What is the translation of " FOR EXAMPLE IN THE FIELD " in Russian?

• например в области

Examples of using For example in the field in English and their translations into Russian

For example, in the field of simulation of gas and electricity networks.
Например, в области моделирования газовых и электросетей.

Such a condition obtains, for example, in the field of defence projects.
Такая ситуация может возникнуть, например, в области оборонных проектов.

For example, in the field of environmental protection, the most common term used is"damage.
Например, в области охраны окружающей среды наиболее обычным используемым термином является<< ущерб.

There are many other similar standards that we can perform, for example in the field of household appliances and consumer electronics.
Существует много других подобных стандартов, которые мы можем выполнить, Например, в области бытовой техники и бытовой электроники.

For example, in the field of natural language processing(NLP) the similarity among features is quite intuitive.
Например, в области обработки естественного языка сходство между объектами весьма интуитивно.

In 2009 the Company will keep on implementing new documents, for example in the field of corporate ethics and risk management.
В 2009 году Компания продолжит внедрение разработанных документов, например, в области корпоративной этики и риск- менеджмента.

For example, in the fields of accelerators for research and medical applications, as well as in engineering and educational programmes.
Например, в области ускорителей для прикладных исследований и медицины, а также в образовательных и инженерных программах.

It is even worse organized for interacting with civil society, for example in the field of consumer's rights protection. Another current example..
Еще хуже организован для взаимодействия с гражданским обществом, например, в области защиты прав потребителей. Другой актуальный пример.

For example, in the field of Earth observation, Japan cooperates closely with space-related organizations through the Committee on Earth Observation Satellites.
Например, в области наблюдения Земли Япония тесно сотрудничает с космическими организациями других стран по линии Комитета по спутникам наблюдения Земли.

It was hoped that, as a result of UNCTAD XI, the Doha negotiations and other negotiations, for example in the field of transport, would be marked by a greater spirit of openness.
Следует надеяться, что благодаря ЮНКТАД XI на дохинских переговорах и других переговорах, например в области транспорта, восторжествует дух большей открытости.

For example, in the field of education the decrease in illiteracy rates and the rise in average schooling are extremely important.
Например, в области образования крайне важным шагом вперед стали снижение уровня неграмотности и средний рост продолжительности обучения в школе.

Support will also be given to countries in addressing interlinkages between stakeholders and sectors, for example, in the fields of sustainable production and consumption.
Странам будет также оказываться помощь в обеспечении взаимосвязей между заинтересованными сторонами и секторами, например, в области устойчивого производства и потребления.

For example, in the field of education, advanced training of degreed specialists is performed at least once every five years throughout their entire career.
Например, в области образования повышение квалификации дипломированных специалистов проводится не реже одного раза в пять лет в течение их всей трудовой деятельности.

ENGEL sees great potential for both the automotive industry and for other applications, for example in the field of technical injection moulding.
В компании ENGEL считают, что у этой технологии есть обширный потенциал как в автомобилестроении, так и в других отраслях, например, в литье технических деталей.

For example, in the field of environment, such work aims at solving transboundary problems and promoting the implementation of environmentally sound national policies.
Например, в области окружающей среды такая работа нацелена на урегулирование трансграничных проблем и содействие проведению экологически разумной национальной политики.

On the other hand- there remain important areas of engagement that require permanent joint efforts, for example in the field of ecological safety of the Baltic and Arctic areas.
С другой- остаются важные направления взаимодействия, которые требуют постоянных совместных усилий, например, в сфере экологической безопасности Балтийского и Арктического ареалов.

As new challenges arrive, for example, in the fields of information, communication, finance, trade and investment, it will be essential for this trend to continue.
В связи с появлением новых проблем, например, в области информации, коммуникации, финансов, торговли и капиталовложений, важно, чтобы такая тенденция продолжалась и в будущем.

The municipality is open to serious partners, who deserved confidence at the international level, to implement joint projects, for example, in the field of infrastructure, Usatii stressed.
Муниципий открыт перед серьезными партнерами, заслужившими доверие на международном уровне, для реализации совместных проектов, например, в области инфраструктуры, подчеркнул Усатый.

For example, in the field of internet retailing, good-quality service reduces the number of refusals during purchasing and helps to convert one-time buyers into repeat customers.
К примеру, в сфере интернет- торговли качественное обслуживание снижает количество отказов при оформлении покупок и повышает процент конверсии разовых покупателей в постоянные.

