What is the translation of " FORMAL FRAMEWORK " in Russian?

• официальные рамки
• официального механизма
• официальную основу
• формальные рамки
• официальных рамок

Examples of using Formal framework in English and their translations into Russian

Has a formal framework.
Имеет официальную концепцию.

However, in this area Poland's experience shows that the administrative, legal and formal framework should not be too rigid.
Однако в этой области опыт Польши показывает, что административные, правовые и официальные рамки не должны быть чересчур жесткими.

The process of establishing a formal framework for cooperation between BSEC and the World Bank and FAO is in progress.
В настоящее время идет процесс создания официальных рамок сотрудничества ЧЭС со Всемирным банком и ФАО.

But beyond that, a crucial issue is what we do from now on within the formal framework of the United Nations.
Но, помимо этого, чрезвычайно важным является вопрос о том, что нам делать начиная с этого момента в официальных рамках Организации Объединенных Наций.

We think that the Conference is the formal framework for creating legal commitments for States parties to the NPT.
Мы считаем, что эта Конференция является официальной основой для выработки правовых обязательств государств- участников ДНЯО.

The Principate allowed the existence of a de facto dictatorial regime, while maintaining the formal framework of the Roman Republic.
Принципат фактически представлял особенную форму диктаторского режима, но при этом поддерживалась формальная структура Римской республики.

Clearly, our priority is to address these issues in a formal framework under a programme of work adopted by the Conference as soon as possible.
Очевидно, что нашим приоритетом является рассмотрение этих предметов в рамках официальной программы работы, принятой Конференцией как можно скорее.

The debt owed by developing countries to multilateral financial institutions had not changed and there was no formal framework for restructuring it.
Задолженность развивающихся стран многосторонним финансовым учреждениям осталась без изменений, и никакого официального механизма для ее реструктуризации нет.

The United Nations and the CSCE have established a formal framework of cooperation which provides an opportunity for permanent communication and timely coordination of action.
Организация Объединенных Наций и СБСЕ установили официальные рамки сотрудничества, которые обеспечивают возможность постоянной связи и своевременной координации действий.

The debt owed to multilateral financial institutions is the only category of developing-country debt that has no formal framework of restructuring.
Задолженность многосторонним финансовым учреждениям является единственной категорией задолженности развивающихся стран, не имеющей официального механизма реструктуризации.

The Abuja Agreement was the first formal framework to which the leaders of the ex-belligerent forces, President Vieira and General Ansumane Mane, personally committed themselves.
Абуджийское соглашение явилось первым официальным рамочным документом, под которым поставили подписи сами лидеры сторон, воевавших друг с другом: президент Виейра и генерал Ансумане Мане.

To contribute actively to the work of the United Nations, the Union decided to establish a formal framework for cooperation between the two organizations.
Для того чтобы активно содействовать работе Организации Объединенных Наций, Союз решил установить официальные рамки сотрудничества между двумя организациями.

This formal framework can be supplemented by consultations with the workforce and/or unions on fundamental changes, such as structure, closures, expansion or diversification.
Этот официальный механизм может быть дополнен консультациями с трудящимися и/ или профсоюзами в отношении принципиальных изменений, например по поводу структуры, закрытия, расширения или диверсификации.

Technical support provided for the establishment of a formal framework of protection for witnesses and victims.
Оказание технической поддержки в создании официальной системы защиты свидетелей и потерпевших.

The Government was looking into ways of modifying the Labour Code to enhance the status of domestic workers, to give them more dignity and to provide a formal framework for such work.
Правительство рассматривает пути внесения в Трудовой кодекс изменений, направленных на повышение статуса домашней прислуги, с тем чтобы придать такому труду больше достоинства и обеспечить для него официальные рамки.

The new Maori Fisheries Act establishes a formal framework for the management and allocation of assets for the benefit of all Maori, with central management of any remainder of those assets.
Новый Закон о рыбном промысле маори предусматривает создание официального механизма для руководства и распределения рыбных промыслов в интересах всех маори при централизованном управлении их неиспользованными частями.

UNDP continues to deliver a significant part of its electoral assistance activities within the formal framework of its partnership with the European Union.
ПРООН продолжает осуществлять значительную часть своей деятельности по оказанию помощи в проведении выборов в официальных рамках своего партнерства с Европейским союзом.

Establishing a more formal framework would enable Member States to develop effective strategies for building and strengthening capacity for the management of geospatial information, especially in developing countries.
Создание более официальной основы позволит государствам- членам разработать эффективные стратегии создания и укрепления возможностей управления геопространственной информацией, особенно в развивающихся странах.

