What is the translation of " FOREIGN SERVICES " in Russian?

• иностранными службами
• зарубежными службами
• иностранным услугам
• дипломатические службы

Examples of using Foreign services in English and their translations into Russian

The foreign services value added embodied in gross exports is about 11 per cent.
Доля добавленной стоимости, созданной в зарубежном секторе услуг, в валовом объеме экспорта составляет порядка 11.

Fenton notes that Corsi worked at FBI HQ, which coordinated“liaisons with foreign services”(Fenton, 313).
Фентон считает, что Корси работал в генеральном штабе ФБР, который координировал« связи с иностранными службами»( стр. 313).

Women are encouraged to enter the Foreign Services or to apply for positions in the international bureaucracy.
Женщин побуждают к работе в дипломатических службах или к подаче заявлений на занятие должностей в международных организациях.

Foreign Services provides fast, reliable, high-quality translation and localization services to companies, associations, and professionals competing in today's global marketplace.
Компания Foreign Services предлагает быстрые, надежные и качественные услуги перевода и локализации компаниям, ассоциациям и профессионалам, ищущим новые возможности на современном глобальном рынке.

They share intelligence with other foreign services, whether on a bilateral or multilateral basis, on an ongoing basis.
Они постоянно обмениваются разведывательной информацией с другими зарубежными службами на двусторонней или многосторонней основе.

From an examination of the reports of States parties, it is evident that women are grossly under-represented in the diplomatic and foreign services of most Governments, particularly at the highest ranks.
Из анализа докладов государств- участников видно, что женщины в значительной мере недопредставлены в дипломатических и иностранных службах большинства правительств, в особенности на самом высоком уровне.

Sharing of intelligence between the Malta Security Forces and other foreign services on a bilateral or multilateral basis is continuous, and all measures necessary to intensify such co-operation are being taken.
Постоянно ведется обмен разведывательными данными между Силами безопасности Мальты и другими иностранными службами на двусторонней или многосторонней основе, и принимаются все необходимые меры для активизации такого сотрудничества.

Water stands out as the sector least open to foreign competition with 25 per cent of the respondents reporting market entry prohibition against foreign services suppliers.
Водоснабжение отличается от других секторов тем, что этот сектор является наименее открытым для иностранной конкуренции, а 25% респондентов сообщили о том, что доступ на этот рынок для иностранных поставщиков услуг закрыт.

National statistical offices can therefore help persuade their foreign services that policies that would help to strengthen the regional commissions should be pursued.
В связи с этим национальные статистические бюро могут помочь убедить дипломатические службы своих стран в необходимости проводить политику, которая способствовала бы укреплению региональных комиссий.

In the context of the establishment of their GATS schedules, LDCs have been required to make initial commitments with respect to improve market access for foreign services and national treatment to foreign service providers.
В контексте создания их схем ГАТС НРС предлагается взять на себя первоначальные обязательства в отношении расширения доступа на их рынки для иностранных услуг и улучшения национального режима для иностранных фирм.

Possible ways of doing this might include reference to foreign services and to other international and regional organizations whose work was most similar to that of the United Nations organizations, and with whom organizations were competing for staff.
Возможные пути его обновления могут включать привязку к зарубежным службам и к другим международным и региональным организациям, работа которых в наибольшей степени сходна с работой организаций системы Организации Объединенных Наций и с которыми организации системы соперничают за привлечение персонала.

Four indictees have been arrested within cooperation between the Serbian security services and foreign services, namely in Argentina, Russia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Четверо обвиняемых были арестованы в рамках сотрудничества между силами безопасности Сербии и иностранными службами, в частности в Аргентине, России, Боснии и Герцеговине и Черногории.

The heads of states also expressed mutual aspiration to further facilitate holding of regular meetings at the highest level and an active use of the existing mechanisms of cooperation and consultations, including among the foreign services.
Главы государств выразили взаимное желание и в дальнейшем поддерживать проведение регулярных встреч на высшем уровне и активное использование имеющихся механизмов сотрудничества и консультаций, в том числе между внешнеполитическими службами.

Practical examples were provided of parallel and joint investigations conducted with foreign services in order to identify and prosecute criminal groups working in conjunction with counterparts in third countries.
Были приведены конкретные примеры проведения во взаимодействии с зарубежными службами параллельных и совместных расследований с целью выявления и уголовного преследования преступных групп, действующих при поддержке партнеров в третьих странах.

With view to ensure more effective terrorism prevention, meeting international standards, a special counter terrorism subdivision was established in the State Security Department in 2005; it engages in active cooperation with respective foreign services.
В целях обеспечения более эффективного предотвращения терроризма при соблюдении международных стандартов в 2005 году в рамках Департамента государственной безопасности был учрежден специальный подотдел по борьбе с терроризмом; он поддерживает активное сотрудничество с соответствующими зарубежными службами.

With regard to origin-neutral regulatory distinctions, these can create a disproportionate burden for foreign services and service suppliers and thus be challenged as de facto discrimination.
Что же касается не связанных с происхождением различий для целей регулирования, то они могут ложиться непропорционально тяжелым бременем на иностранные услуги и поставщиков услуг и, таким образом, могут оспариваться как фактическая дискриминация.

The report draws a picture of security in Aruba and mentions that foreign services fighting crime in the region are"almost unanimous in their opinion that the predominant image of the Aruban business community is one of joint services towards(laundering specialists of) regional drug cartels.
В докладе описывается, как обстоят дела с безопасностью на острове Аруба, и упоминается, что иностранные службы, ведущие борьбу с преступностью в регионе," практически единодушны в своем мнении относительно того, что практически сложившийся имидж деловых кругов Арубы- канал для коллективного обслуживания( по отмыванию денег) наркокартелей региона.

