What is the translation of " FLEXIBLE RULES " in Russian?

• гибкие правила
• гибких правил
• гибкими правилами

Examples of using Flexible rules in English and their translations into Russian

Flexible rules for overtime work.
Гибкие правила в отношении сверхурочной работы.

It was pointed out that SAICM could have more flexible rules.
Было отмечено, что СПМРХВ мог бы иметь более гибкие правила.

The flexible rules and conditions chosen by you.
Гибкие правила и условия, выбираемые Вами.

There were frequently new situations which called for flexible rules.
Очень часто возникают новые ситуации, нуждающиеся в применении более гибких норм.

It implies, to begin with, sufficient manpower and flexible rules of engagement to respond to the unexpected.
Оно подразумевает, прежде всего, достаточный людской потенциал и гибкие правила участия, с тем чтобы реагировать на непредвиденные обстоятельства.

Bound duty-free and quota-free market access for all products originating in LDCs, with realistic and flexible rules of origin.
Связанный беспошлинный и неконтингентированный доступ к рынкам для всех товаров, происходящих из НРС, при реалистичных и гибких правилах происхождения.

APTA has relatively simple and flexible rules of origin, which could be used as a template for common rules of origin for the region.
АПТА использует относительно простые и гибкие правила происхождения, которые могут быть использованы в качестве шаблона для общих правил происхождения для региона.

It was therefore essential for it to have sufficiently flexible rules of procedure.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы он располагал чрезвычайно гибкими правилами процедуры.

APTA has relatively simple and flexible rules of origin which could be used as a template for common preferential rules of origin for the region as a whole.
АПТА имеет относительно простые и гибкие правила происхождения, которые можно использовать в качестве модели для общих преференциальных правил происхождения для региона в целом.

These priorities included duty-free and quota-free market access and flexible rules of origin.
Эти приоритеты включают предоставление беспошлинного и бесквотного доступа на рынки и гибкие правила происхождения.

The Internet seemed to be an unregulated self-governing body: hence, flexible rules and regulations needed to be developed for Internet-based electronic commerce.
Интернет представляется нерегулируемым самоуправляющимся органом: следовательно, для электронной торговли на базе Интернета необходимо разработать гибкие нормы и правила.

The Ministers emphasized the importance for this review process to contribute to more effective and flexible rules, applicable to the PBF.
Министры особо отметили важность того, чтобы настоящий процесс обзора способствовал разработке более эффективных и гибких правил в отношении Фонда миростроительства.

In a constantly changing world, an organization needs to adopt flexible rules and procedures that allow it to respond to emerging needs with innovative approaches.
В постоянно изменяющемся мире любая организация должна принимать гибкие правила и процедуры, которые позволяют ей учитывать новые потребности, используя новаторские подходы.

Efforts by trading and development partners should also include secured, simplified, harmonized and flexible rules of origin;
Усилия, прилагаемые торговыми партнерами и партнерами по процессу развития, должны также охватывать гарантированные, упрощенные, гармонизированные и гибкие правила происхождения;

It established flexible rules of procedure from the start, enabling the representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group.
С самого начала она разработала гибкие правила процедуры, позволяющие представителям общин и организаций коренных народов участвовать в обсуждениях, ведущихся в Рабочей группе.

Clearly, the United Nations needs to fashion new and more flexible rules to deal with these new threats.
Ясно, что Организации Объединенных Наций необходимо разработать новые и более гибкие правила для борьбы с этими новыми угрозами.

New, more flexible rules and procedures were adopted for use in these special circumstances and a good start was made on compiling rosters of well-qualified personnel for crisis management assignments.
Для работы в этих особых условиях были приняты новые, более гибкие правила и процедуры, и уже активно подготавливаются списки высококвалифицированных работников для направления в качестве руководителей при урегулировании кризисов.

The Heads of State and Government emphasized the importance for this review process to contribute to more effective and flexible rules, applicable to the PBF.
Главы государств и правительств подчеркнули важность того, чтобы этот процесс обзора способствовал разработке более эффективных и гибких правил, регулирующих деятельность ФМС.

