What is the translation of " FOOTNOTE REFERENCE " in Russian?

• сноски
• сноску

Examples of using Footnote reference in English and their translations into Russian

Delete footnote references 1/ to 7/.
Исключить ссылки на сноски 1/- 7/.

Treat superscript numbers as footnote references.
Обрабатывать цифры в верхнем индексе как сноски.

A wrong footnote reference was corrected.
Была исправлена ошибочная ссылка на сноску.

Annex 1, Appendices 1 and 3, paragraph 3.2., amend(also changing footnote reference number from 4 to 6) to read.
Приложение 1, добавления 1 и 3, пункт 3. 2 изменить следующим образом изменив также порядковый номер сноски с 4 на 6.

Footnote references indicate the sources of the respective provisions.
В сносках указываются источники соответствующих положений.

At the end add a footnote reference“*/”.
В конце поместить знак сноски.

Footnote references indicate the sources of the respective provisions.
В постраничных сносках указаны источники соответствующих положений.

Paragraph 3.2., amend(also changing footnote reference number from 4 to 6) to read.
Пункт 3. 2 изменить следующим образом изменив также порядковый номер сноски с 4 на 6.

This is the reason why footnote references cannot simply be copied from the source segment to the translation box when you encounter a segment which contains a reference to a footnote..
Это и есть причина, по которой ссылки на сноски нельзя просто копировать из фрагмента оригинала в фрагмент перевода во время работы с фрагментами, такие ссылки содержащими.

That is, by default, the paragraph behind it is segmented as a dot plus a footnote reference plus a space e.g. behind".4.
Поэтому, по умолчанию параграф за ней фрагментируется по метке: точка+ ссылка на сноску+ пробел т. е. как для". 4.

By default, a footnote references is treated as a follow-up mark.
По определению, ссылки на сноски обрабатываются как последующая метка.

In addition, the reference to footnote 2 should be moved to the end of the paragraph and all the footnote references contained in the paragraph should be renumbered accordingly.
Кроме того, необходимо перенести сноску 2 в конец этого пункта и соответственно изменить нумерацию всех сносок, содержащихся в этом пункте.

Section 3.6: A wrong footnote reference was corrected the number of this section remains unchanged.
Раздел 3. 6: Была исправлена ошибочная ссылка на сноску.

However, if the Committee wished to make an absolute statement, it could delete the word"normally" and the footnote reference to its concluding observations.
Однако, если Комитету угодно придать соответствующему положению безоговорочный характер, он может опустить это слово, а также содержащуюся в соответствующей сноске ссылку на заключительные замечания Комитета.

Paragraph 8.1., amend(also changing footnote reference number from 5 to 7) and add footnote 8, to read.
Пункт 8. 1 изменить следующим образом( изменив также порядковый номер сноски с 5 на 7) и добавить сноску 8 следующего содержания.

Paragraph 15 was intended to ensure that the existing exemption from limitation on the documentation of the Commission was maintained, and footnote references to the relevant resolutions had been added.
Пункт 15 был предусмотрен для того, чтобы сохранить существующее исключение из ограничения на объем документации Комиссии, и были добавлены сноски к соответствующим резолюциям.

For UN No. 2203, add after the name a footnote reference"**", and at the end of the table the reference text:"** Considered as pyrophoric.
Для№ ООН 2203 включить после названия вещества знак сноски"**" и в конце таблицы следующий текст:"** Считается пирофорным веществом.

For this reason, MetaTexis includes a special function called Take over footnote/endnote, which moves the first footnote available in the source segment to the translation box and adds a special reference to the footnote in the source segment which looks like a normal footnote reference.
Поэтому в MetaTexis имеется специальная функция Войти в поле сноски, которая переносит первую сноску в фрагменте оригинала в фрагмент перевода и добавляет особую ссылку на сноску в исходном фрагменте, выглядящую как обычная ссылка на сноску.

Mr. Shearer, referring to Ms. Chanet's point, suggested inserting a footnote reference to general comment No. 29 after the words"where permissible.
Гн Ширер, ссылаясь на выступление гжи Шане, предлагает поместить сноску на замечание общего порядка№ 29 после слов" where permissible.

