What is the translation of " FISCAL CODE " in Russian?

• налоговый кодекс
• фискальный код
• фискального кода
• налоговом кодексе

Examples of using Fiscal code in English and their translations into Russian

As soon as the procedure is over the company gets own fiscal code and the VAT number.
По окончанию регистрации компании присваивается фискальный код и номер НДС.

Issue a fiscal code that encompasses all fiscal regulations and incentives;
Принять налоговый кодекс, охватывающий все налоговые правила и льготы;

Income statement and other statements and reports stipulated by the Fiscal Code.
Декларация о подоходном налоге и другие декларации и отчеты, предусмотренные в Налоговом кодексе.

The fiscal code in Italy functions in many respects as an ID Number of a Social Security Number.
Фискальный код в функционирует в Италии во многих отношениях, как Идентификационный Номер и как Номер Социального Страхования.

However, local authorities had no powers to write off penalties according to the Fiscal Code of RM.
Однако, согласно Налоговому кодексу РМ, местные власти не имели полномочий списывать штрафные санкции.

The Parliament approved the bill on changes in the fiscal code and held a heated discussion regarding mandatory pension payments.
Парламент принял проект закона о внесении изменений в Налоговый кодекс и провел горячие дебаты по вопросу об установлении обязательного накопительного пенсионного платежа.

They can be exempted from paying corporate income tax Section 58-61 of the Fiscal Code- Abgabenordnung, AO.
Они могут освобождаться от уплаты корпоративного подоходного налога статьи 58- 61 Налогового кодекса-- Abgabenordnung, AO.

Under Section 31b of the Fiscal Code(Abgabenordnung, AO) the obligation to report suspicious transactions is extended to the revenue authorities.
В соответствии со статьей 31( b) Налогового кодекса( Abgabenordnung, AO) обязанность сообщать о подозрительных сделках распространяется на органы по налогам и сборам.

Donate via a bank account: Beneficiary: Civic Association“For the family”, fiscal code: 42969011, Legal Address: st.
Через банковский счет: Получатель: Общественная Организация“ Pentru Familie”, Фискальный код: 42969011, Юридический адрес: ул.

Defined as such by the Fiscal Code no.1163-XIII of 24 April 1997 g diplomatic missions, consular offices and other official representative offices of the Republic of Moldova abroad;
Как они определены Налоговым кодексом 1163- XIII от 24 апреля 1997 года g дипломатические миссии, консульские учреждения и другие официальные представительства Республики Молдова за рубежом;

(5) Revenues provided in paragraph(1) are exempted from taxes or are taxed according to the provisions of Fiscal Code.
( 5) Доходы, представленные в части( 1), не облагаются или облагаются налогами в соответствии с положениями Налогового кодекса.

It is essential that fiscal incentives be regrouped into a fiscal code in order to make the fiscal framework for FDI more transparent.
Крайне важно закрепить налоговые льготы в едином налоговом кодексе для обеспечения большей прозрачности налогового режима ПИИ.

That is non-profit oriented under the terms of articles 35 and 36 of the Bundesabgabenordnung(BAO)(Federal Fiscal Code), BGBl.
Которые не являются коммерческой организацией по смыслу статей 35 и 36 Bundesabgabenordnung( BAO)( Федеральный налоговый кодекс), BGBl.

Donate via a bank account: Beneficiary: Civic Association“For the family”, fiscal code: 42969011, Legal Address: st. Barbu Lăutaru 28/1, mun. Chișinău.
Через банковский счет: Получатель: Общественная Организация“ Pentru Familie”, Фискальный код: 42969011, Юридический адрес: ул. Barbu Lăutaru 28/ 1, Кишинев.

This is frequently the case as a result of statutory obligations to provide evidence and statutory retention obligations, which are governed by the German Commercial Code and the German Fiscal Code.
Данное обязательство регулярно возникает в связи с обязанностями предоставления доказательств и хранения, которые регламентируются коммерческим и налоговым кодексами.

If the fiscal code was collected by the 2011 form, it could be used as unique identifier(matching variable) for the link with the register data.
Если информация об индивидуальном номере налогоплательщика будет получена в формуляре переписи 2011 года, то его можно было бы использовать в качестве уникального идентификатора( перменной привязки) для увязки с регистровыми данными.

While the 2006 budget regroups all current incentives, which is a step in the right direction, a fiscal code would be a more appropriate place.
Хотя все нынешние льготы сгруппированы в бюджете 2006 года, что является шагом в правильном направлении, более подходящим местом для этого был бы налоговый кодекс.

Act"On amendments in sections one and two of Fiscal code of the Russian Federation"(23.05.16) has reduced profit tax rate for organizations, which are participants of the regional investment projects.
Закон« О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации»( 23. 05. 16) уменьшил ставку налога на прибыль организаций для участников региональных инвестпроектов.

