What is the translation of " FORMULATING DRAFT " in Russian?

• разработки проектов
• формулирования проектов

Examples of using Formulating draft in English and their translations into Russian

General framework for formulating draft articles.
Общие рамки для формулирования проектов статей.

In paragraph 8 of the report, the Special Rapporteur laid down a general framework for formulating draft articles.
В пункте 8 доклада Специальный докладчик предложил общие рамки для формулирования проектов статей.

The Council could entrust to CPC the task of formulating draft resolutions and decisions on coordination questions;
Совет может возложить задачу составления проектов резолюций и решений по вопросам координации на КПК;

Ukraine attached great importance to the problem of refugees and his delegation had actively participated in formulating draft resolution L.20/Rev.1.
Украина придает важное значение проблеме беженцев, и ее делегация приняла активное участие в разработке проекта резолюции L. 20/ Rev. 1.

We assure you of our full cooperation in the process of formulating draft resolutions and other recommendations that will be received favourably by all countries.
Мы заверяем Вас в нашем полном сотрудничестве в процессе разработки проектов резолюций и других рекомендаций, которые будут положительно восприняты всеми странами.

Provision of technical assistance to the Maldives(2006-2007) and Armenia(2009), upon their request, in formulating draft national family policies.
Оказание технической помощи Мальдивским Островам( 2006- 2007 годы) и Армении( 2009 год), по их просьбе, в разработке проектов национальной семейной политики.

Formulating draft articles for possible codification of international law and contributing to its progressive development should remain the Commission's main functions.
Главными функциями Комиссии должны оставаться формулирование проектов статей для возможной кодификации международного права и содействие его прогрессивному развитию.

Some delegations welcomed the general framework for formulating draft articles proposed by the Special Rapporteur.
Ряд делегаций выразил удовлетворение по поводу общих рамок для формулирования проектов статей, предложенных Специальным докладчиком.

His delegation would welcome suggestions from the Under-Secretary-General regarding the course of action to be followed in negotiating and formulating draft resolutions on that issue.
Его делегация будет приветствовать предложения заместителя Генерального секретаря, касающиеся направления процесса переговоров и разработки проектов резолюций по этому вопросу в русло соответствующих действий.

Provide support to the Steering Committee in formulating draft strategy and work plan, in consolidating plans and progress reports from Thematic Groups and in identifying gaps and issues;
Предоставление поддержки Руководящему комитету в разработке проекта стратегии и плана работы, сведении воедино планов и докладов о ходе работы тематических групп и в выявлении пробелов и проблем;

For all those reasons, the European Union looks forward to actively participating in the coming days in formulating draft resolutions under General Assembly agenda item 114.
В силу всех этих причин Европейский союз надеется принять в предстоящие дни активное участие в подготовке проектов резолюций по пункту 114 повестки дня Генеральной Ассамблеи.

In formulating draft conventions and model laws, the Commission should take into account the various levels of economic development and the diversity of legal systems of Member States, as well as the views of all parties, so that its outcomes would enjoy wider acceptance.
При разработке проектов конвенций и типовых законов Комиссии следует учитывать различия в уровне экономического развития и многообразие правовых систем государств- членов, а также точки зрения всех сторон, что позволит обеспечить более широкое признание этих документов.

This article seems to be necessary to avoid misunderstandings and unnecessary repetitions in the process of formulating draft rules concerning the obligation to extradite or prosecute.
Эта статья, как представляется, необходима, с тем чтобы не допустить путаницы и ненужных повторов в процессе разработки проектов правил, касающихся обязательства, выдавать или осуществлять судебное преследование.

Mr. Currie(Canada) said the framework for formulating draft articles on transboundary aquifer systems proposed by the Special Rapporteur, emphasizing the protection of aquifers, bilateral cooperation and sharing of information and data was an important step forward.
Гн Карри( Канада) говорит, что рамки для разработки проекта статей о системах трансграничного водоносного горизонта, предложенные Специальным докладчиком с упором на охране водоносных горизонтов, двустороннем сотрудничестве и обмене информацией и данными, являются важным шагом вперед.

The Secretariat has taken the necessary steps to establish the database of resources in the Area(POLYDAT) and is in the process of formulating draft guidelines for the assessment of environmental impacts of activities in the Area.
Секретариат предпринял необходимые шаги к созданию базы данных о ресурсах Района( ПОЛИДАТ) и находится в процессе разработки проекта руководящих принципов оценки экологического воздействия деятельности в Районе.

Formulating draft article G as an entitlement to rely might presume certain legal effects, while establishing what ought to be done in order to rely avoided addressing the issue of what legal effect the signature might have.
Формулировка проекта статьи G в качестве положения, устанавливающего право полагаться на подпись, может предполагать определенные юридические последствия, в то время как положение, устанавливающее те действия, которые должны быть предприняты с тем, чтобы можно было положиться на подпись, позволяет избежать рассмотрения вопроса о возможных юридических последствиях подписи.

