What is the translation of " FOR EXAMPLE ARTICLE " in Russian?

• например статью
• например статья

Examples of using For example article in English and their translations into Russian

For example, article 87.
Например, статья 87.

Some provisions in the customs code regulate liabilities; for example Article 328 the Carriers Liability.
Отдельные положения Таможенного кодекса регулируют обязательства, например, Статья 328« Ответственность перевозчиков» Нет.

For example, Article 41 stipulates the right to education.
Например, статья 41, устанавливающая право на образование.

With regard to the third paragraph, health issues were also covered by other articles, for example article 19.
Что касается третьего пункта, то другие статьи также охватывают вопросы, касающиеся здоровья, например статья 19.

See, for example, Article 11 of the United Nations Convention against Corruption.
См., например, статью 11 Конвенции ООН против коррупции.

A second situation occurs where one treaty provision claims priority over another, as for example Article 103 of the Charter.
Второго рода ситуация возникает в том случае, когда одно из положений договора претендует на преимущественную силу над другим, как, например, статья 103 Устава.

For example, Article 1219 of the Civil Code of Tajikistan provides S.
Например, ст. 1219 Гражданского кодекса Республики Таджикистан предусматривает С.

Policies to support women's participation in all areas of life are discussed under relevant articles, for example Article 10: Education.
Меры политики, направленные на поддержку участия женщин во всех сферах жизни, рассматриваются в материалах, посвященных соответствующим статьям, например статье 10: Образование.

For example, Article 238 of the Service that do not meet safety requirements.
Скажем, статья 238 об оказании услуг, не отвечающих требованиям безопасности.

Pursuant to Labor Code, pregnancy should not comprise a reason of discrimination in the field of labor; so, for example article 105/a prohibits the pregnancy tests before employing a woman.
В соответствии с Трудовым кодексом беременность не должна служить поводом для дискриминации в сфере труда; так, например, статья 105/ a запрещает проведение тестов на беременность перед приемом женщины на работу.

For example, article 7 of the UNCITRAL Conciliation Rules states as follows.
Например, статья 7 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ предусматривает следующее.

It could be argued, for example, that since armed reprisals are prohibited- a rule that the convention could not fail to codify See for example article 14 as proposed in 1992 and adopted by the 1993 Drafting Committee, documents A/CN.4/444/Add.3 and A/CN.4/L.480, p. 2.
Можно было бы, например, заявить, что поскольку репрессалии с применением оружия запрещены- и это правило непременно будет кодифицировано в конвенции См., например, статью 14, предложенную в 1992 году и принятую Редакционным комитетом в 1993 году, документы A/ CN. 4/ 444/ Add. 3 и A/ CN. 4/ L. 480, стр. 2.

For example, article 63-1 of the Criminal Code of Ukraine stipulates the following.
Так, например, статьей 63- 1 Уголовного кодекса Украины предусматривается.

For the next Slide 12 the instructor may choose any corruption-related offence from the Criminal Code of Ukraine, for example Article 368 on Receiving of the Bribe and go through the same steps as above asking the participants to answer all of the questions and identify all of the elements in this offence.
Для следующего Слайда 12 преподаватель может выбрать любое коррупционное преступление из Уголовного кодекса Украины, например, Статью 368 о получении взятки, и пройти через те же шаги, что и выше, попросив участников задать все вопросы и выявить все элементы состава данного преступления.

For example, Article 50 Customs Code indicates a basis for such a regime.
Например, Статья 50 Таможенного кодекса предлагает основу для такого режима.

The significant legal consequences may arise out of non-compliance by suppliers or contractors with the procuring entity's requirements such as the obligation on the procuring entity to return a submission presented late or that otherwise do not comply with the manner or place requirements see for example article 393.
Из-за несоблюдения поставщиками или подрядчиками требований закупающей организации таких, как обязательство закупающей организации вернуть представления, направленные с опозданием, или иное несоблюдение требований в отношении порядка или места подачи заявок( см., например, статью 39( 3)) могут возникнуть серьезные правовые последствия.

For example, article 333 of the Criminal Code punishing FGM has never yet been applied.
Например, статья 333 Уголовного кодекса, карающая КЖПО, никогда не применялась.

She expressed concern that discrimination and stereotypes could be induced by the formulation of some Costa Rican legislation, for example article 51 of the Constitution which referred to mothers as"vulnerable groups"(CEDAW/C/CRI/1-3, para. 542) and granted them custody of children on the basis of what was"natural.
Она выражает беспокойство по поводу того, что дискриминация и стереотипы могут возникнуть в результате разработки в Коста-Рике некоторых законодательных актов, например, статьи 51 Конституции, в которой женщины, имеющие детей, являются<< уязвимой группой>>( CEDAW/ C/ CRI/ 1- 3, пункт 542), а дети остаются на попечительстве матери, поскольку считается, что в силу своей природы она способна лучше воспитывать детей.