Whereby article 307 of the Political Constitution is developed, amending some articles of the Fiscal Code and enacting other provisions.
В соответствии с которым расширяется сфера применения статьи 307 Политической конституции, вносятся изменения в некоторые статьи налогового кодекса и предусматриваются другие положения.

Thus, in accordance with§ 257 of the German Commercial Code(HGB) and§ 147 of the Fiscal Code(AO), business letters must be kept for 6 years and documents relating to the annual financial statements for 10 years.
Например, согласно§ 257 Коммерческого кодекса Германии( HGB) и§ 147 Положения о налогах и сборах Германии( АО), деловые письма должны храниться в течение 6 лет, а документы для годовой финансовой отчетности должны храниться в течение 10 лет.

All the administrative authorities will communicate to the company and to the Register of Enterprises all the information requested such as fiscal code and VAT number within 7 days from the application.
Все административные органы будут сообщать компании и Регистру Предприятий всю запрашиваемую информацию, такую как фискальный код и номер НДС, в течение 7 дней с приложения.

The Instruction regulates the obligation of tax registration, procedure of attaching the fiscal code to several categories of taxpayers, registration of changes and additions, obligations for opening, modification or closing of bank accounts, cancellation of the fiscal code, etc.
Инструкция регламентирует обязанности налоговой регистрации, процедуру присвоения фискального кода определенным категориям налогоплательщиков, регистрацию изменений и дополнений, обязанности при открытии, изменении или закрытии банковских счетов, аннулирование фискального кода и др.

The increased number of staff members(including International Computing Centre) and trainees has determined an increase of visas, identity cards and fiscal code number requests.
Рост численности сотрудников( в том числе Международного вычислительного центра) и слушателей имел следствием увеличение количества виз, удостоверений личности и запросов о присвоении налогоплательщикам идентификационных номеров.

Reduced rate, which is applicable to the supplies of certain goods/services specifically enumerated in the Fiscal Code, such as sale of medicines, hotel accommodation services, books, tickets to museums, cinemas, etc.
Пониженная ставка, которая применяется к поставкам отдельных видов товаров/ услуг, специально перечисленных в Налоговом кодексе, такие как продажа лекарств, услуги гостиниц, книги, билеты в музеи, кинотеатры и т. д.

The financial market supervisory authorities and the finance offices have the same obligation pursuant to Sections 13 and 16 of the Money Laundering Act and Section 31b of the Fiscal Code respectively.
Органы надзора за функционированием финансовых рынков и финансовые органы также должны выполнять такую обязанность в соответствии со статьями 13 и 16 Закона о борьбе с отмыванием денег и статьей 31( b) Налогового кодекса.

The Register of Enterprises will inform all the other authorities(INPS, INAIL, Tax Authorities) as request of fiscal code and VAT number as well as fulfilment of all the other tax and social security obligations.
Регистр Предприятий будет информировать всех других органов власти( INPS, INAIL, Налоговых Органов), пронадобится фискальный код и номер НДС, а также выполнение всех других безопасных налоговые и социальных обязательств.

Charitable Donation- gratuitous transfer of means(goods/services, including monetary funds) in order to achieve certain previously discussed purposes of charitable activity, in accordance with the Agreement and the Fiscal Code of Georgia.
Благотворительное пожертвование- безвозмездная передача Благодетелем средств( товаров/ услуг, в том числе, денежных средств) для достижения определенных, заранее оговоренных целей благотворительной деятельности, в соответствии с Договором и Налоговым кодексом Грузии.

An authorization code was printed in the front page of the paper questionnaire that, together with the respondent's fiscal code, could be used as an authentication credential for accessing the web application.
На первой странице печатного вопросника указывался код авторизации, который вместе с индивидуальным номером налогоплательщика может использоваться респондентом в качестве пароля для входа в данную вебсистему.

Beginning 1 January 2006, according to the Law on the Fiscal Code, persons who made taxable professional income for 12 months prior to the date of birth of the child, have the right to parental leave until a given age of 2 or 3 years for the disabled child and to a monthly child-raising benefit.
В соответствии с Законом о Фискальном кодексе начиная 1 января 2006 года лица, получавшие налогооблагаемый профессиональный доход в течение 12 месяцев до рождения ребенка, имеют право на родительский отпуск до достижения ребенком возраста 2 или 3 лет и месячное пособие по содержанию ребенка.

Maintenance of an identified customer registry for a period of at least five years(that would include at least: customer's name; fiscal code; account's number; opening date; closing date);
Ведение регистра идентифицированных клиентов за период продолжительностью не менее пяти лет( который должен по крайней мере включать: имя и фамилию клиента, его номер налогоплательщика, номер счета, дату открытия и дату закрытия);