In addition to insurance for borrowers, Home Credit Insurance will develop its own, in particular innovative, insurance products, for example in the field of property insurance.
Помимо страхования заемщиков, Хоум Кредит Страхование будет развивать собственные, в том числе, инновационные страховые продукты, например, в области страхования имущества.

This is happening, for example, in the field of literature, with existing literary organizations showing increasing interest in the literary products of second- and third-generation immigrants.
Такая деятельность осуществляется, например, в области литературы благодаря существованию литературных организаций, которые проявляют все больший интерес к литературному творчеству иммигрантов второго и третьего поколений.

Delegations were pleased that the report demonstrated the efforts and results achieved by UNDP and UNFPA to achieve greater harmonization and coordination, for example in the field of information technology and knowledge sharing.
Делегации с удовлетворением отметили, что доклад демонстрирует усилия и результаты, полученные ПРООН и ЮНФПА в деле обеспечения большего согласования и координации, например в области информационной технологии и обмена знаниями.

T& E Centres are state offices that work under the Ministry of Labour, for example, in the field of employment administration and they direct the work of employment offices in the district.
Центры экономического развития и занятости являются государственными учреждениями, которые, например, в сфере управления трудом работают в подчинении Министерства труда и руководят работой территориальных бюро по трудоустройству.

That such integrated and coordinated approaches can work, despite legal, structural, institutional and political constraints, has been shown in other areas of international action, for example in the field of humanitarian assistance.
Такой комплексный и скоординированный подход может работать, несмотря на правовые, структурные, институциональные и политические ограничения, как это было продемонстрировано в других сферах международной деятельности, к примеру, в области гуманитарной помощи.

Laws continue to discriminate against women particularly, for example in the field of personal law, on the insistence that only those laws conform to the religious beliefs of the woman's religious community.
Продолжают действовать законы, особо подвергающие дискриминации женщин, например в области персонального права, на том основании, что только такие законы соответствуют религиозным верованиям той религиозной общины, к которой принадлежит женщина.

He would be grateful for more details on specific measures that had been taken to combat such discrimination in accordance with the provisions of the Covenant, for example in the field of personal law, inheritance and ownership of property.
Он был бы признателен за дополнительную информацию о конкретных мерах, принятых в целях борьбы с такой дискриминацией в соответствии с положениями Пакта, например, в области личного права, наследования и владения собственностью.

The bank also claims to promote European standards, for example in the field of environment, and the European Commission has a seat on the bank's Board of Directors, which approves the EBRD's loans and equity investments.
Сам Банк также утверждает, что поддерживает европейские стандарты, например, в области охраны окружающей среды, а также Европейская Комиссия имеет место в Совете директоров банка, который утверждает кредиты ЕБРР и инвестиции в акционерный капитал других компаний.

Connecting management of chemicals to the transition to a circular economy and resource efficiency can offer new opportunities in terms of innovation, for example in the field of sustainable and green chemistry Schulte et al. 2013; Jenck et al. 2004.
Сочетание методов управления химическими веществами с переходом к многооборотной экономике и ресурсоэффективности открывает новые возможности с точки зрения инноваций, например, в области устойчивой и зеленой химической промышленности Schulte и др., 2013 г.; Jenck и др., 2004 г.

Applications of this methodology could be tested for other crimes with similar characteristics, for example in the field of crime against the environment where certain activities, such as illegal logging, mining or waste dumping, have specific physical and geographical connotations.
Можно было бы опробовать использование этой методологии применительно к другим преступлениям с аналогичными характеристиками, например, в области борьбы с экологическими преступлениями, при которых определенные виды деятельности, такие, как незаконная вырубка лесов, добыча полезных ископаемых или сброс отходов, имеют конкретные физические и географические проявления.

Non-State players-- commercial companies, non-governmental organizations and private individuals-- also increasingly engaged in transnational activities, which themselves had become more diverse, following a trend that technological advances, for example in the field of telecommunications, would undoubtedly intensify.
Негосударственные субъекты-- коммерческие компании, неправительственные организации и частные лица-- также все чаще участвуют в транснациональной деятельности, которая сама по себе стала более разнообразной вследствие определенной тенденции, которую, вне всяких сомнений, усилят технологические прорывы, например в области телекоммуникаций.