What is the translation of " FOREMOST PRIORITY " in Russian?

• главным приоритетом
• основным приоритетом

Examples of using Foremost priority in English and their translations into Russian

They underlined that the ceasefire was the foremost priority.
Они подчеркнули, что прекращение огня является первостепенной задачей.

Mussolini's foremost priority was the subjugation of the minds of the Italian people through the use of propaganda.
Муссолини в первую очередь волновала пропаганда и покорение умов итальянцев.

Throughout 1996 delivery remained the foremost priority of UNDP/PAPP.
На протяжении всего 1996 года выполнение программы оставалось основным приоритетом ПРООН/ ПППН.

And so my first and foremost priority Will be to bring the assassin of my predecessor Swiftly to justice.
Таким образом, моей первой и главной задачей будет приведение убийцы моего предшественника к правосудию.

In discussing the Council's structure and methods, our foremost priority remains ensuring its effectiveness.
При обсуждении структуры и методов работы Совета наша первостепенная задача заключается в том, чтобы обеспечить и гарантировать его эффективность.

For India, the foremost priority issue in the Conference on Disarmament has been and continues to be nuclear disarmament.
Для Индии самой приоритетной проблемой на Конференции по разоружению было и остается ядерное разоружение.

The eradication of extreme poverty is the foremost priority of the Swaziland Government.
Искоренение крайней нищеты является главным приоритетом свазилендского правительства.

In doing so, the foremost priority should be to build developing countries' capacity in environmental protection.
При этом первоочередной задачей должно стать наращивание потенциала развивающихся стран в области охраны окружающей среды.

The revival of the economy and the socio-economic development of our people is the foremost priority of the Government of Pakistan.
Возрождение экономики и обеспечение социально-экономического развития нашего народа являются главным приоритетом правительства Пакистана.

As we stated last week, the foremost priority for India has been and continues to be nuclear disarmament.
Как мы заявляли на прошлой неделе, для Индии первостепенным приоритетом было и остается ядерное разоружение.

Fulfilling our existing commitments and promises on the Millennium Development Goals must remain our foremost priority.
Выполнение наших существующих обязательств и обещаний относительно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должно оставаться нашим главным приоритетом.

The first and foremost priority of the Conference on Disarmament should be to seek consensus on a comprehensive and balanced programme of work.
Первый и главный приоритет Конференции по разоружению должен состоять в поиске консенсуса по всеобъемлющей и сбалансированной программе работы.

The Conference on Disarmament should be given the opportunity to adopt an agenda stressing nuclear disarmament as the foremost priority;
Конференции по разоружению должна быть обеспечена возможность принять повестку дня, в которой ядерное разоружение было бы определено в качестве наивысшего приоритета;

The foremost priority in this regard is to step up efforts towards securing and managing the so-called"orphaned radioactive sources.
Первоочередная задача в данном направлении состоит в активизации усилий по обеспечению безопасности так называемых бесхозных радиоактивных источников и по управлению ими.

The complete removal of nuclear weapons from the face of the Earth in a time-bound manner must therefore be the foremost priority on the disarmament agenda.
Поэтому полное устранение ядерного оружия с лица Земли в установленные сроки должно стать первоочередной задачей повестки дня в области разоружения.

Nuclear weapons, our foremost priority, would constitute the top of the pyramid, followed by chemical and biological weapons as the middle layer.
Ядерное оружие-- наша первоочередная забота, по-прежнему находилась бы на вершине этой пирамиды, за которым бы на среднем уровне следовали химическое и биологическое оружие.

Iran, together with other members of the G21 and many other members of this Conference, considers nuclear disarmament as the foremost priority to be addressed.
Иран, вместе с другими членами Группы 21 и многими другими членами данной Конференции, считает ядерное разоружение главнейшим приоритетом для рассмотрения.

Given those challenges, it is understandable that the foremost priority of the Singapore Public Service was to pursue economic growth for the nation.
С учетом этих сложных задач становится ясным, что основная приоритетная задача сингапурской государственной службы заключалась в обеспечении экономического роста страны.

Fulfilling its commitments and promises for a world free of the avoidable burden of non-communicable diseases must remain the Organization's foremost priority.
Выполнение взятых обязательств и обещаний создать мир, свободный от бремени поддающихся предупреждению неинфекционных заболеваний, должно оставаться главным приоритетом Организации.

