What is the translation of " FOR EXAMPLE IN THE CASE " in Russian?

• например в случае

Examples of using For example in the case in English and their translations into Russian

Sometimes a refuge was needed, for example in the case of the release of a toxic gas.
Иногда требуется укрытие, например в случае утечки токсичного газа.

Furthermore, adhesive tape with natural rubber adhesion can be removed easily and does not leave any trace, for example in the case of masking tape.
Более того, клейкая лента с адгезивом из натурального каучука легко удаляется и не оставляет следов, как например, в случае с малярной лентой.

For example in the case of a linear actuator(rotary actuator+ thrust unit), the positioning speed[mm/min] and the cut-off force[kN] are used.
Например, в случае прямоходного привода( многооборотный привод+ прямоходный модуль), используются такие параметры, как« скорость позиционирования[ мм/ мин]» и« усилие отключения[ кН]».

Similar concerns have been raised by other countries, for example in the case of paper products and cut flowers.
Аналогичную озабоченность высказывают и другие страны, например в случае бумажной продукции и срезанных цветов.

It ensures that the voice of seafarers is heard loud and clear when a crisis needs action from the international community, for example in the case of piracy.
Она гарантирует, чтобы голос моряков был слышен громко и ясно, когда кризис требует действий со стороны международного сообщества, например, в случае пиратства.

There may be bona fide reasons for such a departure, for example in the case of hostages taken by Iraq during the closing stages of the occupation and removed to Iraq.
Могут существовать веские основания для такого рода несоответствия, например в случае заложников, захваченных Ираком перед окончанием оккупации и вывезенных в Ирак.

However, as a result of technological change, the extent of"natural" monopolies has also started to be reduced, for example in the case of cable TV, mobile telephones, etc.
Однако под воздействием технического прогресса границы" естественных" монополий стали также сужаться, например в случае кабельного телевидения, мобильной телефонной связи и т. д.

For example in the case of the Muziehovo gold mine, while the local population fears the use of cyanide, the authorities have taken a clear position that this will not be permitted.
Если взять в качестве примера Мужиевский золотодобывающий прииск, то местное население опасается использования цианида, хотя власти четко заявили, что они этого не допустят.

But men may also be the victims of domestic violence, for example in the case of honour-related violence.
Однако мужчины также могут стать жертвами бытового насилия, например в случаях насилия, вызванного представлениями о чести.

It should not apply for example in the case of tank-vehicles carrying a dangerous substance in one compartment and one or more other substances not subject to ADR in other compartments.
Это положение не должно применяться, например, в случае автоцистерны, в одном из отсеков которой перевозится одно опасное вещество, а в остальных отсеках- одно или несколько других веществ, не подпадающих под действие ДОПОГ.

The Administrative Code allows for the counterfeit and pirated goods to be seized for example in the case of small-scale street vendors.
Административный кодекс позволяет производить арест контрафактной и пиратской продукции например, в случае мелких уличных торговцев.

Moreover, when such information was received, for example in the case of Mexico, the country rapporteur and alternate rapporteur should check whether it was in conformity with the Committee's request.
Кроме того, при получении такой информации, как, например, в случае Мексики, докладчик и заместитель докладчика по стране должны удостовериться в том, что она соответствует запросу Комитета.

Remittance inflows are considered to be one of the contributors to LDC graduation, for example in the case of Cape Verde's graduation from LDC status in 2007.
Денежные переводы считаются одним из факторов, способствующих исключению стран из категории НРС, например в случае лишения статуса НРС Кабо-Верде в 2007 году.

Where procedural issues were relevant-- for example in the case of crimes other than those of international concern-- her delegation endorsed the views put forward by the Special Rapporteur in his third report A/CN.4/646.
Там, где процессуальные споры уместны,- например, в случае совершения преступлений, не вызывающих международную обеспокоенность,- делегация Греции поддерживает взгляды, обнародованные Специальным докладчиком в его третьем докладе A/ CN. 4/ 646.

For over 30 years, we have been creating and offering the highest-quality jewelry, which is also certified for example in the case of designs with diamonds- we have certificates.
Уже более 30 лет мы создаем и предлагаем бижутерию высокого качества, которую подтверждают также, например, в случае образцов с бриллиантами- сертификаты.

If hazardous compounds are released into the atmosphere, for example in the case of a terrorist attack or a chemical accident, emergency response forces require information about the released compounds immediately in order to take appropriate measures to protect workers, residents, and the environment.
При выбросе в атмосферу опасных веществ, например, в случае террористической атаки или промышленной аварии, для защиты населения и окружающей среды необходима информация о химическом составе выброса.

Under article 2, the child's legal guardian could request reidentification, for example in the case of adoption, as long as consent was granted.
В соответствии со статьей 2 законный опекун ребенка может потребовать пересмотра этнической принадлежности ребенка, например, в случае усыновления или удочерения, если на это дается согласие.

