What is the translation of " FOREIGN REQUESTS " in Russian?

• просьб иностранных
• иностранных запросов
• просьбы иностранных
• иностранные просьбы

Examples of using Foreign requests in English and their translations into Russian

Canada considers foreign requests under this provision on a case-by-case basis.
Канада конкретно рассматривает каждую просьбу иностранного государства, касающуюся вышеуказанного положения.

Based on the principle that mutual legal assistance should be granted to the widest extent possible and taking into account the gravity of corruption offences, Romanian judicial authorities try to execute to the best extent possible foreign requests.
Исходя из того, что взаимную правовую помощь необходимо оказывать в максимально возможной степени, и с учетом особой тяжести преступлений, связанных с коррупцией, судебные органы Румынии стремятся в максимальной степени удовлетворять просьбы иностранных государств.

Many countries require that foreign requests are formulated in their official languages.
Большинство стран требуют, чтобы иностранные просьбы были составлены на их официальном языке языках.

Foreign requests for assistance and the enforcement of foreign orders are dealt with as discussed in the paragraphs dealing with seizure, restraint and forfeiture, above, under authorities set out in the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act.
Как уже указывалось в пунктах, относящихся к аресту, ограничению прав на владение и конфискацию, выше, просьбы иностранных государств об оказании помощи и об исполнении их решений рассматриваются в соответствии с положениями, изложенными в Законе об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам.

Legal requirements for satisfying foreign requests for obtaining electronic evidence vary in different countries.
Юридические требования для удовлетворения иностранных запросов о получении электронных доказательств в разных странах различны.

More detailed obligations include excluding the possibility of invoking the political nature of the offence for extradition or mutual legal assistance purposes and obliging States to execute foreign requests concerning the transmission of bank details, irrespective of bank secrecy laws.
К более детальным обязательствам относится исключение возможности ссылаться на политический характер преступления для целей выдачи или взаимной правовой помощи или связывание государств обязательством выполнять запросы иностранных государств о передаче банковских реквизитов независимо от законов о банковской тайне.

Section 8 on foreign requests for an evidence gathering order or a search warrant reads as follows.
Статья 8 о порядке исполнения запросов иностранных государств о выдаче ордера на сбор доказательств или ордера на обыск гласит.

In this context, the Office of the Prosecutor of the Tribunal provided essential support to the Residual Mechanism in a double-hatting capacity as the latter gradually assumes responsibility for the servicing of foreign requests for assistance and supports itself in its various other cooperation functions with Member States.
В этом контексте Канцелярия Обвинителя Трибунала оказывала существенную поддержку Остаточному механизму в порядке выполнения двойных функций в период, когда тот постепенно принимает на себя ответственность за рассмотрение просьб иностранных государств о помощи и начинает самостоятельно выполнять ряд других функций в рамках взаимодействия с государствами- членами.

Section 9 on foreign requests for consensual transfer of detained persons reads as follows.
Статья 9 о порядке исполнения запросов иностранных государств, касающихся согласительной передачи лиц, содержащихся под стражей, гласит.

It might be useful to consider including in the convention the following text, which takes into account the provisions of the 1988 Convention:"Each Contracting State shall adopt such measures and afford one another the highest degree of legal assistance to improve their ability to trace and identify illicit proceeds and to execute without delay foreign requests of seizure and confiscation submitted in accordance with the provisions of the present Convention.
Было бы полезно рассмотреть вопрос о включении в конвенцию следующего текста, который учитывает положения Конвенции 1988 года:" Каждое Договаривающееся государство принимает такие меры и предоставляет другому Договаривающемуся государству максимальную юридическую помощь в целях повышения их способности прослеживать и выявлять незаконные поступления и безотлагательно выполнять иностранные просьбы об изъятии и конфискации, представляемые в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

At the Arusha branch, the responsibility for servicing foreign requests for assistance was formally transferred to the Mechanism on 1 July 2012.
Что касается отделения в Аруше, то обязанность за обработку иностранных просьб об оказании помощи была официально возложена на Механизм 1 июля 2012 года.