Poverty reduction therefore remains the foremost priority of developing countries and should continue to feature highly on the agenda of the United Nations.
Поэтому борьба с нищетой остается одним из главных приоритетов для развивающихся стран, и должна продолжать занимать важное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.

His Government supported the promotion of human rights in line with the Juche idea; it regarded the people's interest as its foremost priority and the improvement of the people's livelihood as its most urgent task.
Его правительство поддерживает поощрение прав человека в соответствии с идеей чучхе; оно считает своим основным приоритетом интересы народа, а наиболее актуальной задачей- улучшение условий жизни народа.

The Prosecutor's foremost priority continues to be the conclusion of all remaining trials and appeals in accordance with the Tribunal's completion strategy.
Наиважнейшей первоочередной задачей Обвинителя остается завершение рассмотрения всех дел, по которым еще ведется судебное и апелляционное разбирательство, в соответствии со стратегией завершения работы Трибунала.

The security necessary for access to vulnerable groups and victims is the foremost priority in regard to improving humanitarian conditions in the Democratic Republic of the Congo.
Первейшим приоритетом в плане улучшения гуманитарной обстановки в Демократической Республике Конго является обеспечение безопасности, необходимой для доступа к уязвимым группам и пострадавшим.

The foremost priority is to strengthen programme delivery in the field by progressively expanding the reach and deepening the engagement of UN-Women at the country level.
Важнейший приоритет заключается в активизации осуществления программ на местах путем постепенного расширения сферы охвата и углубления работы Структуры<< ООН- женщины>> на страновом уровне.

The Special Rapporteur recommends that the human rights of the Adivasis be included as a foremost priority in the implementation of this development project and others of its kind.
Специальный докладчик рекомендует рассматривать вопрос о правах человека народа адиваси в качестве приоритетного при воплощении в жизнь этого проекта развития, а также в рамках любой аналогичной программы.

The foremost priority in trade policy was an ambitious, comprehensive and balanced outcome to the Doha Development Agenda negotiations that took into account the needs and interests of developing countries.
Наиболее приоритетной задачей в торговой политике является амбициозный, всеобъемлющий и сбалансированный итог переговоров по повестке дня в области развития, принятой в Дохе, который учитывал бы потребности и интересы развивающихся стран.

Therefore, disarmament, particularly nuclear disarmament, remains a foremost priority of the global community, and we urge the Secretary-General to reaffirm his support- notwithstanding his preoccupation with certain aspects of proliferation issues, particularly small arms.
Поэтому разоружение, особенно ядерное разоружение, остается главной приоритетной целью мирового сообщества, и мы настоятельно призываем Генерального секретаря вновь подтвердить свою поддержку этой цели, несмотря на его пристальное внимание некоторым аспектам проблем распространения, особенно стрелковому оружию.

The foremost priority in implementing the document shall be the deinstitutionalization of children with disabilities, placed in special care homes, and of children with disabilities aged over 3, placed in medical and social care homes.
Главным приоритетом реализации этого документа является деинституционализация детей- инвалидов, находящихся в специализированных учреждениях, а также детей- инвалидов старше трех лет, помещенных в медицинские учреждения и дома социальной опеки.

The foremost priority was projects in the education sector, where special contributions helped the Agency to expand services at a rate commensurate with natural growth in the student population and to cater to the needs of children of newly arrived refugee families in the West Bank and Gaza Strip.
Главный приоритет был отдан проектам в области образования, где специальные финансовые поступления помогли Агентству расширить сферу услуг до масштабов, соизмеримых с естественным ростом численности учащихся и соответствующих потребностям детей из семей беженцев, недавно прибывших на Западный берег и в сектор Газа.

Its foremost priority in working with UNODC was to ensure the effective implementation of the existing counter-drug and anti-crime conventions, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto, as well as the United Nations Convention against Corruption resolution 58/4, annex.
Их главным приоритетом во взаимодействии с ЮНОДК является обеспечение эффективного осуществления действующих конвенций о борьбе с незаконным оборотом наркотиков и преступностью, в частности Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I) и протоколов к ней, а также Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции резолюция 58/ 4, приложение.