What is the translation of " FIRST INQUIRY " in Russian?

• первое расследование
• первого запроса
• первого расследования

Examples of using First inquiry in English and their translations into Russian

That was the first inquiry.
Это было его первое исследование.

And the first inquiry propose me a couple of videos on the famous channel.
И первый же запрос выдал мне пару видео на известном канале.

The CEDAW Committee completed its first inquiry procedure in 2004.
Комитет КЛДЖ завершил первую процедуру проведения расследования в 2004 году.

The Committee recalls the definition of systematic practice of torture adopted at its first inquiry.
Комитет напоминает об определении систематической практики пыток, которое было принято в ходе его первого расследования.

Review of the first inquiry procedure.
Рассмотрение первой процедуры расследования.

Owing to our wide range of services, we can guarantee continuous services and advice from your first inquiry to launch of production.
Широкий спектр наших услуг гарантирует непрерывное сопровождение: от первого запроса и до выпуска необходимой продукции.

The Committee also completed its first inquiry under article 8 of the Optional Protocol.
Комитет также завершил свое первое расследование на основании статьи 8 Факультативного протокола.

When the first inquiry was conducted during the period 1990-1992, it was the only article 20 proceeding taking place.
Когда в период 1990- 1992 годов проводилось первое расследование, оно было единственным расследованием, организованным на основании статьи 20.

Having considered a review by the secretariat of the first inquiry procedure ECE/MP. EIA/WG.1/2007/5.
Рассмотрев проведенный секретариатом обзор первой процедуры расследования ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2007/ 5.

The first Inquiry Commission noted the importance of external expertise, to ensure sufficient scientific and technical expertise.
Первая Комиссия по расследованию отметила важную роль внешних экспертов для обеспечения достаточной научной и технической экспертизы.

Taking note of the report of the first inquiry commission established under the Convention.
Принимая к сведению доклад первой комиссии по расследованию, учрежденной на основании Конвенции.

From the first inquiry we receive from you until you return to your homeland, we will be at your side and assist you with every administrative and organizational matter.
С момента получения первого запроса и до Вашего возвращения на родину- мы будем поддерживать Вас по всем административным и организационным вопросам.

In another first, the Committee had completed its first inquiry under article 8 of the Optional Protocol.
Кроме того, Комитет также впервые завершил свое первое расследование в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола.

From the first inquiry, through product design and manufacturing, to the market and beyond, Clariant surrounds its customers with service.
С момента первого запроса, на протяжении процессов проектирования и производства продукта и до его вывода на ранок и за его пределы, компания Clariant предлагает своим заказчикам широкий набор услуг.

Wishing to improve the effectiveness of the inquiry procedure in the light of the first inquiry procedure, without amending the Convention at this time.
Желая повысить эффективность процедуры расследования в свете первой процедуры расследования без внесения пока поправок в Конвенцию.

The first inquiry ended with a decision of the Prosecutor's Office that A.I. 's allegations were not founded and a refusal to initiate criminal prosecution against the arresting police officers.
Первая проверка завершилась решением прокуратуры о необоснованности утверждений А. И. и отказом в возбуждении уголовного дела против участвовавших в аресте милиционеров.

In the Democratic Republic of the Congo, the deterrent effect of the International Criminal Court has begun to be felt, with the announcement by the Prosecutor of the first inquiry of the ICC on its territory.
В Демократической Республике Конго начал сказываться сдерживающий эффект МУС после объявления Прокурором первого расследования МУС на ее территории.

The Eighth United Nations Inquiry is the first Inquiry to be carried out since the convening of the International Conference on Population and Development.
Восьмой опрос является первым опросом, который был проведен после Международной конференции по народонаселению и развитию.

She had drawn attention to the Committee's first decision under the complaints procedure of the Optional Protocol as well as the completion of the first inquiry.
Она привлекла внимание к первому решению Комитета, принятому в соответствии с предусмотренной в Факультативном протоколе процедурой, касающейся жалоб, а также сообщила о завершении первого расследования.

The Committee had also completed its first inquiry under article 8 of the Optional Protocol, carried out in Mexico on the matter of killings and disappearances of women in Ciudad Juarez.
К тому же Комитет завершил свое первое расследование в рамках статьи 8 Факультативного протокола, проведенное в Мексике в связи со смертью и исчезновением женщин в городе Сьюдад Хуарес.

