What is the translation of " FORMULATION USED " in Russian?

• формулировкой используемой

Examples of using Formulation used in English and their translations into Russian

Any formulation used for paragraph 3(a) should safeguard the Court's independence.
Любая формулировка пункта 3 а должна гарантировать независимость Суда.

Finally, the Working Group wishes to express its concern at the formulation used in article 23.
Наконец, Рабочая группа хотела бы выразить свою обеспокоенность в связи с формулировкой, используемой в статье 23.

He preferred the formulation used in the second subparagraph(b) of article 6 in the“Further option”.
Он отдает предпочтение формулировке, используемой во втором подпункте b статьи 6 в" Дополнительных вариантах.

The concentration of trichlorfon in various organs after direct application to animals largely depends on the treatment procedure and the formulation used.
Концентрация трихлорфона в различных органах после непосредственного нанесения на шкуру животных во многом зависит от процедуры обработки и используемого состава.

Some delegations proposed that the formulation used in Economic and Social Council resolution 2001/13 be employed.
Ряд делегаций предложили использовать формулировку, содержащуюся в резолюции 2001/ 13 Экономического и Социального Совета.

The relative percentage of the isomers measured in the rats(α-: 65-70%; β-: 9-15% and γ-: 14-20%) was markedly different to the proportions in the HBCD formulation used α-: 8.9%; β-: 6.6% and γ-: 84.5.
Относительное процентное содержание изомеров, измеренное у крыс( α: 65- 70 процентов; β: 915 процентов и γ: 14- 20 процентов), заметно отличалось от пропорций в использованных составах ГБЦД α: 8, 9 процента; β: 6, 6 процента и γ: 84, 5 процента.

In the formulation used by the unique properties of medicinal herbs: marjoram, marigold, chamomile, celandine, succession, and yarrow.
В рецептуре использованы уникальные свойства лечебных трав: душицы, календулы, ромашки, чистотела, череды и тысячелистника.

Amendment 1 brought the title into line with the usual formulation used in that document, and amendment 3 used its paragraph 15.
Первая поправка приводит название в соответствие со стандартной формулировкой, используемой в указанном документе, а в третьей поправке используется пункт 15 того же документа.

The original formulation used in the second report,"capable of yielding exploitable quantities of water", was intended to describe this situation.
Эту ситуацию призвана была описать первоначальная формулировка, использованная во втором докладе:<< способный давать эксплуатационные объемы воды.

Mr. SICILIANOS asked why the text had been highlighted in boldface type and whether the formulation used was the standard one used for all States parties.
Г-н СИСИЛИАНОС спрашивает, почему текст был выделен жирным шрифтом и является ли используемая формулировка стандартной, применяемой в отношении всех государств- участников.

Thus, the most well known formulation used in the composition of phenol is that of Baker-Gordon(1962), where the phenol used is diluted in concentrations ranging from 45 to 55.
Таким образом, наиболее известные и используемые в препарате, который составляли фенол от Baker- Gordon( 1962), где фенол используется разбавляется до концентрации в пределах от 45 до 55.

The use of physical force, threats, intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage The formulation used here is intended to bring this article in line with article 4 ter.
Применение физической силы, угроз, запугивания или обещание, предложение или передачу неправомерного преимуществаИспользуемая здесь формулировка призвана привести эту статью в соответствие со статьей 4 тер.

The formulation used in article 22 of the Constitution is clearly narrower than the wording found in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which Kazakhstan ratified in 2006.
Формулировка, используемая в статье 22 Конституции, явно уже формулировки, содержащейся в статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, который Казахстан ратифицировал в 2006 году.

While recognizing the usefulness to further clarify the roles and responsibilities of eTIR focal points, the Working Party questioned the formulation used for the third and fourth bullet points in paragraph five of the said document.
Признавая полезность дальнейшего уточнения функций и обязанностей координационных пунктов eTIR, Рабочая группа поставила под сомнение формулировку, используемую для третьего и четвертого абзацев в пункте 5 указанного документа.

In his opinion, the formulation used in article 63-"any State on whose territory the accused person may be found"- was the correct one, and the provisions of article 33 should be adjusted accordingly.
По его мнению, формулировка, используемая в статье 63-" любому государству, на территории которого может находиться обвиняемый",- является правильной, и положения статьи 33 следует соответствующим образом скорректировать.

With respect to articles 8 and 9, it was agreed that they should be aligned more closely with the formulation used in UNCITRAL and other international texts, such as the draft Hague Principles on the Choice of Law in International Contracts.
В отношении статей 8 и 9 было решено, что их следует более тщательно согласовать с формулировкой, используемой в текстах ЮНСИТРАЛ и других международных текстах, в частности в проекте Гаагских принципов, касающихся выбора права в международных контрактах.

The revised formulation used in this table is consistent with the formulation used by the Office of Legal Affairs in the regular budget, based on changes made by the Committee for Programme and Coordination of the General Assembly.
Пересмотренная формулировка, приводимая в настоящей таблице, согласуется с формулировкой, используемой Управлением по правовым вопросам в регулярном бюджете, с учетом изменений, внесенных Комитетом по программе и координации Генеральной Ассамблеи.

As regards the definition of"armed conflict" in subparagraph(b), support was expressed by some delegations for the proposal to adopt the formulation used by the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the Prosecutor v. Duško Tadić case, with the modification proposed by the Special Rapporteur.
Что касается определения<< вооруженного конфликта>> в подпункте( b), то несколько делегаций поддержали предложение о принятии формулировки, которая использовалась Апелляционной камерой Международного трибунала по бывшей Югославии в деле Обвинитель против Душко Тадича, с изменениями, предложенными Специальным докладчиком.

