What is the translation of " FINANCE PROGRAMMES " in Russian?

• программы финансирования
• программ финансирования
• финансировать программы

Examples of using Finance programmes in English and their translations into Russian

Many local development finance programmes emphasize revenue generation.
Во многих программах финансирования местного развития подчеркивается важность создания источников доходов.

Moreover, multilateral banks and development finance institutions have a major role to play, as they are increasingly integrating sustainable finance into their project finance programmes.
Кроме того, важная роль отводится многосторонним банкам и учреждениям, занимающимся финансированием развития, поскольку они все активнее интегрируют устойчивое финансирование в свои программы финансирования проектов.

However, innovation finance programmes needed to be implemented within a broad innovation framework.
В то же время программы финансирования инноваций должны претворяться в жизнь в широких рамках инновационной деятельности.

In 2009, the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank agreed to exchange information and access to their trade finance programmes through a trade finance facilitation programme..
В 2009 году Азиатский банк развития и Межамериканский банк развития договорились осуществлять обмен информацией и предоставлять доступ к своим программам финансирования торговли через программу содействия финансированию торговли.

Trade finance programmes should also be available to reduce transaction costs and ensure stability to exporters.
Кроме того, следует разработать программы финансирования торговли для снижения транзакционных издержек и обеспечения стабильности экспортных поступлений.

Take advantage of international and regional finance programmes directed at projects run by women;
Использование преимуществ международных и региональных программ финансирования проектов, руководство которыми осуществляют женщины;

Making existing export finance programmes more applicable to the needs of ESTs is a clear way that Governments could contribute to sustainable development and support their own industries.
Бо́льшая ориентация существующих программ финансирования экспорта на ЭБТ является для правительств очевидным путем содействия устойчивому развитию и поддержки промышленности своих стран.

To programme official development assistance, recipient countries generally meet with the international partners who may finance programmes in their countries, and a consensus programme is developed that reflects priorities of the country and the donors.
Для того чтобы планировать официальную помощь в целях развития, страны- получатели обычно встречаются с иностранными партнерами, которые могут финансировать программы в их странах, и вырабатывается взаимовыгодная программа, в которой отражаются приоритеты страны и доноров.

Existing trade finance programmes need to be expanded to reach all low-income countries and ensure that trade finance is offered at an affordable cost.
Необходимо расширить существующие программы финансирования торговли таким образом, чтобы они охватывали все страны с низким уровнем дохода и обеспечивали предоставление финансирования по приемлемой стоимости.

Concerns persist about how austerity measures in developed countries will have an impact on future aid commitments, with several bilateral donors recently announcing specific cuts to basic education within their development finance programmes.
Сохраняется обеспокоенность в отношении того, как жесткие меры экономии в развитых странах скажутся на будущих обязательствах по оказанию помощи, поскольку несколько двусторонних доноров недавно объявили о конкретных сокращениях в плане выделения средств на базовое образование в их программах финансирования развития.

Local development finance programmes strengthen public financial management to improve infrastructure investment and delivery of basic services by local government authorities.
Программы финансирования местного развития направлены на укрепление управления государственными финансами с целью совершенствования инвестиций в инфраструктуру и оказания основных услуг органами власти на местах.

Nevertheless, especially in developing countries, SMEs remain an underserved market segment, with the majority of commercial lending going to the government or to large established enterprises, while internationally driven finance programmes tend to focus on micro lending.
Тем не менее МСП, особенно в развивающихся странах, по-прежнему являются недостаточно обслуживаемым сектором рынка, поскольку большинство коммерческих кредитов предоставляется правительству или крупным давно существующим предприятиям, тогда как международные программы финансирования обычно ориентированы на предоставление микрокредитов.

The Government has been implementing several housing finance programmes, but these are insufficient as they mostly focus on the urban sector and on the population with an income of more than five minimum wages.
Правительство осуществляет несколько программ финансирования жилищного строительства, однако они недостаточны, поскольку ориентированы главным образом на городской сектор и на население с доходом, превышающим пять минимальных окладов.

The Commission called on Governments to identify and implement development-oriented and durable solutions that integrated a gender perspective into the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including least developed countries, inter alia, through debt relief, including the option of debt cancellation under official development assistance, in order to help them finance programmes and projects targeted at development, including the advancement of women.
Комиссия призвала правительства вырабатывать и проводить в жизнь ориентированные на развитие долговременные решения, позволяющие учитывать гендерную проблематику при урегулировании проблем задолженности и обслуживания долга развивающихся стран, включая наименее развитые страны, в частности, путем облегчения долгового бремени, включая возможность аннулирования задолженности по официальной помощи в целях развития, с целью помочь им финансировать программы и проекты, ориентированные на решение задач развития, включая улучшение положения женщин.

Making existing export finance programmes more applicable to the needs of ESTs is a clear way that Governments can contribute to sustainable development and support their own industries.
Адаптирование текущих программ финансирования экспорта, с тем чтобы они в большей степени отвечали потребностям экологически безопасных технологий, предоставляет правительствам возможность оказать содействие обеспечению устойчивого развития и поддержку национальным отраслям промышленности.

