What is the translation of " FIRST REACHED " in Russian?

• впервые достигли
• первыми достигали

Examples of using First reached in English and their translations into Russian

Europeans first reached the area in 1884.
Европейцы впервые достигли этого района в 1884 году.

History was made when the €90 million jackpot cap was first reached in May 2015.
Когда Eurojackpot впервые достиг своего лимита джекпота в 90 млн.

The railway first reached the township in 1867.
Впервые железнодорожный транспорт пришел в город в 1869 году.

Even so, since record keeping began, the temperature has never exceeded 20.9 °C(69.6 °F), first reached on July 14, 2009.
Тем не менее, со времени начала наблюдений, температура никогда не превышала 20, 9° C, впервые достигнув этой отметки 14 июля 2009 года.

Yeah, when Neal first reached out to Sam, he was in D.C.
Да, когда Нил впервые связался с Сэмом, тот был в Вашингтоне.

Rtishchev wintered and died from scurvy; and the memorial obelisk on the very edge of Asia, on the very cape which was first reached by our fellow Tula citizen S.I.
Ртищева, и мемориальный обелиск на самой оконечности Азии- на том самом мысе, которого первым достиг наш земляк- С.

These results are the first reached over the past 4 years by the port.
Таких результатов порт достиг впервые за последние 4 года.

The case-load remains at the same level as for the period 1993-1994, when it first reached a historical high of 13 cases.
Количество рассматриваемых дел сохраняется на том же уровне, что и в период 1993- 1994 годов, когда оно впервые составило 13 дел, что не имело прецедента за время существования Суда.

When I first reached through to it, I thought the Soul of the World was perfect.
Когда я проник в нее впервые, она мне показалась совершенной.

By rights of first overtake reach households first reached best pastries and took them.
По праву первозахвата богатые хозяйства первыми достигали лучших земель и занимали их.

In 1940, it first reached Segunda División, only lasting however one year and not returning until 1957.
В 1940 году« Рекре» впервые достиг Сегунды, но продержался только один год и не возвращался до 1957 года.

With female pupils representing 49.9 per cent of total enrolment, UNRWA's school system maintained full gender equality, a milestone first reached in the 1960s.
С учетом того, что общая доля учащихся- девочек составляет 49, 9 процента от общей численности учащихся, школьная система Агентства в гендерном отношении является полностью равноправной, что является знаменательным успехом, впервые достигнутым в 60- х годах.

When news of the event first reached England, it was dismissed as rebel propaganda.
Когда новость о событии впервые достигла Англии, от нее отмахнулись как от мятежной пропаганды.

This has maintained the ratio of ODA for developed country members of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) at the high of 0.25 per cent first reached in 2003.
В результате доля ОПР в развитых странах-- членах Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) сохранилась на верхней отметке, 25 процента, впервые достигнутой в 2003 году.

To reach the finish line first, reached a top speed on the track and hold.
Чтобы прийти к финишу первым, разгоняйтесь до максимальной скорости и удерживайтесь на трассе.

For Israeli tourism claims, the Panel specifically determined in its second report that the average date after the cessation of military operations on which the claimants' business revenue first reached or exceeded projected revenue was 30 June 1991.
В случае претензий, поданных израильскими туристическими компаниями, в своем втором докладе Группа конкретно указала, что среднестатистической датой после прекращения военных операций, на которую доходы компаний- заявителей впервые достигли плановых показателей или превысили их, является 30 июня 1991 года.

The rose cut first reached peak popularity in 16th Century and since then it has continued periodically to come back into fashion.
Первый пик популярности они достигли в 16 веке, и с тех пор продолжают периодически возвращаться в моду.

He arrived at Bella Coola, British Columbia, where he first reached saltwater at South Bentinck Arm, an inlet of the Pacific Ocean.
Он прибыл в Белла- Кула в Британской Колумбии, где впервые достиг моря в Саут- Бентинк- Арм( англ. South Bentinck Arm), который является заливом Тихого океана.

The cryptocurrency rate, first reached 1139 dollars/ 1 BTC, which is the historical maximum, and then fell to the level of $800.
Курс криптовалюты сначала достиг 1139 долларов/ 1 BTC, что превысило исторический максимум, а затем провалился до отметки в 800 USD.

Portuguese missionaries Jesuit Father António de Andrade and Brother Manuel Marques first reached the kingdom of Gelu in western Tibet in 1624 and was welcomed by the royal family who allowed them to build a church later on.
Что португальские миссионеры Отец Антонио де Андраде и Брат Мануэль Маркес первыми достигли западного Тибета в 1624 году и были приняты царской семьей, которая позже позволила им построить церковь.

The South Col was first reached by Edouard Wyss-Dunant's 1952 Swiss Mount Everest Expedition that failed to reach the summit.
Южное седло впервые достигнуто в 1952 году швейцарской экспедицией Эдуарда Висс- Дюнана, которая безуспешно пыталась взойти на вершину.

The consensus on what the right to development was, and what it was not, first reached at the Vienna World Conference on Human Rights, had proved to be very fragile, despite general agreement on the importance of the right to development itself.
Консенсус в отношении того, что является и что не является правом на развитие, впервые достигнутый на Международной конференции по правам человека в Вене, оказался весьма хрупким, несмотря на общую договоренность относительно важности права на развитие как такового.

When specimens of this creature first reached Europe from Australia at the very end of the 18th century, people refused to believe their eyes.
Когда первые экземпляры этого существа впервые попали в Европу из Австралии в самом конце 18 века, люди отказывались верить своим глазам.

The disagreement over which party first reached the top of Grand Teton may be the greatest controversy in the history of American mountaineering.
Несогласие между группами, кто же первым достиг вершины Гранд- Титон, возможно, является крупнейшим спором в истории американского альпинизма.

A general collective agreement was first reached in 1995 at the national level by the most representative organizations of employees and of employers.
Впервые генеральное коллективное соглашение на общенациональном уровне было достигнуто между наиболее представительными организациями работников и работодателей в 1995 году.

With the Briton Dorothy Round whom he was coaching and partnering since 1931 Miki first reached Wimbledon quarter-finals in 1933, and the next year they won the mixed doubles tournament, making Ryuki the first Japanese player in history to win a Grand Slam event.
Выступая с британкой Дороти Раунд, чьим партнером и тренером он был с 1931 года, Мики сначала дошел на Уимблдоне до четвертьфинала в 1933 году, а на следующий год выиграл турнир смешанных пар, став первым в истории японцем, победившим на турнире Большого шлема.

You can play against a friend and win that first reaches 13 points.
Вы можете играть против друга и выиграть, что первый достигает 13 очков.

The lapse of time, from the moment that the average temperature first reaches 590 °C until the opening of the primary pressure relief valve, shall be measured.
Измеряют промежуток времени с момента, когда средняя температура впервые достигает 590° C, до момента срабатывания первичного предохранительного клапана.

First, reaching some success in your current job, looking for further career growth and increase in income.
Первые, достигнув определенных успехов в текущей должности, ищут дальнейшего карьерного роста и увеличения уровня дохода.

According to their forecast, the pair will move in two waves, first reaching 1.5440(followed by a roll down to 1.5300) and then 1.5500.
Согласно их прогнозу, пара должна двумя волнами достичь сначала высоты 1. 5440( с последующим откатом до 1. 5300), а затем 1. 5500.