What is the translation of " FORMULATION CONTAINED " in Russian?

• формулировка содержащаяся
• формулировку содержащуюся

Examples of using Formulation contained in English and their translations into Russian

Do not induce vomiting if the formulation contained hydrocarbon solvents FAO/UNEP, 1997.
Не вызывайте рвоту, если состав содержит углеводородные растворители FAO/ UNEP, 1997.

The formulation contained in the Tadić decision might be a useful reference point in certain circumstances.
Формулировка, содержащаяся в решении по делу Тадича, может служить полезным ориентиром при определенных обстоятельствах.

The suggestion was made to replace paragraph 1 with the formulation contained in document A/AC.252/1999/WP.9.
Было высказано предложение заменить пункт 1 формулировкой, содержащейся в документе A/ AC. 252/ 1999/ WP. 9.

The formulation contained in article 8.1 allowed States that signed the Covenant to sign the first OP at the same time.
Формулировка, содержащаяся в статье 8. 1, позволяет государствам, подписавшим Пакт, подписать одновременно и первый ФП.

Many delegations expressed support for the formulation contained in article 4(1) of document E/CN.6/1997/WG/L.1.
Многие делегации высказались в поддержку формулировки, содержащейся в пункте 1 статьи 4 документа E/ CN. 6/ 1997/ WG/ L. 1.

As to the chapeau of article 5 quater, on war crimes, the European Union supported the formulation contained in option 2.
Что касается вводной части статьи 5- кватер, касающейся военных преступлений, то Европейский союз поддерживает формулировку, содержащуюся в варианте 2.

It was generally felt that the formulation contained therein did not solve the difficulties encountered in the original text of paragraph 4.
Было высказано общее мнение, что содержащаяся в нем формулировка не решает проблем, возникших в связи с первоначальным текстом пункта 4.

On 5 July 1995, the Government of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya notified the Secretary-General of the"new formulation of its reservation to the Convention, which replaces the formulation contained in the instrument of accession" which read as follows.
Июля 1995 года правительство Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии уведомило Генерального секретаря о<< новой формулировке своей оговорки к Конвенции, которая заменяет формулировку, содержащуюся в документе о присоединении>> и гласит следующее.

The formulation contained in the discussion paper, although minimal, did refer to the most important elements and acts which might constitute aggression.
В формулировке, содержащейся в документе для дискуссии, есть, хотя и минимальное, упоминание важнейших элементов и деяний, которые могут представлять собой агрессию.

Similar considerations apply to the inferences drawn in the present Advisory Opinion from the formulation contained in the first paragraph of the DoI"We, the democraticallyelected leaders of our people.
Сходные соображения касаются и следствий, выводимых в настоящем консультативном заключении из формулировки, содержащейся в первом пункте ДН<< Мы, демократически избранные руководители нашего народа.

Whereas the formulation contained in the Terms of Reference constitutes explicitly a long-term objective, the document of December 1991 is not clear about the distinction between immediate and long-term objectives.
В то время как формулировка, содержащаяся в документе, определяющем круг вопросов, подлежащих рассмотрению, представляет собой четко определенную долгосрочную цель, в документе от декабря 1991 года не проводится четкого различия между непосредственными и долгосрочными целями.

He favoured retention of all the bracketed texts in article 112, and considered that the formulation contained in article 113 should be retained either in its present place or elsewhere in the Statute.
Он выступает за сохранение всех заключенных в скобки текстов в статье 112 и считает, что формулировку, содержащуюся в статье 113, следует сохранить либо в ее нынешнем месте, либо в какой-то другой части Статута.

The formulation contained in the document before the Committee was far weaker than the one used in the previous draft simply because the previous formulation had been erroneous and misleading; consequently, the references to article 2 had been removed.
Формулировка, содержащаяся в находящемся на рассмотрении Комитета документе, гораздо менее убедительна, по сравнению с предыдущим проектом, только лишь из-за того, что предыдущая формулировка была ошибочной и вводящей в заблуждение; впоследствии ссылки на статью 2 были исключены.

In this regard, the observer for ITU noted that the text of the paragraph followed closely the formulation contained in article 44 of the ITU Constitution and Convention, and that the concept of“equitable access” was reflected in that paragraph.
В связи с этим наблюдатель от МСЭ отметил, что текст этого пункта в значительной степени основан на формулировке, содержащейся в статье 44 Устава МСЭ и в Конвенции, и что в этом пункте уже отражена концепция" равного доступа.

For present purposes, the formulation contained in article 6(4) of the International Covenant on Civil and Political Rights can be considered to reflect accurately the formulation of the right:"Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon or commutation of the sentence.
Для целей настоящего анализа формулировка, содержащаяся в пункте 4 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, может считаться точно отражающей формулировку самого права:" Каждый, кто приговорен к смертной казни, имеет право просить о помиловании или о смягчении приговора.

