Examples of using Финансировать программы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие доноры предпочитают финансировать программы через Министерство.
Поддерживать и финансировать программы помощи пострадавшим от насилия женщинам и девочкам;
Правительства должны определять политику, финансировать программы и играть стимулирующую роль.
Governments should set policies, fund programmes and play catalytic roles.Финансировать программы, направленные на искоренение причин взаимосвязи между насилием в отношении женщин и правом на достаточное жилище.
Funding programmes to address the causes of interlinkages between violence against women and the right to adequate housing.Средства этого фонда позволили бы финансировать программы, подобные той, которая разработана правительством Болгарии в интересах цыган.
Resources from the Fund could be used to finance programmes such as the one prepared by the Bulgarian Government for the Roma.Для уменьшения последствий сокращения бюджетаЕЭК следует расширить контакты с донорами, которые могли бы финансировать программы и проекты.
To limit the impact of budget reduction,contacts of ECE with donors for financing programmes/projects should be enhanced.Поощрять и финансировать программы по удовлетворению основных потребностей, ориентированные на оказание помощи беднейшим слоям населения Гондураса.
To promote and fund programmes to meet basic needs, provided that they are designed to support the country's poorest population groups.В связи с этим необходимо, чтобы международные доноры продолжали финансировать программы, особенно в наиболее бедных и наиболее пострадавших странах.
Hence, there is the need for international donors to continue supporting programmes, especially in the poorest and worst affected countries.Международному сообществу следует финансировать программы, которые позволяют обмениваться идеями в отношении языковых программ между общинами коренных народов.
The international community should fund programmes that allow for an exchange of language Бюджет в Организации Объединенных Наций представляет собой обязательства государств- членов финансировать программы и обязательства Секретариата осуществлять их в соответствии с директивными мандатами.
The budget document at the United Nations is a commitment by Member States to financing programmes, and by the Secretariat Правительства должны принимать и должным образом финансировать программы, направленные на предоставление равного доступа к образованию для сельских женщин и девочек и прекращение дискриминации по признаку пола при трудоустройстве.
Governments must adopt and adequately fund programmes aimed at ensuring equal access to education for rural women and girls and ending employment discrimination based upon gender.Кроме перевода штаб-квартиры Института из Нью-Йорка в Женеву и списания долга ЮНИТАР в счет приобретения его здания,консультант предложил финансировать программы Института за счет внебюджетных взносов.
Besides the transfer of headquarters from New York to Geneva and the writing off of the UNITAR debt against the appropriation of its building,the consultant proposed that the Institute's programmes be funded through extrabudgetary contributions.Финансировать программы, предоставляющие неформальное образование беспризорным детям в наиболее эффективной форме, позволяющей повысить их образовательный уровень и помочь им преодолеть уязвимость перед лицом преступников, болезней и насилия.
Fund programmes that provide the kind of informal education that is most effective in raising the educational level of street children and to help them overcome their vulnerability to predators, disease and violence.И наконец, этот проект резолюции подчеркивает важность создания партнерств на всех уровнях ипризывает международное сообщество щедро финансировать программы, направленные на обеспечение защиты беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц в Африке и оказание им помощи.
Lastly, it emphasized the importance of partnership at all levels andcalled on the international community generously to fund programmes aimed at protecting and assisting refugees, returnees and displaced persons in Africa.Поощрять и финансировать программы и проекты, способствующие созданию временных и сезонных рабочих мест для тех групп населения в городских и сельских районах, которые оказались затронутыми чрезвычайными ситуациями или испытывают трудности с проникновением на рынок труда; и.
To promote and fund programmes and projects for the creation of temporary and seasonal jobs for population groups which are affected by emergency situations or find it difficult to enter the jobs market; and.Бельгия будет и впредь поддерживать Комплексную рамочную программу для оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам и финансировать программы, направленные на укрепление их потенциала в плане ведения торговых переговоров.
Belgium will continue Разрабатывать и финансировать программы, призванные предостерегать от злоупотребления алкоголем и наркотиками и предупреждать случаи злоупотребления такими веществами, учитывая то, что во многих случаях насилие в отношении женщин связано с потреблением алкоголя и злоупотреблением наркотиками;
To design and sponsor programmes to caution against and prevent alcohol and substance abuse, given the frequent presence of alcohol and substance abuse in incidents of violence against women;Мы с обеспокоенностью отмечаем содержащийся в докладе Генерального секретаря вывод о том, что запланированная передача самим государствам ответственности за решение минной проблемы не состоялась изза того, что доноры не смогли продолжать финансировать программы после такой передачи ответственности.
We note with concern the conclusion in the Secretary-General's report that the planned transition of mine action activities to national responsibility has in some cases been hampered by the inability of donors to continue funding programmes after such transfer.Кроме того, Австралия продолжает финансировать программы, в основном в Азии и в регионе Тихого океана, по оказанию помощи странам в осуществлении непосредственных ответных мер в борьбе против пандемии посредством рассчитанной на шесть лет глобальной инициативы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в размере 200 млн. долл. США.