Such policies and programmes should accord priority to the most disadvantaged groups and may include housing finance programmes, slum upgrading, titling and regularization of informal settlements, and/or State subsidies for rent or credit for housing ownership;
Такие стратегии и программы должны в первоочередном порядке учитывать интересы наиболее обездоленных групп и могут включать программы финансирования жилья, благоустройства трущоб, оформления прав собственности и обустройства неформальных поселений и/ или выделения государственных субсидий для оплаты стоимости аренды или кредитования жилищного строительства;

We must commit to encourage and finance programmes that promote the spread of the culture of tolerance and understanding through dialogue, so as to establish a framework for international relations through conferences and seminars, and develop educational, cultural and information programmes to achieve those goals.
Мы должны взять на себя обязательство поощрять разработку и финансирование программ по пропаганде культуры терпимости и взаимопонимания на основе диалога, чтобы тем самым создать рамки для укрепления международных отношений посредством проведения конференций и семинаров, создания образовательных, культурных и информационных программ, направленных на достижение этих целей.

A recent study of 11 major microenterprise finance programmes- Agence de credit pour l'enterprise privee of Senegal, Asociación Dominicana para el Desarrollo de la Mujer of the Dominican Republic, Banco Solidario of Bolivia, Badan Kredit Desa, Bank Rakyat Indonesia and Lembaga Perkreditan Desas of Indonesia, Bankin Raya Karkara of the Niger, Corporación de Acción Solidaria of Colombia, Fondación Integral Campesina of Costa Rica, Grameen Bank of Bangladesh, and the Kenya Rural Enterprise Programme- showed that 10 of the programmes were operationally efficient.
Результаты недавно проведенного исследования 11 основных программ финансирования микропредприятий, включая" Ажанс де креди пур л' антерприз привэ" в Сенегале;" Асосиасьон доминикана пара эль десаррольо де ля мухер" в Доминиканской Республике;" Банко солидарио" в Боливии;" Бадан кредит деса"," Бэнк Ракьят" в Индонезии и" Лембага перкредитон десас" в Индонезии;" Банкин райя каркара" в Нигере;" Корпорасьон де аксьон солидарио" в Колумбии;" Фондасьон интеграль кампарина" в Коста-Рике;" Грамин бэнк" в Бангладеш; и Программу финансирования сельских хозяйств Кении, показали, что 10 из них функционируют достаточно эффективно.

National Micro-Enterprise Finance Programme(PRONAFIM) Females.
Национальная программа финансирования мелких предпринимателей ПРОНАФИМ.

The technical assistance and rural finance programme.
Программа финансовой помощи сельским районам.

Yet publicly financed programme evaluation is rare.
Тем не менее редко проводится оценка программ, финансируемых государством.

The Arab Inter-Trade Finance Programme enables Arab banks to obtain and pass on loans(up to five years) to finance trade and export-oriented projects.
Благодаря осуществлению Арабской программы финансирования торговли банки арабских государств имеют возможность получать и предоставлять кредиты( на срок до пяти лет) на финансирование проектов в области торговли и экспорта.

Her Government also financed programmes to improve access to education, training and microcredits to help women play an active role in society.
Правительство Монако также финансирует программы по расширению доступа к образованию, профессиональной подготовке и получению микрокредитов, с тем чтобы помочь женщинам играть активную роль в обществе.

He stressed that the fund also finances programmes for national health system strengthening and national health strategies.
Он подчеркнул, что фонд также финансирует программы по укреплению национальных систем здравоохранения и национальных стратегий в области охраны здоровья.

The supplier chain finance programme involves the provision, before and after shipment, of finance to suppliers of the Secretariat and peacekeeping missions.
Программа финансирования цепочки поставок предусматривает предоставление поставщикам Секретариата и миссий по поддержанию мира Организации Объединенных Наций финансовых средств до и после отправки груза.

Given the overall responsibilities of programme managers for reporting on finance, programme and personnel matters, the Committee recommends that the reporting/planning period be reviewed in the light of experience.
С учетом общей ответственности руководителей программ за отчетность по финансовым, программным и кадровым вопросам Комитет рекомендует пересмотреть периоды представления отчетности/ планирования с учетом накопленного опыта.

A similar programme is the $3 billion IFC Global Trade Finance Programme, supporting local banks' trade finance operations in developing countries and particularly in Africa.
Аналогичной программой является глобальная программа финансирования торговли МФК в размере 3 млрд. долл., по линии которой оказывается поддержка операциям местных банков по финансированию торговли в развивающихся странах, и прежде всего в Африке.

In partnership with local authorities, it was developing and financing programmes for the reforestation, conservation and restoration of degraded lands.
В партнерстве с местными органами власти Монако разрабатывает и финансирует программы лесовосстановления, сохранения и рекультивации пришедших в негодность земель.

The World Bank has expanded its Global Trade Finance Programme and launched two new facilities: the Vulnerability Financing Facility and a Global Trade Liquidity Programme..
Всемирный банк расширил свою Глобальную программу финансирования торговли и создал два новых фонда: Фонд финансирования мер по борьбе с уязвимостью и Глобальную программу коммерческой ликвидности.

We have taken an active part in the Global Trade Finance Programme of the International Finance Corporation and have provided $1.5 billion in financing support.
Мы активно задействованы в проводимой Международной финансовой корпорацией Глобальной программе финансирования торговли и уже предоставили финансовую поддержку на сумму в 1, 5 млрд. долл. США.