Element 9(f): With regard to the element on the exhaustion of domestic remedies, preference was expressed its for the formulation contained in the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Элемент 9f: что касается элемента об исчерпании всех внутренних средств правовой защиты, то было выражено предпочтение в отношении формулировки, содержащейся в первом Факультативном протоколе к Международному пакту о культурных и политических правах.

In that connection, it was said that the formulation contained in a previous draft of paragraph 7(a), reproduced in A/CN.9/WG. II/WP.131, para. 4 and A/CN.9/569, para. 12, stating that"where prior disclosure of an interim measure to the party against whom it is directed risks frustrating the purpose of the measure", was preferable.
В этой связи было указано, что предпочтительной является формулировка, содержавшаяся в предыдущем проекте пункта 7( а), как он воспроизведен в пункте 4 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 131 и пункте 12 документа A/ CN. 9/ 569, и гласящая следующее:" когда заблаговременное раскрытие информации об обеспечительной мере стороне, в отношении которой она принимается, может нанести ущерб целям такой меры.

In that regard, Mexico agreed completely that the Committee had no power to"judge the work of other bodies" and, accordingly, that the formulation contained in the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, or that contained in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, should be adopted.
В этой связи она полностью согласна с тем, что Комитет не имеет права" судить о работе других органов", и поэтому можно принять формулировку, содержащуюся в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей или же в Конвенции против пыток.

Some delegations expressed support for the formulation contained in document E/CN.6/1997/WG/L.1, which would facilitate access to the communications procedure by a potentially broad range of complainants.
Ряд делегаций высказались в поддержку формулировки, приведенной в документе E/ CN. 6/ 1997/ WG/ L. 1, которая облегчила бы доступ к процедуре представления сообщений потенциально широкому кругу лиц, желающих подать жалобу.

Some preference was expressed for the formulation contained in the square brackets, as the word"pooling" better described what occurred in substantive consolidation.
В ряде выступлений предпочтение высказывалось формулировке, заключенной в квадратные скобки, поскольку слово" объединение" лучше описывает обстоятельства материальной консолидации.

His delegation reiterated its position that the Committee should be guided by the formulation contained in the 2005 World Summit Outcome and in the Global Counter-Terrorism Strategy, which condemned terrorism"in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes.
Делегация Ганы подтверждает свою позицию, согласно которой Комитету следует руководствоваться формулировкой, содержащейся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и Глобальной контртеррористической стратегии, которая осуждает терроризм" во всех его формах и проявлениях, кем бы, где бы и с какой бы целью он ни осуществлялся.

Moreover, we have some difficulty in accepting certain formulations contained in the draft resolution.
Кроме того, нам несколько трудно согласиться с некоторыми формулировками, содержащимися в проекте резолюции.

The formulation contains organic iodine in the composition of plant extracts of silverweed cinquefoil and seaweed.
Формула содержит органический йод в составе растительных экстрактов лапчатки гусиной и водорослей.

Alternative products are registered formulations containing profenofos, indoxacarb, spinosad and malathion.
Альтернативными продуктами являются зарегистрированные составы, содержащие профенофос, индоксакарб, спиносад и малатион.

Dustable powder formulations containing a.
Распыляемые порошковые составы, содержащие.

The Sahelian Pesticides Committee(CSP) has banned all formulations containing endosulfan.
Сахелианский комитет по пестицидам( СКП) запретил все формулы, содержащие эндосульфан.

The formulation containing trichlorfon can cause effects in the soil microorganisms involved in the carbon and nitrogen cycle Brazilian notification.
Состав, содержащий трихлорфон, может воздействовать на почвенные микроорганизмы, участвующие в углеродном и азотном цикле уведомление Бразилии.

There are no provisions in the four existing instruments comparable to the formulations contained in article 20 of the draft OP and its alternative.
В четырех существующих документах нет положений, сопоставимых с формулировками, содержащимися в статье 20 проекта ФП и ее альтернативном варианте.

We would have preferred, therefore, that this resolution properly reflect the consensus formulations contained in previous texts, in particular that of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Поэтому мы предпочли бы, чтобы в данной резолюции были должным образом отражены консенсусные формулировки, содержавшиеся в принимавшихся ранее текстах, в частности в тексте Венской декларации и Программы действий.

Formulations contained in other international conventions should also be taken into consideration for the purpose of specifying the effects of that principle;
Для конкретизации правовых последствий этого принципа следует также принять во внимание формулировки, содержащиеся в других международных конвенциях;