Members of subregional integration agreements therefore need to determine a common position as to the sectors in which access to foreign services could have the greatest positive impact on their respective economies and development goals.
Следовательно, участникам субрегиональных интеграционных соглашений необходимо определить общую позицию по тем секторам, где доступ к услугам иностранных поставщиков мог бы оказать наибольшее позитивное воздействие на их экономику и на достижение их целей в области развития.

In its previous concluding comments, the Committee expressed its concern about the very low level of representation of women in decision-making positions, particularly in elected and appointed bodies at all levels, including the administrative and foreign services CEDAW/C/LBN/CO/2, paras. 31 and 32.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил озабоченность по поводу очень низкого уровня представленности женщин на руководящих должностях, в том числе в выборных и назначаемых органах на всех уровнях, включая административные и иностранные службы CEDAW/ C/ LBN/ CO/ 2, пункты 31 и 32.

It also wondered why common system staff were compared with national civil services rather than with foreign services and why other international civil services were used merely as a"reference check.
Федерация также хотела бы знать, почему сотрудники общей системы сравниваются с национальными гражданскими службами, а не с дипломатическими службами и почему другие международные гражданские службы используются лишь в качестве" контрольного ориентира.

In the area of service investment and trade liberalization, UNCTAD, UNDP and the World Bank jointly assisted developing countries to assess the gains that they might derive from opening their services markets to foreign services providers, either through investment or trade.
В вопросах инвестиций в сферу обслуживания и либерализации торговли ЮНКТАД, ПРООН и Всемирный банк совместно оказывали помощь развивающимся странам в оценке выгод, которые они могут получить в результате открытия своих рынков услуг для иностранных сервисных компаний в рамках инвестиционной или торговой деятельности.

Research suggests that the proposed concept of"pre-established" relating to measures might imply that a regulatory change that upsets foreign services suppliers'"reliance on existing law" could be found incompatible with GATS' requirement to maintain a"stable and predictable" framework.
Исследования свидетельствуют о том, что предлагаемая концепция" заранее установленных" мер, вероятно, означает, что регулятивные изменения, которые не соответствуют принципу" опоры на действующие нормы права" для иностранных поставщиков услуг, могут быть признаны несовместимыми с требованием ГАТС обеспечивать" стабильные и предсказуемые" рамки.

CCISUA had in the past maintained that, on the basis of the interpretation given to the Noblemaire principle by the Committee of Thirteen in 1949("best paid of national and foreign services"), the option retained should be the use of the best pay systems of the comparator.
В прошлом Комитет заявлял, что, учитывая то толкование, которое дал принципу Ноблемера Комитет 13 в 1949 году(" наиболее высоко оплачиваемая из национальных и зарубежных служб"), следует придерживаться варианта, предусматривающего использование систем компаратора с наивысшей оплатой.

In certain sectors, such as environmental services, the main interest for developing countries at present is to have access to foreign services, since this is the precondition for them to be better equipped to deal with environmental problems and, eventually, to become providers in this sector.
В некоторых секторах, таких, как услуги в области природоохранной деятельности, главный интерес развивающихся стран в настоящее время заключается в получении доступа к иностранным услугам, поскольку для них это является предварительным условием обеспечения большей готовности к решению экологических проблем и, в конечном итоге, к превращению в поставщиков услуг в этом секторе.

This principle lays down that the salary scales and allowances for the staff of the United Nations and the various specialized agencies should compare favourably with those of the most highly paid home and foreign services, due account being taken of the special factors affecting service in the United Nations.
Согласно этому принципу, шкалы окладов и надбавки и пособия сотрудников Организации Объединенных Наций и различных специализированных учреждений должны быть выше, чем в наиболее высокооплачиваемых внутренних и зарубежных службах, при этом надлежащим образом должны учитываться особые факторы, затрагивающие службу в Организации Объединенных Наций.

Salaries in the Professional and higher categories were uncompetitive, not only with the private sector, but also with the foreign services of industrialized countries, other international organizations and the German federal civil service..
Оклады сотрудников категории специалистов и выше не конкурентоспособны не только с окладами в частном секторе, но и с окладами в зарубежных службах промышленно развитых стран, других международных организаций и федеральной гражданской службы Германии.

It provides for their opening fewer sectors, liberalizing fewer types of transactions, progressively extending market access in line with their development situation and, when making access to their markets available to foreign services suppliers, attaching to it conditions aimed at achieving the objectives referred to in Article IV.
Она предусматривает для них открытие меньшего количества секторов, либерализацию меньшего круга операций, постепенное расширение рыночного доступа в зависимости от их положения в области развития и, при предоставлении доступа на рынки для зарубежных поставщиков услуг, обусловливание его требованиями, направленными на достижение целей, о которых говорится в статье IV.

The GATS architecture permits developing countries to offer trade liberalization commitments in those service sectors where access to foreign services and foreign investment is considered to be most capable of having a positive impact on the economy.
Архитектура ГАТС позволяет развивающимся странам принимать на себя обязательства в области либерализации торговли в тех секторах услуг, где доступ к иностранным услугам и иностранным инвестициям, как считается, способен с наибольшей степенью вероятности оказать позитивное воздействие на экономику.

Courses and seminars for counsellors, Argentine Foreign Service Institute, 1969.
Курсы и семинары для консультантов при Институте дипломатической службы Аргентины, 1969 год.

Appointed Career Foreign Service Officer, Grade 1 Ambassador.
Назначен кадровым сотрудником дипломатической службы 1 класса посол.