This decision proposes measures to improve the effectiveness of the inquiry procedure set out in Appendix IV to the Convention, in the light of experience with the first inquiry procedure.
В этом решении предлагаются меры по повышению эффективности процедуры расследования, изложенной в добавлении IV к Конвенции, в свете опыта применения первой процедуры расследования.

The first inquiry involves the fatal shooting of a UNHCR staff member, while the second inquiry deals with the use of a European Commission Grant for a UNHCR voluntary repatriation programme.
Первое дознание связано с гибелью сотрудника УВКБ в результате применения огнестрельного оружия, а второе- с использованием гранта Европейской комиссии для Программы добровольной репатриации УВКБ.

Company"Cratia" is ready to organize a full procedure for registration of disinfection agents from the moment of receipt of the first inquiry and up to inclusion of all necessary information into the state register.
Компания" Кратия" готова организовать полную процедуру регистрации дезинфекционных средств с момента получения первого обращения и вплоть до внесения всей необходимой информации в государственный реестр.

The secretariat is of the opinion that this first inquiry procedure went well, the cooperation between the members of the Commission was professional, and the outcome was based on scientific findings, as is the intention of the inquiry procedure.
По мнению секретариата, первая процедура расследования прошла успешно, сотрудничество между членами Комиссии было профессиональным, а результаты основывались на научных фактах, в чем собственно и состояла цель процедуры расследования..

The secretariat commended the positive attitude of the parties in the inquiry commission and suggested that the performance of this first inquiry procedure be assessed once completed, at the next meeting of the Working Group.
Секретариат одобрил позитивную позицию сторон, имеющих отношение к комиссии по расследованию, и предложил произвести оценку результатов этой первой процедуры по расследованию, после того как она будет завершена, на следующем совещании Рабочей группы.

The first inquiry procedure under the Espoo Convention was initiated by Romania seeking advice on the likelihood of a significant adverse transboundary impact of the Danube-Black Sea Deep Water Navigation Canal in the Ukrainian Sector of the Danube Delta.
Первая процедура запроса в соответствии с Конвенцией Эспо была инициирована Румынией с целью выяснения мнения комиссии о вероятности значительного вредного трансграничного воздействия глубоководного судоходного канала Дунай- Черное море на украинском участке дельты реки Дунай.

On 12 April 2013, the Panel wrote to Algeria regarding the relocation. On 17 and 28 May, the Panel sent further letters to Algeria inquiring about the status of Hannibal Qadhafi and Safia Farkash Al-Barassi. On 5 June, Algeria wrote to the Committee concerning the first inquiry, confirming that Aisha and Mohammed Qadhafi had travelled to Oman.
Апреля 2013 года Группа направила Алжиру письмо, касающееся поездки этих лиц. 17 и 28 мая Группа направила Алжиру дополнительные письменные запросы о статусе Ханнибала Каддафи и Сафии Фаркаш аль- Барасси. 5 июня Алжир направил Комитету ответ на первый запрос, в котором было подтверждено, что Аиша и Мухаммед Каддафи выехали в Оман.

However, experience with the first inquiry procedure showed that for the good functioning of the procedure it is necessary that the work by an inquiry commission be supported by the secretariat, as was agreed in the first inquiry procedure.
Однако, как показывает опыт проведения первой процедуры расследования, надлежащее функционирование процедуры является необходимым, чтобы работа Комиссии по расследованию пользовалась поддержкой секретариата, о чем была достигнута договоренность в ходе первой процедуры расследования..

Members were briefed about the recent activities of the United Nations human rights treaty bodies, particularly the Committee against Torture, which had just completed its first inquiry procedure under article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Члены Комитета были вкратце проинформированы о недавней деятельности договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности Комитета против пыток, который только что завершил свою первую процедуру расследования, предусмотренную в статье 20 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The first inquiry procedure, according to Article 3.7 and Appendix IV of the Convention, started on 19 August 2004 when the secretariat received a request from the Government of Romania regarding the construction of a deep-water navigation canal in the Ukrainian part of the Danube Delta Bystroe Canal.
Первая процедура расследования в соответствии с пунктом 7 статьи 3 и добавлением IV к Конвенции началась 19 августа 2004 года, когда правительство Румынии обратилось в секретариат с запросом, касающимся строительства глубоководного судоходного канала в украинской части дельты Дуная канал" Быстрое.