What is the translation of " FORCE AND EFFECT " in Russian?

• силе и действии
• силе и действуют
• силу и действие

Examples of using Force and effect in English and their translations into Russian

Choose the angle, force and effect to be shot.
Выберите угол, силу и влияние на расстрел.

The remaining parts shall remain in full force and effect.
Остальные части должны оставаться в полной силе и действии.

The force and effect of these lists varies and they have been unevenly applied with regard to the restriction of movement or blocking of assets.
Эти списки различаются по силе действия и степени эффективности; они в разной степени используются для ограничения перемещений или замораживания активов.

The Guidance Notes are in full force and effect since January 2004.
Эти руководящие инструкции вступили в полную силу и действуют с января 2004 года.

All provisions of the Akosombo agreement not herein clarified remain in full force and effect.
Все положения Соглашения Акосомбо, не уточненные настоящим, остаются в силе и действуют.

The moratorium imposed on the execution of the death penalty remained in full force and effect, notwithstanding the change in Government.
Несмотря на смену правительства, мораторий на смертную казнь остался в силе и продолжал действовать.

If a court or other legal authority deems any paragraph of this Agreement to be invalid, the remainder of the Agreement shall remain in full force and effect.
В случае признания судом или другим юридическим органом какого-либо пункта настоящего Соглашения недействительным, остальная часть Соглашения остается в полной юридической силе и действии.

The Court, moreover, has previously held, in the Certain Expenses case, that the decisions of the General Assembly on"important questions" under Article 18,"have dispositive force and effect" Certain Expenses of the United Nations(Article 17, paragraph 2, of the Charter), Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1962, p. 163.
Более того, ранее в деле об определенных расходах Суд постановил, что решения Генеральной Ассамблеи, касающиеся<< важных вопросов>> согласно статье 18,<< имеют регулирующую силу и действиеgt;gt;. Certain Expenses of the United Nations( Article 17, paragraph 2, of the Charter), Advisory Opinion, I. C. J. Reports 1962, p. 163.

Any attempt of such assignment or transfer made in violation of this Article shall have no legal force and effect.
Любые попытки такой передачи или перевода, в нарушение настоящей статьи, не имеют юридической силы и последствий.

He also notes article 51 of the Constitution had had direct legal force and effect since 12 December 1993.
Он также отмечает, что статья 51 Конституции имела прямую юридическую силу и действовала с 12 декабря 1993 года.

If any provision of these Terms is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of that provision will not affect the validity of the remaining provisions of these Terms, which shall remain in full force and effect.
Если соответствующий суд Чешской Республики сочтет какое бы то ни было положение данных Условий недействительным, то такое решение никак не повлияет на действительность остальных положений данных Условий, которые в полном объеме сохранят свою силу и действенность.

If all or part of a provision of these terms is deemed void, unenforceable or illegal by a court of competent jurisdiction then the remainder of the terms and conditions will have full force and effect and the validity or enforceability of that provision in any other jurisdiction shall not be affected.
В случае если какое-либо положение настоящих условий частично или полностью признается недействительным, незаконным или неисполнимым судом соответствующей юрисдикции, это не влияет на остальную часть настоящих условий, которые сохраняют полную силу и действие, а также на действительность или возможность исполнения этого положения в любой другой юрисдикции.

If any provision or portion of this License Agreement shall be found to be illegal, invalid or unenforceable, the remaining provisions or portions shall remain in full force and effect.
Если любое положение или часть настоящего лицензионного соглашения будет найдена противозаконно, недействительно или юридически недейственнным, остающиеся положения или части остаются в полной силе и следствиях.

Such denunciation shall constitute also denunciation of all earlier Acts and shall affect only the country making it, the Agreement remaining in full force and effect as regards the other countries of the Special Union.
Эта денонсация является также денонсацией всех предшествующих Актов и распространяется только на страну, которая ее сделала, в то время как в отношении остальных стран Специального союза Соглашение остается в силе и подлежит выполнению.

If part of this Code is ruled to be invalid, unenforceable or illegal for any reason, that part will be deemed deleted, and the rest of the Code will remain in full force and effect.
Если часть настоящего Кодекса по какой-либо причине признана недействительной, неисполнимой или незаконной, эта часть будет считаться исключенной, а остальная часть Кодекса будет сохранять свою силу и действие в полном объеме.

Elizabeth II, by and with the advice of Her Privy Council, issued the Jamaica Order in Council 1962 which formally gave force and effect to the constitution.
Елизавета II, посоветовавшись с Тайным советом, издала Приказ по Ямайке, который формально придал Конституции полные юридические права и силу.

If any part of this Limited Warranty is determined to be void or illegal, the remainder shall remain in full force and effect.
Если какая-либо часть настоящей Ограниченной гарантии будет признана недействительной или незаконной, остальные ее положения остаются в полной силе и действии.

The Parties agree that all provisions of the Cotonou Agreement not amended here are herein incorporated by reference and the same are hereby applicable and remain in full force and effect except for the below listed provisions.
Стороны договариваются о том, что все положения Соглашения Котону, в которые не внесены изменения, включены настоящим путем отсылки и применимы, остаются в силе и действуют в полной мере, за исключением нижеперечисленных положений.