Kuwait complies with foreign requests to keep information confidential, and will not use any material received from another State for the purposes of proceedings or investigation for any other purpose without the approval of the State that supplied the information.
Кувейт учитывает просьбы иностранных государств о соблюдении конфиденциальности информации и не использует материалы, полученные от иностранного государства для целей уголовного производства или расследования, в каких-либо иных целях без согласия государства, предоставившего соответствующие сведения.

Stresses the need for transparency in financial institutions and effective due diligence measures to be applied by financial intermediaries, calls upon States to seek appropriate means in accordance with their international obligations to ensure the cooperation and responsiveness of financial institutions to foreign requests to freeze and recover funds of illicit origin and the provision of efficient mutual legal assistance regime to States requesting repatriation of those funds, and encourages the promotion of human and institutional capacity-building in that regard;
Подчеркивает необходимость обеспечения транспарентности в финансовых учреждениях и принятия финансовыми посредниками эффективных мер, свидетельствующих о проявлении должной осмотрительности, призывает государства изыскивать в соответствии с их международными обязательствами надлежащие способы обеспечения того, чтобы финансовые учреждения оказывали содействие и откликались на просьбы иностранных государств о замораживании и возвращении средств незаконного происхождения, и предоставлять эффективный режим взаимной правовой помощи государствам, обращающимся с просьбами о репатриации таких средств, и рекомендует содействовать наращиванию кадрового и институционального потенциала в этой области;

Competent authority for executing foreign requests for assistance is either the district court or the regional court, depending on the kind of assistance sought.
Компетентным органом для исполнения просьб иностранных государств об оказании помощи является либо окружной, либо районный суд в зависимости от того, о какой помощи идет речь.

How well are the competent authorities providing and responding to foreign requests for co-operation in identifying and exchanging basic and beneficial ownership information of legal persons and arrangements?
Насколько хорошо компетентные органы исполняют и отвечают на иностранные запросы о сотрудничестве при выявлении базовой информации и информации о бенефициарных собственниках юридических лиц и образований и при обмене такой информацией?

On the question of whether foreign requests made pursuant to paragraph 2 were being enforced directly or indirectly in the requested State, responses from States indicated that their approach to this option was the same as that adopted for the enforcement of confiscation requests see para. 89 above.
В связи с вопросом о том, обеспечивается ли прямо или косвенно выполнение иностранных просьб, направленных согласно пункту 2, в запрашиваемом государстве, в ответах государств указывается, что их подход к этому варианту соответствует подходу, принятому в целях обеспечения выполнения просьб о конфискации см. пункт 89 выше.

To the extent possible, States should act speedily on foreign requests for asset confiscation in order to prevent the assets from being transferred to another destination.
Страны должны по возможности оперативно реагировать на иностранные запросы о конфискации активов с целью предупреждения перевода активов в другой пункт назначения.

Under this approach, foreign requests for retention and production of user account information of Internet service providers could be handled in two ways.
В рамках такого подхода возможны два метода обработки зарубежных запросов о сохранении и предоставлении имеющейся у провайдеров услуг Интернет информации об учетных записях пользователей.

To the extent possible, States should act speedily on foreign requests for asset confiscation in order to prevent the assets from being transferred to another destination.
По возможности государствам следует оперативно реагировать на зарубежные запросы о конфискации активов с целью предупреждения перевода активов в другие пункты назначения.

It is estimated that the Foreign Requests Unit of the Office of the Prosecutor will eventually submit more than 20 formal motions to the Trial Chambers and Appeals Chambers by the end of 2010.
Согласно оценкам, Группа обработки внешних запросов Канцелярии Обвинителя к концу 2010 года представит в судебные камеры и Апелляционную камеру в общей сложности более 20 официальных ходатайств.