Just as ENLASO, we implement this common-sense principle by creating a climate and flexible rules to empower people to do their best instead of"go for this, go for that" type of delegation.
Мы, как и ENLASO, следуем этому разумному подходу- не делегируем обязанности по принципу« иди туда-то, делай то-то», а создаем такие гибкие правила и климат, которые вдохновляют сотрудников на самостоятельную работу с максимальной отдачей.

The delegation of France observed that most French entrepreneurs were sole traders and that legal techniques had been established in France to tailor flexible rules adapted to the needs of sole traders.
Делегация Франции отметила, что большинство французских предпринимателей являются индивидуальными предпринимателями и что во Франции разработаны правовые методы корректировки гибких правил для потребностей единоличных предприятий.

States may therefore be required to adopt flexible rules for evidence, which for instance allow the person concerned to provide witness testimony or resort to various sources of documentary evidence.
Поэтому государствам может потребоваться принятие гибких правил представления доказательств, которые, например, позволяют соответствующему лицу представить свидетельские показания или использовать документальные доказательства из различных источников.

For example, since Prison Unit No. 1 provides university education, this warrants more flexible rules so as to ensure that detainees can continue their studies.
Так, например, наличие в пенитенциарном центре№ 1 возможностей для получения высшего образования является основанием для применения более гибких правил, с тем чтобы заключенные могли продолжать там учебу.

In this respect, States could envisage adopting flexible rules for evidence, which would allow the person concerned to provide witness testimony or resort to various sources of documentary evidence A/HRC/10/34, para. 59.
В этом отношении государства могут предусмотреть принятие гибких правил предоставления доказательств, которые, например, позволяют соответствующему лицу представить свидетельские показания и использовать документальные доказательства из различных источников A/ HRC/ 10/ 34, пункт 59.

A legal clarification of these issues with principles and guidelines on practical planning procedures and flexible rules on implementation at municipal level is urgently required.
Неотложно требуется решение этих вопросов в юридическом плане и на основе принципов и руководящих указаний по практическим процедурам планирования и гибких правил реализации планов на муниципальном уровне.

Action in this regard could include increasing the range of products covered or the tariff concessions; applying flexible rules of origin; offering special terms or exemptions from other limitations on preferential imports; effecting greater long-term stability and predictability in the management of GSP schemes; and simplifying procedures.
Это могло бы включать расширение ассортимента охватываемых товаров или введение льготных тарифов; применение гибких правил определения страны- производителя; предложение специальных условий или освобождение от других ограничений на преференциальный импорт; обеспечение более долгосрочной стабильности и предсказуемости в управлении программами ВСП; упрощение процедур.

Broaden the area of freedom of the media, in particular by eliminating restrictions on foreign and national media and adopting more flexible rules relating to the accreditation of foreign journalists France.
Расширить сферу свободы средств массовой информации, в частности посредством устранения ограничений в отношении иностранных и отечественных средств массовой информации и принятия более гибких правил аккредитации иностранных журналистов Франция.

It governs the procedure for constitutional protection, which is brief and simple; it also establishes flexible rules for determining competence and confers broad powers on the court to ensure execution of the decision;
Закон регламентирует процедуру использования конституционного права ампаро, которая носит оперативный и упрощенный характер; он также устанавливает гибкие правила определения компетенции и наделяет судью широкими полномочиями для обеспечения исполнения судебного решения;

The importance was recognized of harvesting some of the key development deliverables such as duty-free and quota-free treatment for LDCs, accompanied by simple and flexible rules of origin, and removal of non-tariff barriers.
Была признана важность достижения некоторых ключевых договоренностей по вопросам развития, таких, как беспошлинный и бесквотный режим для НРС, подкрепляемый простыми и гибкими правилами происхождения, и устранение нетарифных барьеров.

The following are some of its features: it lays down the procedure for constitutional protection; establishes flexible rules for determining competence and confers broad powers on the court to ensure execution of the decision.
В числе других характеристик этого закона можно назвать следующие: он регламентирует процедуру использования конституционного права ампаро; устанавливает гибкие правила определения компетенции и наделяет судью широкими полномочиями по обеспечению исполнения судебного решения.

A legal clarification of these issues with principles and guidelines on practical planning procedures and flexible rules on implementation at municipal level is urgently required.
Требуется в неотложном порядке принять четкие нормативные документы по этим вопросам в форме принципов и руководящих положений по практическим процедурам планирования и гибких правил их осуществления на муниципальном уровне.