If any part of these Terms is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties' original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect.
Если какая-либо часть настоящих Условий считается недействительной или не имеющей законной силы, эта часть истолковывается с учетом первоначального намерения сторон, а оставшиеся части остаются в полной силе и действии.

Such denunciation shall constitute also denunciation of the earlier Act or Acts of this Agreement which the country denouncing this Act may have ratified or acceded to, and shall affect only the country making it, the Agreement remaining in full force and effect as regards the other countries of the Special Union.
Такая денонсация является также денонсацией предшествующего акта или предшествующих актов настоящего Соглашения, которые страна, денонсирующая настоящий Акт, ратифицировала или к которым присоединилась; денонсация распространяется только на страну, которая ее сделала, в то время как в отношении других стран Специального союза Соглашение остается в силе и подлежит выполнению.

If any term or phrase of this Disclaimer should not comply with current law, then such term or phrase shall be severed from the remainder of this Disclaimer, and such remainder shall continue in full force and effect.
Если какой-либо термин или фраза этого Отказа не должны соответствовать действующему законодательству, то такой термин или фраза должны быть исключены из оставшейся части этого Отказа, и такая оставшаяся часть будет оставаться в полной силе и действии.

After a review of the experience gained, and taking into account the uniformly favourable comments received from offices away from Headquarters, as well as from the Department of Peacekeeping Operations on behalf of the field missions, it was decided on 18 July 1997 that the procurement thresholds promulgated on 15 August 1996 should be continued in full force and effect, without lapse, until further notice, as indicated in annex IV.
После анализа накопленного опыта и с учетом исключительно положительных замечаний, полученных от расположенных вне Центральных учреждений подразделений, а также от Департамента операций по поддержанию мира от имени полевых миссий, 18 июля 1997 года было принято решение о том, что рамки делегирования полномочий, установленные 15 августа 1996 года( см. приложение IV), будут продолжать применяться и действовать в полном объеме, без какого-либо перерыва, впредь до дальнейшего уведомления.

If any provision of this Agreement is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of such provision shall not affect the validity of the remaining provisions of this Agreement, which shall remain in full force and effect.
Если какое-либо положение этого соглашения признано недействительным любой суд, имеющий компетентную юрисдикцию, недействительность таких положение не влияет на справедливость остальных положений это соглашение, которое должно оставаться в силе и в полной мере.

It is our hope that the work of that Group will continue until the Convention comes into force and effect.
Мы надеемся, что работа этой Группы будет продолжаться до вступления Конвенции в силу и в действие.

If any provision of this AGREEMENT shall be held by a court of competent jurisdiction to be contrary to law, this provision will be enforced to the maximum extent permissible and the remaining provisions of this AGREEMENT will remain in force and effect.
Если любое положение этого СОГЛАШЕНИЯ будет признано судом компетентной юрисдикции противозаконным, то данное условие будет исполняться в максимально возможной степени, дозволенной законом, а оставшиеся положения этого СОГЛАШЕНИЯ останутся в силе и будут действительны.

If any provision of these Terms is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, you, Dornier, and the court shall endeavor to give effect to the intent reflected in that provision, and the remaining provisions of the Terms shall retain their full force and effect.
Если любое положение данных Условий суд компетентной юрисдикции признает недействительным, то Вы, компания Дорнье и суд пытаются реализовать замысел, отраженный в данном положении, а оставшиеся положения Условий сохраняют свою полную силу и действие.

Agree that if any portion of this TOU/EULA is ruled invalid or otherwise unenforceable, it shall be deemed amended in order to achieve as closely as possible the same effect as originally drafted and that the other provisions of this TOU/EULA remain in full force and effect;
Согласен, что если какая-либо часть этого ТУ/ EULA правит неверное или не подлежащее, он считается измененным с целью достижения как можно ближе тот же эффект, первоначально разработан и что другие положения настоящей ТУ/ EULA остаются в полной силе и эффект;

THEREFORE, the Condition of this Obligation is such that, if the Contractor shall promptly and faithfully perform the said Contract(including any amendments thereto), then this obligation shall be null and void; otherwise, it shall remain in full force and effect.
ТАКИМ ОБРАЗОМ условия этого поручительства являются такими, что если Подрядчик будет вовремя и качественно выполнять упомянутый контракт( включая все изменения и дополнения к нему), тогда это поручительство должно быть ничтожно; в противном случае оно должно оставаться в полной силе и дей- ствующим.

This Agreement shall be deemed severable; the invalidity or unenforceability of any term or provision of this Agreement shall not affect the validity or enforceability of the balance of this Agreement or of any other term hereof, which shall remain in full force and effect.
Положения настоящего Соглашения считаются автономными; недействительность или невозможность приведения в исполнение одного из условий или положений настоящего Соглашения не затрагивают действительности или возможности приведения в исполнение настоящего Соглашения в целом или какого-либо из прочих его условий, которые остаются в полной силе и действии.

If any provision of these Terms of Use is held to be unenforceable, such provision shall be modified only to the extent necessary to make it enforceable and shall not affect the enforceability or validity of the remaining provisions, which shall remain in full force and effect.
В случае признания какого-либо положения настоящих Условий использования недействительным, таковое положение должно быть изменено исключительно в пределах, необходимых для признания его действительным, и не должно влиять на действительность и применимость остальных положений, каковые должны оставаться в полной силе и действии.