In that regard, the formulation used at the end of paragraph 5 should not constitute a precedent, since its effect could be to exclude certain Member States which might otherwise contribute to the work of the group of experts but lacked the necessary financial resources.
В этом отношении формулировка, использованная в конце пункта 5, не должна послужить прецедентом, поскольку она может иметь следствием исключение ряда государств- членов, которые в противном случае могли бы участвовать в работе группы экспертов, хотя и не располагают необходимыми финансовыми ресурсами.

Under the topic of effects of armed conflicts on treaties, his delegation supported the new definition of armed conflict in article 2, paragraph(b), which was based on the formulation used in the Tadić case; the new wording covered internal armed conflict and no longer mentioned"armed operations" or"state of war.
В контексте темы о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров делегация Швейцарии поддерживает новое определение вооруженного конфликта, содержащееся в пункте( b) статьи 2, которое основывается на формулировке, использованной в деле против Тадича; новая формулировка охватывает внутренние вооруженные конфликты, и в ней уже не упоминаются" военные действия" или" состояние войны.

While the phrase"civilian or military personnel" was selected to accord with the formulation used in draft article 17[14], it is understood that such personnel are typically"specialized" personnel, as referred to in the annex to General Assembly resolution 46/182, in that what is expected are personnel which enjoy the necessary skill set and are provided with the necessary equipment and goods, as defined in subparagraph(f), to perform the functions in question.
Хотя выбор был сделан в пользу выражения" гражданский или военный персонал" для приведения его в соответствие с формулировкой, используемой в проекте статьи 17[ 14], под таким персоналом, как правило, понимаются" специалисты", как это упоминается в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в плане того, что ожидается направление персонала, обладающего набором необходимых навыков и располагающего необходимыми оборудованием и товарами, определение которых приводится в подпункте f, для выполнения соответствующих функций.

The Government has emphasized its efforts with respect to education of Gypsy and Traveller children in its report under the Convention on the Rights of the Child, but the Special Rapporteur is concerned about the formulation used, whereby these children"are entitled to have access to schools in the same way as all other children.
Правительство отметило прилагаемые им усилия в отношении образования цыганских детей и детей, принадлежащих к общинам, ведущим кочевой образ жизни, в своем докладе, представленном в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, однако Специальный докладчик обеспокоена в связи с использованной формулировкой, согласно которой такие дети" пользуются таким же правом доступа к школьному обучению, что и все остальные дети.

Drafting comments included:(a) the remark that the current wording was vague and could be replaced by the formulation used for the establishment of the Nürnberg Tribunal; and(b) the observation that the expression"crime directly related to a crime of aggression" was unclear and likely to raise doubts.
В число комментариев редакционного характера входили: а замечание о том, что нынешняя формулировка является расплывчатой и ее необходимо заменить формулировкой, использовавшейся при учреждении Нюрнбергского трибунала; и b замечание о том, что выражение" преступления, непосредственно связанного с актом агрессии" является не совсем понятным и, по всей видимости, послужит поводом для сомнений.

She suggested that article 45 of the declaration should be elaborated in accordance with formulations used in other human rights instruments.
Она предложила принести статью 45 декларации в соответствие с формулировками, используемыми в других договорах в области прав человека.

Bioadhesive polymers are synthetic or natural polymers that are incorporated into pharmaceutical formulations used in drug delivery systems.
Биоадгезивные полимеры- синтетические или натуральные полимеры, добавляемые в фармацевтические составы, используемые в системах доставки лекарственных препаратов.

Selective use of information from risk evaluations carried out in circumstances with different application methods, frequency of applications, formulations used, soil and weather conditions and size of land holdings.
Селективно использовалась информация из оценок риска, проводившихся в других условиях, при которых другими были методы внесения, частотность внесения, использовавшиеся составы, почвенные и погодные условия и размер землевладений.

A very small amount of such funds is used specifically for the destruction of fleas, and among the formulations used for the immediate treatment of animals, there are no poisonous preparations at all.
Очень небольшое количество таких средств используется именно для уничтожения блох, а среди составов, применяемых для непосредственной обработки животных, отравляющих препаратов нет вовсе.

Multinational Georgia perceives Javelidze's statement over ethnic identity, as well as the formulations used by Real TV and the citation provided by"Гpyзия online" as a complex case of hate speech.
ОДМГ оценивает заявление Джавелидзе в отношении личного вопроса об этнической идентификации, а также формулировки, используемые журналистами" Real TV" и неправильную цитату, приведенную порталом" Грузия Online", как комплексный случай проявления языка ненависти.

Simultaneously, he remarked that a preliminary task in future codification work on the topic in question would be to complete a comparative list of relevant treaties and formulations used by them to reflect this obligation.
Одновременно он отметил, что предварительная задача в будущей кодификационной работе над темой, о которой идет речь, будет состоять в составлении сравнительного перечня соответствующих договоров и формулировок, используемых в них для отражения этого обязательства.

In some countries they are known as free, uncontacted, hidden or invisible peoples, peoples in voluntary isolation, etc. The formulations used may vary, but all of them refer to the same concept.
В некоторых странах они также известны как свободные народы, народы, с которыми отсутствуют контакты, скрытые или невидимые народы, народы в добровольной изоляции и т. д., и хотя употребляемые формулировки могут различаться, все они обозначают одно и то же понятие.