The Commission also agreed that, upon completion of its consideration of the Model Law and the Guide to Enactment, it would consider such questions as whether the Model Law and the Guide to Enactment should be published in a joint document or separately and whether, in a separate publication of the Model Law, to include a footnote reference to the Guide.
Комиссия также приняла решение о том, что по завершении рассмотрения типового закона и руководства по введению в действие она рассмотрит, в частности, вопросы о том, следует ли опубликовать типовой закон и руководство по введению в действие в едином документе или в отдельных документах и следует ли в случае, если типовой закон будет опубликован отдельно, включить в сноску ссылку на руководство.

The difference between the two drafts was that one contained footnote references to various sources of jurisprudence whereas the other did not.
Разница между двумя проектами состоит в том, что в одном из них, в отличие от другого, содержатся сноски со ссылками на различные правовые прецеденты.

In addition, as the definition in the footnote referred to the term"treaty", instead of the phrase"treaty providing for the protection of investment or investors", it was agreed to move the footnote reference in the text of paragraph(1) to appear after the word"'treaty.
Кроме того, поскольку определение в сноске относится к термину" международный договор", а не к формулировке" международный договор, предусматривающий защиту инвестиций или инвесторов", было решено перенести эту ссылку в сноске в текст пункта 1 и поместить ее после слов"" международный договор.

Annex 4(Russian only), correct the word and footnote reference in the heading, below the approval symbol(E in the circle) word"касающееся 1/:" to read"касающиеся 2/.
Приложение 4( только на русском языке), исправить слово и сноску к заголовку под знаком официального утверждения(" Е" в круге): вместо слова" касающееся1:" читать" касающиеся2.

Classification: The Meeting decided to move the definition of"commercial type" currently in the Annex, to(i) Extra Class at the end of the second sentence as a new footnote; reference to the same footnote was also inserted after the second sentence of(ii) Class I.
Классификация: Совещание постановило перенести определение" коммерческого типа", содержащееся в настоящее время в приложении, в качестве сноски в этот раздел и включить после второго предложения в пункте i, Высший сорт, ссылку на эту новую сноску; ссылку на эту сноску было также решено включить после второго предложения в пункте ii, Первый сорт.

Annex 1, Appendix 1, paragraph 8.1., amend(also changing footnote reference number from 5 to 7) and add footnote 8, to read.
Приложение 1, добавление 1, пункт 8. 1 изменить следующим образом( изменив также порядковый номер сноски с 5 на 7) и добавить сноску 8 следующего содержания.

On that occasion, the Commission had been presented with the option of edited verbatim transcripts or digital sound recordings and had determined that summary records were essential for its work."-- that text to be accompanied by a footnote reference to paragraphs 129 and 130 of the report of the Commission on its thirty-seventh session General Assembly document A/39/17.
В этой связи Комиссии была предоставлена возможность получения неотредактированных стенографических отчетов или цифровых аудиозаписей, и она пришла к выводу, что краткие отчеты имеют важное значение для ее работы"; этот текст должен сопровождаться сноской, содержащей ссылку на пункты 129- 130 доклада Комиссии о работе ее тридцать седьмой сессии документ A/ 59/ 17 Генеральной Ассамблеи.

In chapter III: Provisions concerning sizing; in the table add a footnote reference A*@ after A150g@ minimum weight for large-berry varieties in Class I.
В главе III" Положения, касающиеся калибровки"; в таблице добавить сноску"*" после" 150 г" минимальный вес для крупноплодных разновидностей первого сорта.

This move resolved the impasse caused by the differing interpretations of the use of the footnote reference and should allow for the presence of both Belgrade and Pristina at future regional meetings.
Это позволило выйти из тупика, возникшего из-за разных толкований применения сноски, и должно обеспечить участие как Белграда, так и Приштины в будущих региональных совещаниях.

However, if colleagues were concerned about the wording, it could be redrafted to end with the phrase"other forms of expression", followed by a full stop, with the footnoted references retained.
Однако если коллеги обеспокоены по поводу формулировки, ее можно изменить так, чтобы предложение заканчивалось словами" другие формы выражения мнений", после которых следовала бы точка, с сохранением ссылок в сносках.

The secretariat has added as footnotes references to the corresponding articles of the annex to resolution No. 61.
Ссылки на соответствующие пункты приложения к резолюции№ 61 были добавлены секретариатом в качестве сносок.