам управления проектами) и сотрудникам, осуществляющим общее административное обслуживание персонала, предлагается упразднить Группу по управлению процессом осуществления финансовых процедур полевых операций и перевести пять существующих должностей в штат Личной канцелярии Директора.

Including, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, field finance procedures guidelines partially updated; insurance coverage issues/options related to daily workers in peacekeeping missions assessed; chief administration officers' delegations of authority document/guidance updated/developed on accounting issues.
В частности, в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира частично обновлены руководящие указания в отношении финансовых процедур на местах; проведена оценка вопросов/ вариантов страхования, касающихся постоянных работников в миссиях по поддержанию мира; обновлен/ подготовлен документ/ рекомендация в отношении делегирования полномочий главных административных сотрудников по вопросам учета.

Provision, including support, maintenance and updating, of computerized administrative systems, administrative guidelines, the Standard Ratios and Standard Costs Manual, the mission budget manual and the field finance procedures handbook, including the use of roving financial and management review officers;
Обеспечение практического использования, включая поддержку, ведение и обновление, компьютеризированных административных систем, административных руководств, Руководства по стандартным нормам и расценкам, пособия по составлению бюджета миссий и справочника по финансовым процедурам полевых операций, включая использование финансовых сотрудников по особым поручениям и сотрудников по анализу управленческих проблем;

In addition, accounting instructions and the field finance procedures require that reconciling items as well as discrepancies between the book and bank entries identified in the bank reconciliation statements that require adjustments be acted upon immediately by the appropriate finance staff and not carried forward as a pending adjustment in the subsequent period.
Кроме того, инструкции по бухгалтерскому учету и финансовые процедуры отделений на местах требуют, чтобы выверка позиций и ликвидация расхождений между данными в бухгалтерских книгах и данными отчетов о выверке банковских ведомостей, нуждающимися в корректировке, незамедлительно осуществлялись соответствующими финансовыми сотрудниками и не откладывались на последующие периоды в качестве корректировки, которую следует произвести в будущем.

Field finance procedure guidelines were issued in February 2006.
В феврале 2006 года были изданы Руководящие указания в отношении финансовых процедур на местах.

Handling of cash and non-adherence to the Field Finance Procedure Guidelines.
Распоряжение денежной наличностью и несоблюдение Руководства по порядку финансирования на местах.

The Advisory Committee notes that there is no budgetary provision for the support account, which is in accordance with the current budgeting and financing procedure.
Консультативный комитет отмечает, что бюджетные ассигнования для вспомогательного счета не предусматриваются, что отвечает существующим бюджетным и финансовым процедурам.

Outstanding accounts receivable were not actively monitored, as required in paragraph 10 of the Field Finance Procedure Guidelines.
Не велось активного контроля за непогашенной дебиторской задолженностью, как это предусматривается в пункте 10 Руководства по порядку финансирования на местах.

The Board noted that guidelines and procedures outlined under various sections of the Field Finance Procedure Guidelines on the handling of cash had not been adhered to.
Комиссия отметила, что руководящие принципы и процедуры, изложенные в различных разделах Руководства по порядку финансирования на местах и касающиеся учета денежной наличности, не соблюдались.

To reinforce the training, it has re-issued administrative instructions on the operation and management of petty cash under United Nations Financial Regulations and Rules 104.8 and 104.9 and Section 3.4 b of the Field Finance Procedure Guidelines.
Для повышения эффективности этой подготовки Миссия переиздала административные инструкции относительно распоряжения и управления мелкими суммами наличными в соответствии с правилами 104. 8 и 104. 9 Финансовых положений и Правил Организации Объединенных Наций и пунктом 3. 4( b) Руководящих указаний в отношении финансовых процедур на местах.

The Board noted that guidelines and procedures outlined under various sections of the Field Finance Procedure Guidelines on the handling of cash had not been adhered to, as indicated in table II.7.
Комиссия отметила, что руководящие принципы и процедуры, изложенные в различных разделах Руководства по порядку финансирования на местах и касающиеся учета денежной наличности, не соблюдались, как указано в таблице II. 7.

The Board recommends that the Mission strictly observe guidelines and the procedures outlined under section 2.4.1 of the Field Finance Procedure Guidelines relating to the handling of cash paras. 88 and 89.
Комиссия рекомендует Миссии строго соблюдать руководящие принципы и процедуры, изложенные в разделе 2. 4. 1 Руководства по порядку финансирования на местах, касающемся распоряжения денежной наличностью пункты 88 и 89.

Bank reconciliations are performed in a timely manner as part of the monthly account reconciliation procedures and in strict adherence to the guidelines and procedures outlined in the Field Finance Procedure Guidelines relating to the handling of cash.
Выверки банковских счетов проводятся своевременно в рамках процедур ежемесячной выверки счетов в строгом соответствии с руководящими принципами и процедурами распоряжения денежной наличностью, изложенными в Руководстве по порядку финансирования на местах.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have issued the following manuals and guidelines as additional internal controls for peacekeeping missions: Surface Transport Manual: Procedures for the Field; Aviation Manual; Liquidation Manual; Integrated Mission Planning Process Guidelines; Property Management Manual for United Nations Peacekeeping Missions; Contingent-Owned Equipment Manual; and Field Finance Procedure Guidelines.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки издали следующие справочники и директивы в качестве дополнительных инструментов контроля, предназначенных для миротворческих миссий: Справочник по наземному транспорту для полевых операций; Авиационный справочник Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки; Справочник по списанию активов; Руководство по комплексному планированию миссии; Справочник по управлению имуществом для миротворческих миссий Организации Объединенных Наций; Справочник по имуществу, принадлежащему контингентам; и Руководство по финансовым процедурам в полевых миссиях.