For example, article 7 of the Constitution stipulates that liberty of person must be safeguarded.
Например, статья 7 Конституции гласит, что должна быть гарантирована личная свобода.

Mr. MAVROMMATIS said the problem of reports was complicated by the fact that article 19, paragraph 1, of the Convention established an immutable time frame of four years, unlike similar provisions in other instruments, for example article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which gave the Human Rights Committee full discretion to establish the reporting period.
Г-н МАВРОММАТИС считает, что проблема докладов осложняется тем, что статья 19 Конвенции в своем пункте 1 устанавливает строгую периодичность представления раз в четыре года, противоречащую соответствующим положениям других договоров, например, статье 40 Международного пакта о гражданских и политических правах, который разрешает Комитету по правам человека устанавливать периодичность по своему усмотрению.

For example, Article 7(3) subdivides religious organizations into“local” and“central” organizations.
Например, Статья 7( 3) подразделяет религиозные организации на« местные» и« цетральные».

The latter include more detailed rules enshrined in treaties whose scope ratione materiae falls within that of the present draft articles(for example regional or bilateral treaties on mutual assistance in case of disasters), as well as those included in treaties devoted to other matters but which contain specific rules addressing disaster situations for example Article F, Section 5 of the Annex to the 1965 Convention on Facilitation of International Maritime Traffic.
К последним относятся и более подробные нормы, закрепленные в договорах, сфера применения которых ratione materiae охвачена настоящими проектами статей( например, в региональных или двусторонних договорах о взаимопомощи в случае бедствий), а также в договорах, посвященных другим вопросам, однако содержащих конкретные нормы, касающиеся ситуаций бедствий например, в статье F раздела 5 приложения к Конвенции по облегчению международного морского судоходства 1965 года.

See for example Article 57 of 1977 Additional Protocol I and Article 3 of the amended Protocol II of the CCW.
См., например, статью 57 Дополнительного протокола I 1977 года и статью 3 пересмотренного Протокола II КОО.

The procurement regulations may address legal consequences that may arise out of non-compliance by suppliers or contractors with the procuring entity's requirements concerning the manner, place and deadline for presenting applications to pre-qualify or applications for pre-selection or for presenting submissions for example, the procuring entity must return a submission presented late or that otherwise does not comply with the applicable requirements see for example article 40(3) and the commentary thereto**hyperlinks.
В подзаконных актах о закупках можно рассмотреть правовые последствия, которые могут возникать при несоблюдении поставщиками или подрядчиками требований закупающей организации, касающихся порядка, места и окончательного срока подачи заявок на предквалификационный или предварительный отбор или направления представлений например, закупающая организация должна вернуть представление, направленное с опозданием или с иным нарушением установленных требований см., например, статью 40( 3) и комментарий к ней** гиперссылки.

Other provisions, for example article 44, on facilities for departure, include the words"even in case of armed conflict.
Другие положения, например статья 44 о содействии, необходимом для выезда, содержат слова" даже в случае вооруженного конфликта.

Ways to promote the indigenous development of and transfer of environmentally sound technologies(ESTs) to developing countries, including through the implementation of relevant provisions in the TRIPs Agreement, for example article 7 of that Agreement, in order to contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge in a manner conducive to social and economic welfare and to a balance of rights and obligations;
Пути поощрения разработки собственными силами экологически безопасных технологий и передачи таких технологий в развивающиеся страны, в том числе на основе осуществления соответствующих положений, содержащихся в Соглашении по ТАПИС, например в статье 7 указанного соглашения, в целях содействия поощрению технических нововведений и передаче и распространению технологий к взаимной выгоде производителей и пользователей технологических знаний в форме, способствующей обеспечению социально-экономического благосостояния и сбалансированности прав и обязательств;

For example, article 30 of the Act states:"Employment contracts may be concluded with citizens who have reached the age of 16.
Например, в статье 30 законодательного акта определено:" Заключение трудового договора допускается с гражданами, достигшими шестнадцатилетнего возраста.

This notion is used in international texts(see, for example, article 6 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency) as a qualification of public policy.
Эта концепция применяется в международных текстах( см., например, статью 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности) в качестве ограничителя применения концепции публичного порядка.

For example, Article 6 makes clear that a consequence of not being in compliance with Articles 5 and 7 is that a Party may not acquire JI units.
Например, в статье 6 четко указывается, что следствием несоблюдения статей 5 и 7 является невозможность для Стороны приобретать единицы СО.

For example, article 2 of the Constitutional Declaration stipulates that the State shall protect freedom of religious observance in accordance with prevailing customs.
Например, статья 2 Конституционной декларации гласит, что государство защищает свободу отправления религиозных обрядов в соответствии с существующими обычаями.