Abuse of buyer's power could occur through extraction of rents from suppliers, adopting house brand or local labels competing with suppliers' products or extending unfair contracts, for example in the case of franchising.
Злоупотребления закупочной властью могут проявляться в форме изъятия ренты у поставщиков, использования своей собственной торговой марки или местных наименований, конкурирующих с продукцией поставщиков, или заключения недобросовестных договоров, например в случае франчайзинга.

Specific additional education should be undertaken in certain circumstances, for example in the case of taking up higher judicial duties or changing to another jurisdiction.
Конкретное дополнительное образование должно обеспечиваться при некоторых обстоятельствах, например в случае занятия более высокой должности в суде или перехода в суды другой юрисдикции.

Furthermore, the attribution of immunity from jurisdiction is necessary to prevent members and alternate members from being sued for their participation in the work of the Committee, for example in the case of alleged conflict of interest.
Кроме того, для недопущения того, чтобы членам и заместителям членов предъявлялись иски в связи с их участием в работе Комитета, например в случаях утверждений о коллизии интересов, требуется предоставление иммунитета от судебного преследования.

This list is exhaustive but the licensor may add further conditions in agreement with UEFA for example in the case the governing bodies of the licence applicant withhold information or if the financial statements or the FLD contain deliberate misstatements.
Данный перечень является исчерпывающим, однако лицензиар может с согласия УЕФА выдвинуть дополнительные условия, например, в случае если управляющие органы подателя заявки на получение лицензии скрывают информацию или если в финансовой отчетности содержатся преднамеренные искажения.

It was stated that certain legislators might wish to proceed by way of general or"abstract" exclusions of certain areas of law(a technique that might fall under the category of"blanket exclusions"), for example in the case where writing requirements served a warning function.
Было указано, что определенные законодательные органы могут пожелать пойти по пути установления генеральных или" абстрактных" исключений в определенных областях права( метод, который может относиться к категории" общих исключений"), например, в случае, когда требования письменной формы выполняют функцию предупреждения.

Furthermore, in many organizations, different polices and standards are applied throughout the organization, which, for example in the case of IT security standards, can have severe implications for the whole organization.
Кроме того, во многих организациях в разных звеньях применяются разные стратегии и стандарты, что, например, в случае стандартов безопасности в сфере ИТ может иметь серьезные последствия для всей организации.

While endorsing the proposed modification, his delegation noted that, in certain situations, the outbreak of an armed conflict might indeed cause the termination or suspension of a treaty ipso facto(or, perhaps, per se), for example in the case of a bilateral political or military alliance treaty.
Соглашаясь с предлагаемым изменением, делегация страны оратора отмечает, что в определенных случаях возникновение вооруженного конфликта может действительно привести к прекращению или приостановлению действия международного договора ipso facto( или, возможно, per se), например в случае двустороннего договора о политическом или военном союзе.

Second, States have not generally objected to extraterritorial applicability outside the military sphere, for example in the case of acts of diplomatic personnel or detentions effected by State agents.
Вовторых, государства в целом не возражали против экстерриториального применения вне военной сферы, например, в случае действий дипломатического персонала или задержания лиц с государственными агентами72.

Furthermore, in certain situations, the outbreak of an armed conflict would indeed cause the termination or suspension of a treaty ipso facto, for example in the case of a bilateral political or military alliance treaty.
Кроме того, в отдельных ситуациях начало вооруженного конфликта действительно обусловит прекращение или приостановление действия договора ipso facto, например в случае двустороннего договора о политическом или военном альянсе.

As a consequence, lawyers have been limited in their ability to exercise their profession, for example in the case involving the Yukos company and Mikhail Khodorkovsky.
Вследствие этого возможности адвокатов заниматься своей профессиональной деятельностью оказывались ограниченными, примером чему служит дело, связанное с компанией ЮКОС и Михаилом Ходорковским.

However, in various sensitive sectors where groupings apply differential or preferential rules, negotiations are still going on or concessions are of a limited nature, as for example in the case of maritime transport, basic telecommunications, and movement of persons.
Однако в различных" чувствительных" секторах, в которых группировки применяют дифференциальные или преференциальные правила, по-прежнему проводятся переговоры или же уступки носят ограниченный характер, как, например, в случае морских перевозок, базовых средств связи и перемещения лиц.

The same applies to such processing operations which are necessary for carrying out pre-contractual measures, for example in the case of inquiries concerning our products or services.
То же самое относится к тем процедурам обработки, которые необходимы для проведения преддоговорных мероприятий, например, в случаях заявок на наши продукты или услуги.

Such a construction of throttle control often used when need for duplication of the accelerator control, for example in the case of rotary vehicle cab excavator, a crane, etc.
Подобная конструкция ручного модуля чаще всего применяется при необходимости дублирования управления акселератором, ТНВД, например, в случае поворотной кабины транспортного средства экскаватор, подъемный кран и др.