In addition, Australia continues to fund programmes, mainly in Asia and the Pacific, Для того чтобы планировать официальную помощь в целях развития,страны- получатели обычно встречаются с иностранными партнерами, которые могут финансировать программы в их странах, и вырабатывается взаимовыгодная программа, в которой отражаются приоритеты страны и доноров.
To Организация Объединенных Наций должна финансировать программы, способствующие осознанию общественностью опасности гонки вооружений, ее последствий для международного мира и безопасности, ее социально-экономических последствий и влияния на процесс установления нового международного экономического порядка.
The United Nations should sponsor programmes to promote public awareness of the dangers of the arms race, its effects on international peace and security, its economic and social consequences and its effect on the attainment of the new international economic order.Предлагает правительствам делать взносы в Целевой фонд для последующей деятельности после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, чтобы финансировать программы, семинары и мероприятия, способствующие осуществлению Декларации и Программы действий;
Invites Governments АРС само проводит мероприятия,оказывает поддержку программам многосторонних организаций и помогает финансировать программы, осуществляемые организациями, предоставляющими помощь в различных сферах двустороннего и многостороннего сотрудничества, гуманитарной помощи и сотрудничества с Восточной Европой.
SDC undertakes direct actions,support Сейчас, когда нашему будущему грозит пандемия СПИДа, он означает, что Ботсвана может предоставить антиретровирусные препараты всем, кому они необходимы, питание, одежду и поддержку для 60 000 детей,чьи родители умерли от СПИДа, и финансировать программы по предотвращению передачи вируса от матери ребенку.
It means at this time when our future is threatened by the AIDS pandemic, Botswana gives free anti-retroviral drugs to all those in need, provides food, clothing andsupport for over 60,000 AIDS orphans and finances programmes to prevent mother-to-child transmission of the virus.Поощрять и финансировать программы и проекты, способствующие обеспечению продуктивной самостоятельной занятости, а также созданию и совершенствованию малых и микропредприятий, сельских и городских кооперативов, объединений предпринимателей и производственных ассоциаций, члены которых принадлежат к коренному населению и бедным слоям населения;
To promote and fund programmes and projects to support productive self-employment and the organization and improvement of small and micro enterprises, rural and urban cooperatives, and employment and production associations whose members come from indigenous and poor population groups;Приветствует намерение Генерального секретаря продолжать гуманитарную программу Организации Объединенных Наций в Таджикистане, выразившееся в опубликовании сводного межучрежденческого призыва об оказании гуманитарной помощи Таджикистану в 1999 году, ипредлагает государствам- членам финансировать программы, упомянутые в этом призыве;
Welcomes the intention of the Secretary-General Например: если вы понимаете, что Фонд Гейтса собирался финансировать программы, которые поддержаны социальной устойчивостью с тремя основополагающими ценностями как первичные, и тремя основополагающими эмоциями как вторичные критерии для оценки ценности, или целесообразности материальной поддержки предложения, которое вы написали, то будут ли у вас идеи?
For example: if you realize that the Gates Foundation was going to fund programs that supported social sustainability with the three core values as primary, and the three core-value emotions as secondary criteria for estimating the value or worthwhileness of a grant proposal that you had written, would you have ideas?В отношении справедливости в области экономики один из участников рекомендовал, чтобы в целях уменьшения зависимости от помощистраны с низким доходом, которые не могут финансировать программы, направленные на достижение глобальных целей в области развития за счет внутренних ресурсов, получили согласие на аннулирование их долга без каких-либо условий в рамках экономической политики.
With regard to economic justice, one contributor recommended that, in order to reduce aid dependency,low-income countries that could not fund programmes aimed at achieving the global development goals from domestic resources should have their debt cancelled without any economic policy conditionalities.Она высказала идею о проведении обзора последствий изменения цен на сырьевые товары с точки зрения приемлемости размеров задолженности, а также о разработке механизмов для обеспечения того, чтобы страны, экономика которых зависит от экспорта сырьевых товаров, были в состоянии на устойчивой основе финансировать программы по достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
She suggested conducting a review of the impact of commodity prices on debt sustainability as well as the development of mechanisms Это партнерство будет финансировать программы, касающиеся a доступа к правосудию, земле и территориям предков; b обзора и реформы законодательства; c демократического управления и институтов коренных народов; и d природных ресурсов и добывающих отраслей, пропагандируя тем самым Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и содействуя ее претворению в жизнь.
The Partnership will fund programmes on(a) access to justice, land and ancestral territories,(b) legislative review and reform,(c) democratic governance and indigenous peoples' institutions and(d) natural resources and extractive industries, thus promoting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and facilitating its implementation.