As that view appeared to be shared by a majority of States which had submitted replies to the questionnaire on the issue, the Commission should consider very carefully the feasibility of formulating draft articles on oil and gas.
В связи с тем, что данного мнения придерживается большинство государств, которые представили ответы на вопросы, включенные в вопросник по этой проблеме, Комиссии следует очень тщательно рассмотреть целесообразность формулирования проектов статей по нефти и газу.

Whereas in the past the Commission had dealt with the codification and progressive development of international law by formulating draft articles on specific areas, under the heading of fragmentation it proposed to undertake an analysis of the international legal system as a whole and to consider the relationship between the various categories of international law.
Принимая во внимание тот факт, что в прошлом Комиссия занималась кодификацией и обеспечивала прогрессивное развитие международного права путем формулирования проектов статей в определенных областях, в сфере фрагментации она предлагает провести анализ международной правовой системы в целом и изучить взаимосвязь между различными категориями международного права.

It is possible, of course, to replace them by a shorter description(e.g. formulation and application), but it may cause some difficulties in the process of formulating draft rules applicable to the more detailed phases of appearance of the obligation aut dedere aut judicare.
Можно, естественно, заменить их более коротким описанием( например, формулирование и осуществление), однако это может вызвать определенные трудности в процессе разработки проектов правил, применимых к более подробным этапам возникновения обязательства aut dedere aut judicare.

It was also suggested that, given the lack of practice supporting general rules of international law on the subject, the Commission refrain from formulating draft guidelines on reservations to treaties and interpretative declarations in relation to the succession of States.
Кроме того, было высказано предположение о том, что с учетом недостаточности практики в поддержку общих норм международного права в этой области Комиссии следует воздерживаться от формулирования проектов руководящих положений об оговорках к договорам и заявлений о толкованиях в случае правопреемства государств.

And we are convinced that our carefully formulated draft resolution takes into account the interests of all Member States and all regional groups.
И мы убеждены в том, что наш тщательно сформулированный проект резолюции учитывает интересы всех государств- членов и всех региональных групп.

It meets on an annual basis in order to examine all issues relating to the functioning of the judiciary and formulates draft decisions for approval by the President of the Republic.
Совет собирается ежегодно для рассмотрения всех вопросов, связанных с деятельностью магистратуры, и формулирует проекты решений, которые затем передает на утверждение Президенту Республики.

The incumbent should also be able to calculate and formulate draft statements on budgetary implications.
Этот сотрудник должен также уметь оценивать последствия для бюджета и составлять проекты заявлений на этот счет.

The United States believes that the International Law Commission should therefore not formulate draft articles on this topic.
Соединенные Штаты считают, что поэтому Комиссии международного права не следует разрабатывать проекты статей по этой теме.

It shall also, without reopening the substantive discussion on any matter, formulate drafts and give advice on drafting as requested by the Conference or a Main Committee.
Не возобновляя предметной дискуссии по любому вопросу, он также разрабатывает проекты и дает советы по составлению текстов по просьбе Конференции или какого-либо Главного комитета.

It shall also, without reopening substantive discussion on any matter, formulate drafts and give advice on drafting as requested by the Conference.
Без возобновления предметной дискуссии по любому вопросу он также разрабатывает проекты и дает советы относительно составления текстов по просьбе Конференции.

Generally, the Commission formulates draft rules that are designed to be universally applicable, and promotes the principle that where disputes arise as to the interpretation or application of rules these should be resolved by means of peaceful settlement.
В целом Комиссия формулирует проекты норм, которые призваны иметь универсальную применимость, и поощряет принцип, в соответствии с которым, когда возникают споры в отношении толкования или применения норм, они должны урегулироваться мирными средствами.

Every issue introduced to the government for consideration is corroborated by clearly formulated draft resolution of the government, cover letter, explanatory memo describing the content matter in question, respective estimations required, reasoning and projections of socio-economic, financial and other consequences resulting from the realization of submitted suggestions.
По каждому вопросу, вносимому на рассмотрение Правительства, представляется четко сформулированный проект решения Правительства, сопроводительное письмо, справка с изложением сути вопроса, необходимые расчеты, обоснования и прогнозы социально-экономических, финансовых и иных последствий реализации предлагаемых решений.

First, three consultants(one from Asia, one from Latin America and the Caribbean(LAC) and one from Africa) formulated draft guidelines which were discussed at a series of subregional meetings see table below.
Прежде всего, три консультанта( один от Азии, один от Латинской Америки и Карибского бассейна( ЛАК) и один от Африки) подготовили проект руководящих принципов, который был подвергнут обсуждению в ходе ряда субрегиональных совещаний см. таблицу ниже.

In addition to the Government, Liechtenstein citizens have the right of initiative. 1,000 eligible voters may submit a legislative initiative in the form of a precisely formulated draft or a general suggestion.
Помимо правительства, правом законодательной инициативы наделены граждане Лихтенштейна. 1 000 лиц, имеющих право голоса, может выдвинуть законодательную инициативу либо в форме конкретно сформулированного законопроекта, либо в форме общего предложения.