What is the translation of " FIXED TERM " in Russian?

• определенный срок
• срочным
• фиксированный срок
• установленного срока
• срочный
• установленный срок

Examples of using Fixed term in English and their translations into Russian

On recruitment, staff members shall be granted a fixed-term appointments for a fixed term.
При найме сотрудникам предоставляется срочный контракт на определенный срок.

Moreover, the fixed term is to be abolished and replaced by the concept of the"reasonable period.
При этом фиксированный срок упраздняется и вводится термин" разумный срок..

NBT should appoint all members of its Board for a fixed term, including the three non-executive members.
НБТ следует назначить всех членов Совета на установленный срок, включая трех неисполнительных членов.

Many of the volunteers are elected to administrative committees of community-based organizations for a fixed term of office.
Многие добровольцы избраны в административные комитеты общинных организаций на определенный срок.

A fixed term appointment does not carry any expectancy of renewal or conversion to another type of appointment.
Срочный контракт не предполагает никаких ожиданий в отношении его возобновления или преобразования в другой вид контракта.

Conclude a one-time contract of insurance or general contract for a fixed term(for the regular supply);
Заключаем разовый договор страхования или генеральный договор на определенный срок( для регулярных поставок);

Members of the Legislative Assembly are elected for a fixed term of 4 years, with elections occurring on the last Saturday of November every 4 years.
Члены Законодательного собрания избираются на фиксированный срок в 4 года, причем выборы проводятся в последнюю субботу ноября каждые 4 года.

The programme targets individuals under the age of 30 who will be recruited for a three-year fixed term appointment at the P-1 level.
Программа рассчитана на лиц в возрасте до 30 лет, набор которых будет производиться по срочным контрактам на три года на должности уровня С1.

The Director-General shall hold office for a fixed term, not exceeding five years, and may be re-elected for further terms..
Генеральный директор пребывает в должности в течение фиксированного срока, не превышающего пяти лет, и может быть переизбран на дополнительные сроки..

The maximum error allowed by a DMM depends not only on its variable term error, but also on its fixed term error.
Максимальная ошибка, допускаемая цифровым мультиметром, зависит не только от переменной ошибки его термина, но также и от его ошибки фиксированного термина.

Only a few treaties do not set forth such an initial fixed term and provide for indefinite duration.
Лишь немногие международные договоры, не предусматривая такого первоначально установленного срока, заключаются на неопределенное время.

The lack of clearly fixed term- that reduces the effectiveness of management in banking activity, as well as a prerequisite for abuse in this areа.
Отсутствие этого четко закрепленного термина- фактор, снижающий эффективность управления банковской деятельностью, а также предпосылка для злоупотреблений в данной сфере.

The director of the Evaluation Office is appointed for a fixed term of five years, renewable once.
Директор Группы по вопросам оценки назначается на установленный срок, составляющий пять лет, возобновляемый один раз.

But some states have now introduced fixed term tenure of different lengths, in a bid to move households out of the sector as their circumstances improve.
Но некоторые штаты ввели фиксированные сроки аренды, дабы спровоцировать переход семей в частный сектор по мере улучшения их финансового состояния.

The Chairperson asked whether the word"tenure" could be applied to a fixed term, for instance of ten years.
Председатель спрашивает, можно ли применять слово" tenure" к сроку фиксированной продолжительности, например 10 лет.

Each member would serve for a fixed term, say three years, and would be eligible for reappointment after that time.
Каждый член будет исполнять свои обязанности в течение определенного срока, скажем, трех лет, по истечении которого он может вновь быть назначен на эту должность на тот же срок..

The staff member was at the time on secondment from his Government and held a two-year fixed term appointment, which was about to expire.
Этот сотрудник в то время был прикомандирован своим правительством и имел двухгодичный срочный контракт, который должен был истечь.

Until January 2000, many UNHCR staff members held fixed term contracts which, when completed, did not formally entitle them to termination indemnity payments.
До января 2000 года многие сотрудники УВКБ имели срочные контракты и по их истечении формально не имели права на выплаты по окончании срока службы.

In some States, there is a minimum penalty that must be imposed, ranging from a substantial fixed term of imprisonment to life imprisonment.
В одних государствах существует низший предел наказания- от значительного установленного срока заключения до пожизненного заключения.

A fixed term of at least three years, in conjunction with freedom from removal, was sufficient to ensure judges' independence.
Фиксированный срок полномочий судей продолжительностью по меньшей мере в три года в сочетании с невозможностью отстранения их от должности достаточен для того, чтобы обеспечить их независимость.

The applicant and the respondent, a South African Corporation, entered into a fixed term employment contract, under which the former was employed as a legal adviser.
Истец и южноафриканская компания- ответчик заключили срочный трудовой договор, на основании которого истец был нанят ответчиком в качестве юрисконсульта.

Anyone who illegally takes over, by any means, a vessel that is anchored or under way or the goods it carries shall be liable to a fixed term of hard labour.
Незаконный захват любыми средствами судна, которое стоит на якоре или находится в пути, или находящихся на его борту товаров, наказывается каторжными работами на фиксированный срок.

Sir Nigel RODLEY said that one member of the Committee was appointed for a fixed term as Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что один из членов Комитета назначен на фиксированный срок Специальным докладчиком по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями.

For this reason, the fixed term of office should preferably have a different(longer) duration than the term of office of the appointing body president in this case.
Поэтому фиксированный срок службы руководителя статистической службы желательно должен быть отличным( больше) от срока назначающего органа президента в данном случае.

Are monetary means and securities, belonging to the company or individual, transferred to banks or other financial and credit institutions for storage for a fixed term or upon demand.
Депозиты- это денежные средства и ценные бумаги, принадлежащие компании или частному лицу, переданные на хранение в банки или в другие финансово- кредитные учреждения на определенный срок или до востребования.

All States reported that those sentenced, whether for a fixed term or for life, are subject to early release, depending upon the circumstances.
Все государства сообщили о том, что лица, приговоренные к определенному сроку заключения или пожизненному заключению, в зависимости от обстоятельств, могут быть досрочно освобождены из заключения.

A fixed term contract may be terminated before the end of the period by mutual agreement between the parties or on the basis of the contract and/or Special legislative acts.
Договор с фиксированным сроком может быть прекращен до окончания срока действия по взаимному соглашению сторон или в соответствии с условиями договора и/ или соответствующих законодательных актов.

The Authority established violation of the requirement of equal treatment, because the education institution failed to extend the fixed term appointment of the teacher when she announced that she was pregnant.
Управление установило нарушение требования равного обращения, поскольку образовательное учреждение не продлило срочный контракт преподавательнице, когда она заявила о том, что беременна.

The individual employment agreement may be concluded for a fixed term not exceeding 5 years, but only for the performance of temporary work in the cases expressly provided for in Article 55 of the Labor Code.
Индивидуальный трудовой договор может заключаться на определенный срок, не превышающий пяти лет, но только для выполнения временных работ в случаях, прямо предусмотренных в статье 55 Трудового кодекса.

With regard to the composition of the court, articles 4 and 6 struck a balance between the need for flexibility- the court would meet only to consider a case- and the need for continuity- the judges would be elected for a fixed term.
Что касается состава суда, то в статьях 4 и 6 обеспечивается увязка соображений необходимой гибкости- суд будет созываться лишь для рассмотрения представляемых ему дел- и непрерывности- судьи будут избираться на фиксированный срок.