Several specialized agencies have undertaken long-standing collaborative activities with the Bretton Woods institutions within the formal framework of a joint memorandum.
Несколько специализированных учреждений совместно с бреттон- вудскими учреждениями провели ряд мероприятий в области сотрудничества в формальных рамках Совместного меморандума.

To move towards such a formal framework, the United Nations could promote specific criteria in the selection of CDM projects that would be applied to the internal clearance of CERs within the United Nations system.
Для перехода к такой формальной схеме Организация Объединенных Наций могла бы поощрять применение конкретных критериев при отборе проектов МЧР, которые использовались бы во внутренних процедурах, связанных с ССВ, в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The human rights framework, which was defined legally, could add clarity because it offered a formal framework and provided minimum obligatory standards.
Применение правозащитных рамок, которые определены в юридическом порядке, возможно, внесет бóльшую ясность, поскольку такой подход обеспечивает официальную основу деятельности и предусматривает наличие минимальных обязательных норм.

This study responds to concerns for gaining a better understanding, beyond the mere texts of how humanitarian law is actually applied, and thereby going beyond the purely formal framework.
Данное исследование проводится в ответ на необходимость формирования лучшего понимания, выходящего за рамки лишь текстов о практическом применении норм гуманитарного права и поэтому выходящих за пределы исключительно официальных рамок.

The staff of the World Bank and IMF proposed at the April 1996 meetings of the Interim and Development Committees a formal framework for action to resolve the debt problems of the heavily indebted poor countries.
Сотрудники Всемирного банка и МВФ предложили на проведенных в апреле 1996 года совещаниях Временного комитета и Комитета по развитию официальные рамки действий по урегулированию долговых проблем бедных стран- крупных должников.

International bodies or professional organizations may issue statements of best practice to cover new trends as they emerge, which are often eventually incorporated into the more formal framework of standards.
Международные органы или профессиональные объединения могут выступать с заявлениями об оптимальной практике в связи с возникновением новых тенденций, которые в конечном итоге зачастую находят отражение в официальном своде стандартов.

While part of these challenges depends on the intrinsic characteristics of the respective organization's formal framework, many others are of common concern across the United Nations system and within the international community in general.
Хотя часть этих проблем обусловлена внутренними характеристиками официальной структуры соответствующей организации, многие другие проблемы носят общий характер для всей системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.

They expressed the hope that a formal framework for holding the inclusive talks in Mali called for in the Preliminary Agreement signed in Ouagadougou on 18 June 2013 would be established as soon as possible, with support from the international community.
Участники выступили за создание в кратчайшие сроки и при поддержке международного сообщества официальных рамок для проведения в Мали всеобъемлющих переговоров, предусмотренных в Уагадугском предварительном соглашении от 18 июня 2013 года.

However, some delegations suggested that this should be seen only as a first step in the process and that a decision, to create a more formal framework for work in this area should be prepared for possible adoption at the second meeting of the Parties.
Однако ряд делегаций предложили рассматривать эти действия в качестве лишь первого этапа данного процесса и подготовить решение о создании более официальных рамок для деятельности в этой области с целью его возможного принятия на втором совещании Сторон.

A formal framework should be established in one official document that first defines what accountability means to the organization and that brings together all components of accountability so that it can be better communicated to staff and stakeholders.
Формальная система должна быть прописана в одном официальном документе, в котором сначала определяется, что подотчетность значит для организации, а затем сводятся воедино все компоненты подотчетности, с тем чтобы их можно было лучше довести до сведения сотрудников и заинтересованных сторон.

Such a working group- in whose meetings the Secretary-General or his representative could be invited to participate- should provide a formal framework sufficient to ensure the continuity and coherence that are necessary for any intergovernmental debate on reform.
Такая рабочая группа, к участию в работе которой можно было бы приглашать Генерального секретаря или его представителя, должна будет обеспечить официальную основу для последовательного характера и преемственности, которые требуются для проведения любого обсуждения вопроса о реформе на межправительственном уровне.

This MoU established a formal framework of cooperation between UNECE TER Project and UIC, becoming the starting point for a long and fruitful cooperation between the two organizations for the benefit of the railways, the European transport systems and the countries concerned.
Этим МоВ была создана официальная основа сотрудничества между Проектом ТЕЖ ЕЭК ООН и МСЖД, что послужило отправной точкой для длительного и плодотворного сотрудничества между этими двумя организациями в интересах железных дорог, европейских транспортных систем и затрагиваемых стран.