Sections 1709(general provision on foreign requests for an evidence-gathering order or a search warrant), 1710 and 1713-716 cover the purposes of the Convention for which MLA is to be afforded.
В статьях 1709( общее положение, касающееся просьб иностранных государств о вынесении постановлений о сборе доказательств или выдаче разрешений на проведение обыска), 1710 и 1713- 716 изложены цели оказания ВПП, о которых говорится в Конвенции.

The responsibility for the servicing of foreign requests for assistance formally moved to the Residual Mechanism from 1 July 2012, and core staff of the Residual Mechanism assumed responsibility for it on 1 November 2012.
Формально ответственность за обработку просьб иностранных государств об оказании правовой помощи с 1 июля 2012 года возложена на Остаточный механизм, и с 1 ноября 2012 года основной штат Остаточного механизма занимается выполнением этих функций.

While the responsibility for servicing the foreign requests for assistance has been formally moved to the Residual Mechanism since July 2012, Office staff continued discharging this responsibility in their double-hatted capacity.
Хотя ответственность за обработку иностранных запросов об оказании помощи формально перешла в июле 2012 года к Остаточному механизму, сотрудники Канцелярии Обвинителя продолжили выполнять эти функции в своем качестве сотрудников<< двойного подчинения.

This central authority transmitted foreign requests to the appropriate law enforcement authorities or the Directorate of Public Prosecutions for execution, and encouraged expeditious and thorough execution of the request by the competent authority.
Этот центральный орган препровождает иностранные просьбы соответствующим правоохранительным органам или Директорату публичного обвинения для исполнения и способствует оперативному и тщательному выполнению просьбы компетентным органом.

Israel has several statutory means available to allow it to take measures to freeze or seize assets in response to a foreign request.
Израиль имеет в своем распоряжении несколько предусмотренных законом средств, необходимых для того, чтобы принимать меры по замораживанию или аресту активов по запросу из-за рубежа.

Bank secrecy may also be lifted in the event of a foreign request art. 36 of Act No. 17.060.
Положение о банковской тайне может быть отменено также и по запросу иностранного государства статья 36 Закона№ 17. 060.

All responding States, subject to the exceptions below, confirmed that their competent authorities were able to take such measures in response to a foreign request.
Все направившие ответы государства, с учетом изложенных ниже исключений, подтвердили, что их компетентные органы в состоянии принимать такие меры в ответ на иностранную просьбу.

The Registry, through its Witness and Victims Support Section, and the Foreign Request Unit of the Office of the Prosecutor remain responsible for submitting further requests for the review of protective measures for witnesses falling under identified categories within their respective functions.
Секретариат, через посредство своей Секции поддержки свидетелей и потерпевших, и Группа обработки внешних запросов Канцелярии Обвинителя попрежнему отвечают за представление новых запросов относительно пересмотра защитных мер, касающихся свидетелей, подпадающих под установленные категории в рамках своих соответствующих функций.

According to Art. 3(1) of Liechtenstein's Legal assistance Law, a foreign request for mutual legal assistance may only be complied with if it can be guaranteed that the State making the request would comply with an identical request made by Liechtenstein the principle of mutuality.
Согласно статье 3( 1) Закона Лихтенштейна о правовой помощи, просьба иностранного государства относительно взаимной правовой помощи может быть удовлетворена лишь в том случае, если есть гарантия, что государство, обращающееся с просьбой, удовлетворит аналогичную просьбу Лихтенштейна принцип взаимности.

Reasons for suspicion may arise on the basis of investigations by the Liechtenstein police, a report of suspicion forwarded by the FIU, a foreign request for legal assistance, or any other information made available to the prosecutor's office.
Причинами возникновения подозрения могут быть расследования, проводимые полицией Лихтенштейна, сообщение о подозрении, направленное Группой финансовой разведки, просьба иностранного государства об оказании правовой помощи или любая другая информация, представленная в прокуратуру.